映畵 「외출」의 小說化에 대한 硏究 - 이미지의 配列을 통한 餘白과 人物과 敍事의 擴張을 통해 -
A Study on The Fictionalization of the Film 「April Snow」 - By extending the blank space, character and description through the array of images -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本 논문은 영화 「외출」의 小說化를 이미지의 配列을 통한 餘白과 人物과 敍事의 擴張을 통해 살펴보는 것이다. 영화 「외출」과 소설 『외출』은 영화작가와 소설가만의 自存感을 통해 각자 장르에서만 가질 수 있는 美學的․藝術的 價値를 具現했다. 영화 「외출」은 極端的인 클로즈업과 몽타주를 통한 構成 그리고 窓과 거울 이미지를 통해 영화의 미장센을 構成하고 있으며, 對話의 節制와 이미지의 連鎖를 통해 영화적 敍事를 이끌어 간다. 소설 『외출』은 영화 「외출」을 두 가지 방법으로 飜譯하는데, 첫째가 영화의 이미지 配列에서 그 이미지 사이의 空白을 메우는 방법인데, 소설은 그 관객의 몫을 가로채듯 충실히 영화의 이미지 사이의 空白을 메우면서 소설을 이끌어나간다. 둘째가 새로운 素材를 통해 敍事를 擴張하는 방법인데, 소설에서 새로운 素材의 사용은 文字言語만의 媒體的 특징을 강조하기 위한 것이기도 하지만, 소설의 敍事 密度를 높이는 役割도 하게 된다.
Abstract
This study is aimed to review the expansion of description by the blank space through the array of images of the novel version of the film 「April Snow」. The film 「April Snow」 and the novel 「April Snow」 created their own aesthetic and artistic values which only its genre can posses, through the existence of the writers of the movie and the novel. The film 「April Snow」 creates its mise-en-scene by the constitution of extreme close-ups and montage, with the images of windows and mirrors. In addition, it leads its film descriptions through few verses and array of images. The novel 「April Snow」 translates the movie into two ways. The first is filling in the blanks between the images of the image arrays in the movie. The novel leads its story by faithfully filling the blanks between the images of the film as if it was the audience. The second is expanding the description through new subjects. Although the use of new subjects in the novel is to emphasize the written language's unique media features, it can also play a role of increasing the density of the novel's descriptions.
참고문헌 (28)
- 김형경, "외출" (2005), 문학과 지성사
- 허진호, "외출" (2005), 블루스톰
- 권택영, "자끄 라깡 욕망 이론", pp.15~32 (2000), 문예출판사
- 김소연, "왜상, 그리고", 혹은 실재의 영화적 표상, 2010, pp.12(1), 7~29[DOI]
- 김영진, "현대 한국 영화의 작가적 경향에 대하여:장르의 변용성을 중심으로", 박사, pp.2006
- 김은형, "외출 영화와 소설이 만났을 때, 감독 허진호 - 작가 김형경 : 김형경 상언어 심장 꽂는 듯, 허진호 내밀한 심리묘사 촘촘, 한겨레신문, 9월 12일", ~ (2005)
- 김창윤, "예술로서의 문자언어와 영상언어 - ‘축제’를 중심으로 -", 어문론집, (43), pp.337~370 (2010), 중앙어문학회
- 박유희, "디지털 시대의 서사와 매체문화 콘텐츠의 통합적 분석을 위한 서사론적 모색" (2005), 동인
- 안원현, "자끄 라깡의 응시에 관한 연구 실재를 중심으로", 예술연구, 10 (2004), 신라대학교 예술연구소
- 이채원, "소설과 영화의 매체 전이 양상에 대한 수사학적 연구", 박사, pp.2007
- 이형식, "문학텍스트에서 영화텍스트로", pp.21~28 (2004), 동인
- 임신영, "영화에서 소설로의 매체 전환 연구 - 『외출』의 경우 -", 겨레어문학, (43), pp.173~202 (2009), 겨레어문학회
- 조용호, "세계일보", ~ (2005)
- 주은우, "시각과 현대성", pp.70~71 (2003), 한나래
- 주은우, "라깡과 영화 이미지 - ‘이론’의 변호와 ‘봉합’ 개념의 재론을 중심으로", 영상예술연구, (6), pp.35~68 (2005), 영상예술학회
- 최재봉, "한겨레신문", ~ (2005)
- 황혜진, "영화의 소설화에 과정에 대한 고찰 영화 및 각색소설 꽃 피는 봄이 오면을 사례로", 산청어문, 36 (2008), 서울대학교 국어교육과
- 이성민, "사랑과 증오의 도착들", pp.17~23 (2003), b
- 로버트 리처드슨, "영화와 문학", pp.23~ (2000), 동문선
- 루돌프 아른하임, "예술로서의 영화", pp.11~ (1990), 기린원
- 슬라보예 지젝, "이데올로기라는 숭고한 대상", pp.184~ (2003), 인간사랑
- 앙드레 바쟁, "영화란 무엇인가?" (1998), 시각과 언어사
- 앨런 스피겔, "소설과 카메라의 눈 영화와 현대소설에 나타난 영상의식", pp.112~ (2005), 르네상스
- 자크-알랭 밀레, "라깡의 세미나 11 - 정신분석의 네 가지 근본 개념" (2008), 새물결
- 죠르주 바따이유, "에로티즘", pp.69~ (1997), 민음사
- Sergei Eisenstein, "Film Form" (1957), World(Meridian)
- Sigmund Freud, "Sexuality and the Psychology of Love", pp.59~ (1963), Macmillan
- Slavoj Žižek, "For They Knew Not What They Do : Enjoy- ment as a Policical Factor" (1991), verso