근대 김유신 傳記의 재편 양상 연구 : 『角干先生實記』의 간행 및 번역을 중심으로
A Study on the Reorganization of Kim Yu-shin Biographies in the Modern Era: Centered on the Publication and Translation of Gakganseonsaengsilgi
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
김유신(金庾信)의 일대기는 『삼국사기』 열전(列傳)의 내용을 기반으로, 19세기 말부터 20세기 초까지 다양한 서적으로 재편되었다. 선행연구를 통해 근대에 재편된 김유신 전기의 이본 계통과 특징은 상당 부분 규명되었으나, 1911년에 조선연구회에서일본어로 간행한 『각간선생실기』는 그간 중요하게 다뤄지지 못했다. 이에 본고는 김유신 전기를 살핀 선행연구를 정리하는 한편으로, 일본어 번역본 『각간선생실기』의 원문을 추정하고 재편 양상을 살폈다. 분석 결과 조선연구회의 구성원들은 『각간선생실기』의 원문을 직역하는 한편, 작중 김유신의 행적을 『삼국사기』와 대조하고자 했다. 나아가 본고는 『각간선생실기』 번역의 배경으로 조선연구회의 구성원들이 편찬한 연구서를 살피고, 그들이 김유신과 김춘추를 신라의 영웅으로 인식하는 한편, 삼국통일의 과정에서 당(唐)에 대한 사대주의의 맹아를 찾고자 했음을 밝혔다. 요컨대 본고는 근대에 간행된 김유신 전기를 중심으로, 국가 위기의 상황에서 고대의 영웅을 상기하고자 했던 조선의 시선과 동화(同化)의 논리로써 사대주의의 근거를 발견하고자 했던 일본의 시선이 서로 교차하는 지점을 파악하였다.
Abstract
Based on the narrative of Samguksagi in “Kim Yu-shin Yeoljeon”, the biography of Kim Yu-shin was later reorganized through various books from the late 19th to early 20th century. Previous studies have clarified the various versions and characteristics of modern recompiled biographies of Kim Yu-shin, but the Japanese-translated Gakganseonsaengsilgi, published in 1911 by the Joseon Research Society, has not been thoroughly examined. This study summarizes previous research about Kim Yu-shin’s biographies and investigates the original text and translation strategy of the Japanese Gakganseonsaengsilgi. It is confirmed that the Joseon Research Society directly translated the original text and compared it with Kim Yu-shin’s story in Samguksagi to verify its historical accuracy. Furthermore, this study explores the background of the translation of Gakganseonsaengsilgi, which is not explicitly specified in writing. Based on the books compiled by the Joseon Research Society, it is found that the members regarded Kim Yu-shin and Kim Chun-chu as heroes of Silla, but viewed the Silla period as the inception of toadyism. In summary, by focusing on the modern publications of Kim Yu-shin’s biographies, this study identifies the intersecting perspectives: Korea’s attempt to evoke ancient heroes during times of national crisis and Japan’s aim to justify its assimilation policy through the logic of toadyism.