現代 韓國語 漢字語 ‘式’의 意味와 用法
The Meaning and Usage of the Sino-Korean sik in Contemporary Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 현대 한국어에서 다양한 분포 양상을 보이는 한자어 ‘식(式)’의 의미와 용법에 대해 논의하였다. 이에 한자 형태소 ‘식(式)’의 의미를 기술하고, ‘2자어 3자어 문법’에 따라 단어 형성에 참여하는 ‘식(式)’을 분석한 후, 통사원자로 기능하는 ‘식(式)’의 용법을 살펴보았다. 그 결과, 한자어 ‘식(式)’은 우선 그것이 형태소로서 갖는 의미에 따라 분포 양상이 달라짐을 알 수 있었다. [법식]의 ‘식(式)’은 2자어를 형성하는 원사로만 나타나고, [의식], [수식]의 ‘식(式)’은 원사, 차사, 그리고 독립명사 용법을 가지며, [양식/방식]의 ‘식(式)’은 원사, 차사, 그리고 의존명사 용법을 지니고 있음을 확인하였다. 한자어 ‘식(式)’이 한중일 삼국어에서 모두 쓰이는 말이어서, 여론(餘論)에서는 통시적 관점에서 ‘식(式)’의 한중일 삼국의 어휘 교류사에 대해서도 살펴보았다.
Abstract
This study discussed the meaning and usage of the Sino-Korean sik, which shows various distribution patterns in Contemporary Korean. First, the meaning of the Chinese character sik as a morpheme was described. Second, sik’s participation in word-formation was analyzed according to “two-word three- word grammar.” Last, the usage of sik as a syntactic atom was examined. The distribution pattern of the Sino-Korean sik was found to vary depending on the morpheme sense. When sik means [rule], it can only appear as “primary character (wonsa).” When sik means [ceremony] and [formula], it can appear as a “primary character (wonsa),” “secondary character (chasa),” and independent noun. When sik means [style/form], it can appear as a “primary character (wonsa),” “secondary character (chasa),” and bound noun. Since Chinese character sik is used in Korean, Chinese, and Japanese, from a diachronic point of view, the vocabulary interchange history among these three countries was also analyzed.
참고문헌 (25)
- 고려대학교 민족문화연구원, "高麗大韓國語大辭典" (2008), 고려대학교출판부
- 국립국어원, "標準國語大辭典" (1999), 두산동아
- 단국대학교 동양학연구소, "漢韓大辭典" (2000), 단국대학교 출판부
- 이한섭, "일본어에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- "延世韓國語辭典"[URL]
- "延世現代韓國語辭典"[URL]
- "우리말샘"[URL]
- "標準國語大辭典"[URL]
- 北京大學計算語言學硏究所, "現代漢語語法信息詞典" (2017)
- 中國社會科學院語言硏究所, "現代漢語詞典" (2012), 商務印書館
- 小學館國語辭典編集部, "日本國語大辭典" (2003), 小學館
- "21세기 세종계획 말뭉치", 국립국어원[URL]
- "北京大學CCL語料庫檢索系統"[URL]
- 고영근, "국어형태론 연구" (1989), 서울대학교 출판부
- 김창섭, "한자어 형성과 고유어 문법의 제약", 국어학, 37, pp.177~195 (2001), 국어학회
- 김창섭, "부접명사의 설정과 식별", 國語學, (50), pp.27~55 (2007), 국어학회[DOI]
- 김창섭, "부접어의 설정과 부접 구성", 國語學, (62), pp.47~72 (2011), 국어학회[DOI]
- 김창섭, "‘-的’의 두음 경음화와 2자어 3자어론", 國語學, (68), pp.167~188 (2013), 국어학회[DOI]
- 김형철, "개화기 국어연구" (1997), 경남대학교 출판부
- 노명희, "현대국어 한자어의 단어구조 연구", 박사, 국어학, pp.1998
- 노명희, "현대국어 한자어 연구" (2005), 태학사
- 박진호, "통사적 결합 관계와 논항구조", 석사, 국어국문, pp.1994
- 沈國威, "近代中日詞彙交流硏究: 漢字新語的創製, 受容與共享" (2010), 中華書局
- 朱京偉, "現代漢語中日語借詞的辨別和整理", 日本學硏究, 3, pp.13~30 (1994), 北京日本學硏究中心
- 朱京偉, "近代中日詞彙交流的軌迹: 淸末報紙中的日語借詞" (2020), 商務印書館