韓國語 助詞·語尾 結合型 名詞의 意味 透明性 및 單語 認知
The Semantic Transparency and Recognition of Korean Josa or Ending Combined Nouns
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조사·어미 결합형 단어는 조사나 어미가 그 형성에 참여한 단어를 가리킨다. 본고에서는 의미에 따라 조사·어미 결합형 명사를 ‘의미적으로 투명한 경우’, ‘의미적으로 반투명한 경우’와 ‘의미적으로 불투명한 경우’의 세 가지로 나누고, 의미적으로 반투명한 경우를 다시 ‘반투명 1’과 ‘반투명 2’로 세분하였다. 이와 관련하여 본고에서는 인지의 측면에서 중국인 학습자의 단어 인지와 결합하여 조사·어미 결합형 명사의 의미적 투명성을 검토하였다. 이로부터 도출할 수 있는 결과는 다음과 같다. 첫째, 투명성이 높을수록 조사·어미 결합형 명사를 더 쉽게 인지한다는 것으로, 이는 언어 보편성에 부합하는 결과이다. 둘째, 중국인 학습자의 단어 인지는 투명성 정도와 차이를 보인 경우를 분석한 결과로, 모어 및 개인 머릿속의 지식의 영향 등 측면에서 그의 원인을 찾을 수 있다. 셋째, 조사·어미 결합형 명사의 의미 투명성은 문법적 의미를 포함하지 않은 단순한 어휘적 의미로, 학습자가 조사·어미 결합형 명사에 대한 인지 역시 단순한 어휘적 의미에 대한 인지로 볼 수 있다. 본고는 이러한 논의를 통해서 기존 연구에서 주목하지 못했던 조사·어미 결합형 명사의 의미를 살펴보았다는 점에서 의의를 가진다.
Abstract
Josa or Ending Combined Noun refers to a case wherein the josa (the case marker in Korean) or ending participates in word formation. In this paper, from the perspective of semantic transparency, the semantic characteristics of Josa or Ending Combined Noun were examined. By adopting the trichotomy, the Josa or Ending Combined Noun was divided into three categories: “semantically transparent situation”, “semantically translucent situation” and “semantically opaque situation.” Semantically translucent cases were subdivided into “translucent 1” and “translucent 2.” Finally, in terms of cognition, the semantic transparency of the Josa or Ending Combined Noun was reviewed by combining it with the word recognition for Chinese learners. The following points can be summarized in terms of the recognition of Josa or Ending Combined Noun. First, the higher the transparency, the easier it is to recognize a Josa or Ending Combined Noun. As a result, this conforms to the universality of being easily recognizable with high transparency. Second, analyzing the cases showing differences in the degree of transparency and word recognition of Chinese learners showed that the influence of the mother tongue and knowledge retained by the individual are the potential causes. Third, since the semantic transparency of Josa or Ending Combined Noun does not include grammatical meaning and has a simple lexical meaning, the learner’s recognition of the Josa or Ending Combined Noun can also be perceived as recognition of simple lexical meanings. Through this discussion, the semantic characteristics of Josa or Ending Combined Noun were further explored, beyond the findings in the literature.
참고문헌 (31)
- 김광해, "어휘연구의 실제와 응용" (1995), 집문당
- 김의수, "단어 차원의 의미적‧형태적 투명성과 복합성", 우리말연구, (58), pp.97~124 (2019), 우리말학회[DOI]
- 김정남, "의미 투명성과 관련한 국어의 제 현상에 대하여", 한국어 의미학, 22, pp.1~23 (2007), 한국어의미학회
- 김철수, "의미 투명성과 맥락 강도가 조선족 아동의 중국어 단어 의미 이해에 미치는 영향", 이중언어학, (80), pp.59~78 (2020), 이중언어학회[DOI]
- 려춘연, "조선어문법련어의 의미투명성에 대하여", 중국조선어문, 173, pp.5~10 (2011), 길림성민족사무위원회
- 배성봉, "새로운 단어의 학습에서 형태소 처리의 영향: 개인차 연구", 인지과학, 27(2), pp.303~323 (2016), 한국인지과학회[DOI]
- 배성봉, "의미 투명성이 단어 학습에 미치는 영향: 사건관련전위 연구", 인지과학, 27(3), pp.421~439 (2016), 한국인지과학회[DOI]
- 신희삼, "국어 어휘에서 나타나는 의미 투명성의 양상", 한국언어문학, (94), pp.69~91 (2015), 한국언어문학회
- 왕사우, "한국어 ‘N1+의+N2’형 단어에 대한 고찰", 형태론, 18(2), pp.273~296 (2016), 형태론
- 왕사우, "한국어 ‘X+에(ㅅ)+X’型 名詞에 대한 硏究", 어문연구(語文硏究), 46(1), pp.191~216 (2018), 한국어문교육연구회[DOI]
- 왕사우, "한국어 조사·어미 결합형 식물 명칭의 형성 연구", 형태론, 23(2), pp.128~149 (2021), 형태론
- 李永魯, "새로운 韓國植物圖鑑Ⅰ" (2006), 敎學社
- 李永魯, "새로운 韓國植物圖鑑Ⅱ" (2006), 敎學社
- 이은섭, "의미의 대립 관계와 단어 형성에 대하여", 한국어 의미학, 66, pp.263~288 (2019), 한국어의미학회[DOI]
- 이진병, "문법적 의미와 문법 형태소의 기술적 타당성—규범 문법에 정착된 문제점을 중심으로—", 한글, 82(1), pp.119~159 (2021), 한글학회[DOI]
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "한국어 의미 특성의 인지언어학적 연구" (2017), 한국문화사
- 장광군, "조선어단어의미의 투명도에 대한 고찰", 중국조선어문, 66, pp.17~20 (1993), 길림성민족사무위원회
- 정한데로, "단어 형성과 의미 합성성- 통합관계와 계열관계를 중심으로 -", 한국어 의미학, 44, pp.263~289 (2014), 한국어의미학회
- 정한데로, "한국어 등재소의 형성과 변화" (2015), 태학사
- 조은영, "현대국어 어휘적 연어의 형성과 의미", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 최형용, "국어 단어의 형태와 통사: 통사적 결합어를 중심으로" (2003), 태학사
- 최형용, "의미 관계와 신어 형성", 한국어 의미학, 66, pp.35~74 (2019), 한국어의미학회[DOI]
- WANG SIYU, "한국어 조사·어미 결합형 명사에 대한 연구", 박사, pp.2019
- 李晉霞, "現代漢語詞典的詞義透明度考察", 漢語學報, 35, pp.54~62 (2011)
- 李晉霞, "論詞義的透明度", 語言研究, 28(3), pp.60~65 (2008)
- 宋貝貝, "不同語義透明度合成詞的詞義猜測研究", 漢語學習, pp.93~102 (2020)
- Arnheim, R., "視覺的 思考" (1982), 이화여자대학교 출판부
- Bauer, L, "English Word-formation" (1983), Cambridge University Press
- Gary Libben, "Semantic transparency in the processing of compounds: consequences for representation, processing, and impairment", Brain and Language, 61(1), pp.30~44 (1998)
- Stratton P., "A Student's Dictionary of Psychology" (1993), Arnold