조선어 교재로서의 『隣語大方』과 일본어 교재로서의 『隣語大方』
Ineodaebang as the Korean textbook and Ineodaebang as the Japanese textbook
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
現傳하는 『隣語大方』 가운데 筑波大本은 일본어 화자들의 朝鮮語 敎材이고 奎章閣本은 조선어 화자들의 日本語 敎材이다. 이들 문헌은 모두 外交 實務에 필요한 往復書簡을 작성하고 읽기 위한 ‘쓰기’와 ‘읽기’ 교재였으며, 음성 정보가 부가된 筑波大本은 ‘말하기’ 교재로도 활용된 것으로 보인다. 筑波大本과 奎章閣本은 주 텍스트의 언어, 표기, 부가 정보가 상반되어 같은 책의 이본이라 할 수는 없지만, 그 성립 과정이 역사적으로 밀접하여 텍스트 내용은 大同小異하다. 筑波大本은 애초에 18세기 초기 朝日 譯官들이 작성한 往復書簡를 副山傳五郞가 편찬한 책이지만, 현전 筑波大本은 1751년본의 수정본으로서 18세기 말에 書寫된 것으로 추정된다. 奎章閣本은 筑波大本의 卷次, 節目, 文章 構造, 語彙, 音韻, 表記 등에 變改를 가하여 18세기 말에 玄啓根이 撰하고 崔麒齡이 成書·改版한 일본어 교재이다. 이들 문헌의 成立 時期는 텍스트의 내용과 언어, 특히 ‘ㆍ>ㅏ’ 변화, 구개음화, 원순모음화 등의 音韻變化 상태에 의하여 뒷받침된다.
Abstract
Ineodaebang of Tsukuba University(ITU) was a Korean textbook for Japanese speakers while Ineodaebang of Seoul National University(ISU) was a Japanese textbook for Korean speakers. Both of them were assumed to be the textbooks for learning the ‘writing' and ‘reading' Korean and Japanese, respectively in order to write the official letter for diplomatic communication. In addition, as the phonological information was included in ITU, it might be used as a textbook for speaking. ITU was made up the letters which were written by the Korean interpreters in the early years of the 18th century and which was com- plied by Hukuyama Denggoro (副山傳五郞). The existing copy of ITU was transcribed in the late years of the 18th century based on the modifying version of the copy which was published in 1751. As ISU was a Japanese textbook in order to improve Japanese inter- preters' reading and writing skills in the 18th century, it was made on the basis of ITU but the table of contents, the article in the contents, the sentence structures the article, words, phonological information, written methods, and etc were changed. The time when these two books were published is datable considering the contents of these two books, lan- guages, and the sound changes such as in particular the phonological change of ‘ㆍ[ʌ]>ㅏ[a], the palatalization, and the vowel rounding.
참고문헌 (26)
- 고이즈미가즈오, "『인어대방(隣語大方)』의 국어학적 고찰 -｢츠쿠바대본｣과 ｢조선간본｣을 중심으로-", 국어사연구, 11(11), pp.123~168 (2010), 국어사학회
- 권인한, "왜학서류의 음절말 ‘ㅅ’ ‘ㄷ’ 표기법 연구", 진단학보, 70, pp.125~150 (1990)
- 김주필, "조선시대 한글 편지의 문어성과 구어성", 한국학논총, 35, pp.223~257 (2011), 한국학연구소
- 김주필, "국어의 음운현상과 음운변화 연구" (2011), 역락
- 김주필, "음운변화와 국어사 자료 연구" (2011), 역락
- 김주필, "近代韓國語 音韻變化의 過程과 特性", 조선어연구회 2012년 정례발표회 (2012), 東京大 人文大
- 金周弼, "對馬宗家文庫 所藏 한글便紙의 性格과 特徵", 제63회 조선선학회발표대회 발표문 (2012), 일본 副岡大學
- 남기탁, "『인어대방』의 국어학적 연구", 어문연구, 36․37 (1983), 한국어문교육연구회
- 백두현, "영남 문헌어의 음운사 연구" (1992), 국어학회
- 송민, "전기 근대국어 음운론 연구" (1986), 탑출판사
- 申忠均, "『隣語大方』의 異本 比較 - 筑波大本의 加筆 정정 部分에 着眼하여-", 日本語文學, 14, pp.277~297 (2002)
- 이기문, "신정판 국어사개설" (1998), 태학사
- 이훈, "외교문서로 본 조선과 일본의 의사소통" (2011), 경인문화사
- 역과의 왜학과 왜학서—조선조 영조 丁卯 式年試 역과 왜학 玄啓根 試券을 중심으로, "정광", 200~265 (2006)
- 정승혜, "『隣語大方』 朝鮮刊本의 成立과 撰者에 대하여－奎章閣 韓國本 書目 『西庫書目』에 據하여－", 국어사연구, (9), pp.239~268 (2009), 국어사학회
- 齊藤明美, "『交隣須知』 增補本의 系譜에 대하여", 인문학연구, 5, pp.238~254 (1998), 한림대인문연구소
- 최전승, "비어두음절 모음‘’의 변화의 공간적 차원과 철자식 발음에 대하여, In 제효이용주박사회갑기념논문집" (1989)
- 홍윤표, "해제, In 隣語大方" (1988), 태학사
- 岸田文隆, "Aston舊藏の『交隣須知』 關係資料について", 朝鮮學報, 167, pp.1~39 (1998)
- 岸田文隆, "隣語大方 解題, In Aston舊藏 京都大 文學部 所藏 隣語大方(解題, 索引, 原文)" (2005), 不二文化
- 岸田文隆, "早稻田大學服部文庫所藏の<朝鮮語譯>について-隣語大方との比較-", 朝鮮學報, 199․200 (2006), 朝鮮學會
- 岸田文隆, "資料飜字 早稻田大學服部文庫所藏 <朝鮮語譯> 對話篇, In 朝鮮語史硏究" (2009), 朝鮮語史硏究
- 岸田文隆, "譯學書と歷史記錄 早稻田大學服部文庫所藏<朝鮮語譯>と對馬宗家文書との照合, In 朝鮮半島のことばと社會", pp.265~266 (2009), 東京:明石書店
- 岸田文隆, "對馬宗家文庫のハングル書簡について", 近世日本と倭館․朝鮮 －硏究の現在と展望－ワークショップ發表資料 (2012), 大阪大學大學敎育實踐センター
- 田代和生, "倭館 鎖國時代の日本人町, In 倭館―朝鮮은 왜 日本 사람들을 가두었을까?" (2002), 논형
- 安田章, "『隣語大方』 解題, In 隣語大方" (1963), 京都大學文學會