논문KCI 등재
『交隣須知』를 통한 일본어 통시적 연구(2) - 尊敬表現을 중심으로 -
A Diachronic Study of the Japanese language in Kyorinsuji (2)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
『交隣須知』における日本語の尊敬表現を通時的観点から眺めた場合、苗代川本をはじめ とした古写本類の「さしゃる」、増補本類の「さしゃる」「られる」「(御)～なさ(れ)る」などに よる尊敬表現が初刊本では「られる」に統合され、それがまた校訂本では「御～になる」およ び「御～だ」系を中心とした多様な尊敬表現形式で現れるということを一つの傾向として捉える ことができた。そして、各異本別に当時の言語の変遷相がよく反映されていると言える。まず、 筆写本類は江戸時代の上方語を反映するものとして、苗代川本をはじめとした古寫本類は江戸 前期の上方語、增補本類は江戸後期の上方語を反映する文獻資料として位置付けられよう。 いっぽう、初刊本は明治前期の文献ではあるものの、上方語の影響圈を抜け切っていない言 語現実を反映するものとして、まだ現代日本語の前身である東京語の色彩は薄いと言える。今 後、多様な言語現象から初刊本における江戸語的な要素を究明していく必要があろう。そして 校訂本は明治後期の言語現象を反映するものとして、現代語的な要素が多く現れている。この ような『交隣須知』の通時的な研究を通して、寫本類からの尊敬表現が初刊本と校訂本を経 て現代語的に変化していく過程を効果的に把握することができた。『交隣須知』は日本語史 における上方語と江戸語、そして現代日本語の基盤となる東京語への変化相を反映する資料 と言る。
참고문헌 (27)
- 小倉進平, "対馬方言(下)", 国学院雑誌, 21(3), pp.49~58 (1915)
- 小倉進平, "「交隣須知」に就いて", 国語と国文学, 13(6), pp.1~16 (1936)
- 金沢裕之, "近代大阪語変遷の研究" (1998), 和泉書院
- 上村孝二, "九州方言の諸相", 鹿児島短期大学研究紀要, 12, pp.71~84 (1970)
- 小松秀雄, "江戸時代の国語(江戸語)" (1985), 東京堂出版
- 斎藤明美, "「交隣須知」の日本語" (2002), 至文堂
- 坂梨隆三, "江戸時代の国語(上方語)" (1987), 東京堂出版
- 辻村敏樹, "『お…になる』考", 国文学研究, 25, pp.251~275 (1951)
- 辻村敏樹, "敬語論考" (1992), 明治書院
- 土井忠生, "ロドリゲス日本大文典" (1955), 三省堂
- 松村明, "江戸語東京語の研究" (1957), 東京堂出版
- 松村明, "近代の国語ー江戸から現代へー" (1977), 桜楓社
- 安田章, "三本対照捷解新語釈文・索引・解題篇" (1973)
- 浜田敦, "朝鮮資料による日本語研究" (1970), 岩波書店
- 山崎久之, "国語待遇表現体系の研究(近世編)" (1963), 武蔵野書院
- 湯沢幸吉郎, "室町時代言語の研究" (1981), 風間書房
- 湯沢幸吉郎, "徳川時代言語の研究" (1936), 刀江書院
- 湯沢幸吉郎, "江戸言葉の研究" (1934), 明治書院
- 湯沢幸吉郎, "増訂江戸言葉の研究" (1954), 明治書院
- 片茂鎭, "「交隣須知」の基礎的研究" (2005), 제이앤씨
- 片茂鎭, "諸本對照交隣須知" (2005), 제이앤씨
- 片茂鎭, "「により」考", 表現研究, 84, pp.38~46 (2006), 表現学会
- 片茂鎭, "『交隣須知』日本語の特殊性", 比較文化研究, 74, pp.1~9 (2007), 日本比較文化学会
- 片茂鎭, "苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について", 比較文化研究, 84, pp.81~91 (2008), 日本比較文化学会
- 편무진, "『交隣須知』筆寫本과 刊行本의 일본어 어휘 비교― 初刊本에서의 어휘 수용 과정을 중심으로 ―", 日本文化學報, (45), pp.47~66 (2010), 한국일본문화학회
- 편무진, "刊本類『交隣須知』에 의한 韓日近代語의 通時的研究 - 日本語의 文末表現을 중심으로 -", 日本文化學報, 55(55), pp.95~116 (2012), 한국일본문화학회
- 편무진, "『交隣須知』를 통한 일본어의 통시적 연구(1)―副詞語를 중심으로―", 日本文化學報, (61), pp.63~81 (2014), 한국일본문화학회
관련 논문AI추천
『交隣須知』를 통한 일본어의 통시적 연구(1)―副詞語를 중심으로―편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2014 · 제61호刊本類『交隣須知』에 의한 韓日近代語의 通時的研究 - 日本語의 文末表現을 중심으로 -편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제55호『社會百面相』의 敬語表現과 敬語動詞 「いらっしゃる」방극철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제65호『交隣須知』筆寫本과 刊行本의 한국어 어휘의 비교* ―한일 근대어 연구자료로서의 가치성을 중심으로―편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2011 · 제49호일본어 존경표현의 사적변천－중세일본어를 중심으로-박종승한국일어일문학회 · 일어일문학연구2011 · 제77권 제1호근대 한일어 대역자료『交隣須知』를 통한 한일 양국어의 통시적 연구(1)― 한국어를 중심으로 ―편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2013 · 제58호