韓國語 學習者의 作文에서 ‘內容 組織하기’ 分析 －凝集性을 中心으로－
The Analysis of ‘Idea Organization' in Korean Learner's Compositions －Focusing on Coherence－
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 硏究는 韓國語 學習者의 作文을 談話 次元에서 分析하여 韓國語 쓰기 敎育에 도움을 주고자 한다. 특히 본 연구에서는 학습자들이 內容을 어떻게 組織하는지에 關心을 두고 연구를 하려고 하며 이것은 意味的인 凝集性에 초점을 두는 것이다. 따라서 본 연구에서는 학습자들이 意味的인 凝集性을 갖추고 內容을 組織하는지를 살펴보기 위해서 段落 내의 構成과 段落 간의 連結, 그리고 全體 텍스트에서 序論, 本論, 結論이 適切하게 連結되어 있는지를 살펴보았다. 그 결과 학습자들은 문장 간이나 단락 간의 연결을 잘 못하고 있었는데 특히 接續語의 使用을 잘 못하고 있었다. 또한 단락 내의 의미가 응집성 있게 제시되지 못했으며, 서론, 본론, 결론의 전체 구성을 잘 못하고 있었다. 특히 序論 內容을 바탕으로 本論이 이루어져야 하며, 序論과 本論의 內容으로 結論을 써야 한다는 것을 잘 모르고 있었다.
Abstract
This study aims to help Korean language learners analyzing Korean learner's compositions. To this date, many studies have analyzed grammatical errors in sentence level of a text. Therefore, current study attempts to analyze Korean learner's compositions in a discourse level of a text. In particular, the study focuses on the idea organization done by the students. Because, creating well-organized texts is very important in order to communicate effectively with a reader. Well-organized texts means ideas are very closely connected each other on the main idea of the text. That is focusing on the semantic coherence Accordingly, it analyzes construction of the text including the connections and the constructions of the paragraphs whether the text have coherence in organizing of the ideas. The results of the study indicate that students had difficulties in connecting sentences and paragraphs using conjunctions. Students also seems to have more difficulties in writing logical evidences in the paragraph. They represent the illogical evidence and unconnected evidence with the topic of the paragraph, so it cause coherence breaks in the paragraph. Furthermore, students don't know that the other paragraphs of the text should be connected to the content of the introduction and they tended to reach illogical and insufficient conclusion.
참고문헌 (20)
- 김민애, "韓國語 學習者의 쓰기 텍스트에 대한 對照 修辭學的 硏究", 국제한국어교육학회 제16차 국제학술대회, pp.393~415 (2006)
- 노은경, "2언어에서의 텍스트 生成能力", 텍스트 언어학2, 165 (1994)
- 박영목, "작문교육론", pp.89~98 (2008), 역락
- 박영순, "한국어 담화 텍스트", pp.1~29 (2004), 한국문화사
- 원진숙, "논술교육론" (1995), 박이정
- 원진숙, "한국어 쓰기 교육", pp.455~456 (2008), 한국문화사
- 이미혜, "과정 중심의 한국어 쓰기 敎育-作文 수업을 中心으로", 한국어 교육, 11(2), pp.133~150 (2000), 국제한국어교육학회
- 이삼형, "설명적 텍스트의 內容 構造 分析 方法과 敎育的 適用 硏究", 박사, 국어교육과, pp.1993
- 이삼형, "텍스트 構造 分析 硏究-話題 展開를 中心으로", 텍스트 언어학, 9, pp.207~228 (1999), 텍스트 언어학회
- 이석규, "텍스트 언어학의 이론과 실제" (2001), 박이정
- 이성영, "作文 敎育을 위한 텍스트 分析 方法", 텍스트 언어학, 11, pp.17~41 (2001), 텍스트 언어학회
- 이정숙, "쓰기 텍스트 構造 分析 양상 고찰", 청람어문교육, 25, pp.79~104 (2002), 청람어문교육학회
- 정다운, "중국인과 일본인의 한국어 작문 텍스트 대조 분석-텍스트 구조를 중심으로-", 이중언어학, 33(33), pp.215~244 (2007), 이중언어학회
- 진대연, "한국어 쓰기 능력 평가에 대한 연구-텍스트 생산 능력 평가를 중심으로", 국어교육학연구, 19(19), pp.483~512 (2004), 국어교육학회
- 한국 텍스트언어학회, "텍스트 언어학의 理解", pp.22~24 (2007), 박이정
- Flower, L., "Problem-solving strategies for writing in:글쓰기의 문제 해결 전략", pp.20~275 (1998), 동문선
- Bernd Kast, "Fertigkeit Schreiben", pp.97~115 (2007), 한국문화사
- Christopher Tribble, "옥스퍼드 언어 교육 지침서 쓰기", pp.42~59 (2003), 범문사
- Reid,J., "Teaching ESL Writing, Tina B. Carver, p37", ~ (1993)
- William Grave, "Theory and practice of writing, 허선익 뒤침", pp.64~92 (1996), 박이정