논문KCI 등재
『社會百面相』의 敬語表現과 敬語動詞 「いらっしゃる」
Honorific Verb irassharu and Honorific expressions of Syakai - Hyakumenso
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究は、明治時代の近代日本語を特徴づける代表的な敬語表現のうち、尊敬表現の「お(ご)ーになる」「お(ご)ーなさる」「お(ご)ーなする」と謙譲表現の「お(ご)ーする」「お(ご)ーいたす」「お(ご)ー申す」「お(ご)ー申し上げる」などを社会言語的な観点から調査し、明治30年代の敬語表現の用法について考察したものである。考察の結果、明治30年代半ばの時事批評小説『社会百面相』(内田魯庵著、明治35年、東京博文館刊行)における尊敬表現「お(ご)ーになる」「お(ご)ーなさる」「お(ご)ーなする」「おー遊ばす」、謙譲表現「お(ご)ーする」「お(ご)ーいたす」「お(ご)ー申す」等に関する詳細な記述ができた。そして、敬語動詞 「いらっしゃる」の主な用法(意味領域)及び待遇価値についてもその実態が把握できたのである。当時の主な尊敬表現は「お(ご)ーになる」「お(ご)ーなさる」、謙譲表現は「お(ご)ーする」「お(ご)ー申す」であったと言えよう。なお、敬語動詞「いらっしゃる」の主な用法は＜いる(在る)＞＜行く＞であった。本研究は、明治30年代の近代日本語から現代日本語へ繋がる敬語表現の変遷の流れを理解する一助となるだろう。また、性差の観点から敬語表現と敬語動詞の待遇価値(待遇の度合い)を解釈する手掛かりが提供できたと思われる。今後、新しい資料を補いつつ、社会言語学的な観点からより徹底的に考察を行い、近代日本語の敬語使用に対する新しい解析を試みたい。
참고문헌 (12)
- 小松寿雄, "第5章近代の敬語Ⅱ, In 講座国語史 第５巻 敬語史" (1971), 大修館書店
- 小松寿雄, "一読三歎当世書生気質｣の江戸語的特色, In 論集日本語研究15現代語土屋信一編" (1974), 有精堂所収
- 小松寿雄, "江戸時代の国語 ＜江戸語＞" (1985), 東京堂
- 田中章夫, "近代日本語の文法と表現" (2001), 明治書院
- 辻村敏樹, "｢おーになる｣考, In 敬語の史的研究" (1968), 東京堂
- 中村夫美, "明治期待遇表現の研究ー若松賤子訳 ｢小公子｣を中心としてー", 博士, pp.2011
- 房極哲, "｢社会百面相｣における文末表現形式ー諸形式と社会階層との関わり", 日本学報, 45 (2000), 韓国日本学会
- 房極哲, "｢社会百面相｣における一、二人称代名詞ー待遇表現の観点からー", 日本学報, 51 (2002), 韓国日本学会
- 房極哲, "近代日本語の待遇表現の研究ー社会言語学的な観点からー" (2010), J&C
- 水谷美保, "｢イラッシャル｣に生じている意味領域の縮小", 日本語の研究, 1(4)통권 : 223 (2005), 日本語学会
- 任利, "｢社会百面相｣の文末形式に見られる性差ー女性性․男性性の表出と言語形式の選択ー", 日本語と日本文学, 44 (2007), 筑波大学国語国文学会
- 任利, "｢女ことば｣は女が使うのかしら？ーことばにみる性差の様相ー" (2009), ひつじ書房
관련 논문AI추천
明治初期小新聞とその近代日本語방극철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2009 · 제49호近代日本語와 女性語 -‘情意表現’을 중심으로-방극철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제53호「いらっしゃる」의 성립에 관한 고찰김용균대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제48호国会会議録における敬語使用の実態 - 「来る」と「行く」の尊敬語を例として -어수정일본어문학회 · 일본어문학2012 · 제57호明治期 소설에 나타나는 존경표현형식 고찰 -『浮雲』『其面影』『破戒』『坊っちゃん』을 대상으로-이여희동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2012 · 제36권 근대 「일본어」에 있어서 경어의 사회언어학적 고찰한유선·형진의한국일본문화학회 · 日本文化學報2006 · 제28호