영화 <거짓말쟁이 야콥>의 서사구조와 수사학 - ‘문학작품의 영화화 텍스트’ 분석의 일례

Abstract

Der Filmemacher kommuniziert wie ein “Orator” in der klassischen Redesituation innerhalb eines begrenzten Zeitraums mit dem Publikum, auch wenn keine face-to-face-Kommunikation vorliegt. Insofern hat die audio-visuelle Rhetorik des Films ihre Rechtfertigung. In dieser Arbeit geht es um die Rhetorik der Literatur- verfilmung als Text anhand der beiden Filme, denen Jurek Beckers Roman Jakob der Lügner als Textvorlage dient. Während Frank Beyers Film aus der DDR der Handlung des Romans relativ treu folgt, benutzt Peter Kassovitz‘ Film aus Hollywood/USA den Roman als freie Vorlage. Um die Transformation vom Buch zum Film zu zeigen und eine Grundlage für die rhetorische Filmanalyse zu schaffen, werden zunächst die Erzählstruktur, die Handlungselemente und die Handlungsträger des Romans und in den beiden Filmen analysiert und miteinander verglichen. Anschließend konzentriert sich die Betrachtung auf die ersten und die letzten zehn Minuten der jeweiligen Filme, weil der Schlüssel zum Verstehen eines Films in der eröffnenden und der finalen Passage steckt. Die Rhetorik der beiden Filme wird im Hinblick auf fünf Kategorien vergleichend betrachtet, und zwar auf die Bearbeitung der Textvorlage für den Film, die Beziehung zwischen dem Thema bzw. der Ideologie des Films und der Komposition des Filmbildes, die Formen der Affekterregung, die rhetorischen Figuren und das Publikum. Das Fazit: Die auf die vergleichende Analyse der literarischen und filmischen Erzählstruktur gründende, rhetorische Filmanalyse erweist sich als eine sinnvolle Interpretationsmethode von Literaturverfilmungen.