영화같은 문학 혹은 문학같은 영화 - 영화 ˂괴테!˃의 전기적 사실과 영화적 상상력에 대하여
Eine Studie zur biografischen und filmischen Imagination des Films Goethe!
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 문학작품의 영화화이기도 하며 전기영화의 성격을 갖는 독일 감독 필립 쉬퇼츨 Philipp Stölzl의 영화 ˂괴테!˃를 다루고 있다. 이 작품은 독일의 질풍노도 문학의 대표작으로 손꼽는 『젊은 베르터의 슬픔』을 영화화 한 것이자 무엇보다 질풍노도 시기의 요한 볼프강 폰 괴테의 전기를 영화화 한 작품이다. 영화 ˂괴테!˃는 독일의 대문호 괴테라고 하는 아이콘의 전기적 사실과 영화라는 매체를 차용하는 바, 문학작품의 영화화라고 하기엔 원작 소설의 내용에서 많이 벗어나 있으며 전기 영화라고 하기에는 역사적인 인물인 괴테에게서 많은 영화적 상상력이 들어 있다. 이런 점에서 쉬퇼츨 감독의 영화 ˂괴테!˃는 자서전과 문학적 플롯, 영화적 상상력이 서로서로 겹치는 영화이며 소설 『젊은 베르터의 슬픔』 이 영화에 의해 새롭게 각색이 되고 괴테라는 역사적인 인물이 이 영화를 통해 새롭게 태어난다. 본 연구에서는 문학작품의 영화화적 관점에서 그리고 전기 영화적 관점에서 괴테의 소설 <젊은 베르터의 슬픔> 의 허구적인 스토링텔링을 바탕으로 한 영화 ˂괴테!˃의 전기적 사실과 영화적 상상력을 상세하게 다룬다. 문학작품을 영상화한 영화는 원작에 대한 메타텍스트이자 상호텍스트 관계로서 영화는 언어적 기호와 더불어 시각적, 청각적 기호가 어우러져 새로운 의미를 만든다. 나아가 융합과 매체의 시대에 부응하는 문학으로서 새로운 시각으로의 문학을 영화같은 문학 혹은 문학같은 영화의 차원에서 한번 살펴보고자 한다.
Abstract
Diese Studie beschäftigt sich mit den biografischen Fakten und der filmischen Imagination des Films Goethe!. Dieser Film Goethe! ist zu weit vom Inhalt des ursprünglichen Romans Die Leiden des jungen Werther entfernt, um als literarischer Film betrachtet zu werden, und als ein biografischer Film enthält er zu viel filmische Interpretation der eigentlich historischen Figur. In dieser Hinsicht ist dieser Film von Philipp Stölzl ein Film, in dem sich Autobiographie, literarische Handlung und filmische Imagination überschneiden. Diese Studie beabsichtigt, sich im Detail mit biografischen Fakten und filmischer Vorstellungskraft aus der Perspektive der Kinematisierung von Literatur und aus der Perspektive biografischer Werke zu befassen. Filme, die literarische Werke interpretieren, sind Metatexte und stehen in einer intertextuellen Beziehungen zu ihren Originalen, und der Film schafft neue Bedeutungen, indem er visuelle und auditive Zeichen mit sprachlichen Symbolen kombiniert. Es zeigt sich, dass der Film eine Zusammenstellung aus der Interpretation des Romans, der Biografie Goethes basierend auf Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit und filmische Fiktion ist. Schlußendlich könnte man sagen, dass der Film eine fiktive Entstehungsgeschichte des Romans beschreibt.
참고문헌 (24)
- Goethe, Johann Wolfgang, "Die Leiden des jungen Werther. Hamburger Ausgabe. Bd. 6" (1996), Deutscher Taschenbuch Verlag
- 김성곤, "뉴미디어 시대의 문학" (1996), 민음사
- 김길홍, "헤세와 그의 문학세계", 헤세연구, 30, pp.39~63 (2012)
- 남완석, "문학작품의 영화화. 역사적 이론적 고찰", 독일어문화권 연구, 9, pp.108~128 (2000)
- 노시훈, "각색의 요인 연구-영화 <해저 2만 리>를 중심으로-", 인문학연구, (55), pp.141~162 (2018), 인문학연구원
- 맥루언, 마샬, "미디어의 이해" (2002), 민음사
- 임유영, "스크린 속 괴테와 실러 - <괴테!>와 <연인들>에 나타난 ‘문인영화’의 장르 미학적 특수성", 독일언어문학, (85), pp.133~156 (2019), 한국독일언어문학회[DOI]
- "Goethe und seine Zeit in Wetzlar und Gießen"[URL]
- Foucault, Michel, "Wahnsinn und Gesellschaft. Eine Geschichte des Wahns im Zeitalter der Vernunft" (1973)
- Jürgensen, Christoph, "‘I hope I die before I got old’-Überlegungen zur Inszenierung von Autorschaft beim jungen Goethe und in Philipp Stölzls Goethe!", Goethe-Jahrbuch, 129, pp.152~163 (2012), Wallstein Verlag
- Klein, Michael, "The English Novel and the Movies" (1981), Frederick Ungar
- Lange, Jasmin, "Der deutsche Buchhandel und der Siegeszug der Kinematographie 1895-1933" (2010), Otto Harrassowitz Verlag
- Mundt, Miachaela, "Transformationsanalyse. Methodologische Probleme der Literaturverfilmung" (1994), Niemeyer Verlag
- Nicholas Boyle, "Goethe. Der Dichter in seiner Zeit. Band I: 1749–1790" (2004), Insel Verlag
- Rohde, Carsten, "Faust-Handbuch. Konstellation-Diskurse- Medien- eBook" (2018), J.B. Metzler Verlag
- Schneider, Irmela, "Der verwandelte Text. Wege zu einer Theorie der Literaturverfilmung" (1981), Niemeyer Verlag
- "Goethe! : Regie: Stölzl, Philipp. Drehbuch: Stölzl, Philipp", Müller, Christopf, Sasse, Helge, 2010[DOI]