논문KCI 등재
중국어 기본 어휘 교육을 위한 《當代漢語學習詞典》의 분석
Analyze the 《Modern chinese Learner's Dictionary》 for teaching Chinese basic vocabulary
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
我们幾乎天天接触词典，看过的词典不少，但对外汉语词典并不多。而且编写方法比较守舊，跟不上信息时代发展的步伐，不能满足读者的要求。在外語學習中，對學習者來說最重要工具書可以說是詞典了。一部詞典的好與壞常常能對學習者的學習起到很大的影響。2005年《當代漢語學習詞典》问世以后，一直特别关注它的特点和在詞匯、形式、例句和解釋句上存在的一些問題。本論文從評《當代漢語學習詞典》的特點入手來談一部以學習者爲中心的《漢語學習詞典》編撰過程中的一些理論思考和探索之我見。筆者贊成學習詞典的分級，幷主張初級的學習詞典必須考慮"國別化"。《當代漢語學習詞典》的体系很特别，但我们需要形式上更独特的学习词典。学习词典收詞不多，因此已经抛弃了查生词方面的一些功能。那么这样的学习词典能强调的就是学习基礎词汇的功能。我们要考虑的不是查的词典是读的词典。對學習詞典來說，唯有從使用者的角度出發來考慮，才能有效地將詞語的槪念明確起來。本文希冀對《漢語學習詞典》的編撰起到片瓦之功。
참고문헌 (11)
- 金賢珠, "漢韓學習詞典" (2004), 外語敎學與硏究出版社
- 徐玉敏, "當代漢語學習詞典" (2005), 北京語言大學出版社
- 吴建平, "雙语词典编撰中的文化问题, 语言符號與社会文化" (1996), 福州人民出版社
- 尹学义, "试论雙语词典的继承與发展", 辞书研究, ~ (1997)
- 于海江, "雙语词典與外语学习", 辞书研究, ~ (1998)
- 李祿興, "谈汉语学习词典的科学性问题", 辞书研究, 5 (1999)
- 徐玉敏, "对外汉语学习词典的条目设置和编排", 辞书研究, 3 (2001)
- 감서원, "從對外漢語敎學的角度來談國別化的雙語《學習辭典》的編撰", 중국어문학논집, (33), pp.169~179 (2005), 중국어문학연구회
- 감서원, "<<當代漢語學習辭典>>으로 본 학습사전의 편찬방향", 중국학논총, 20(20) (2005), 한국중국문화학회
- 印平, "《當代漢語學習詞典》(初級本)評釋", 2006년 對外漢語學習詞典學 국제토론회 발표 논문 (2006)
- 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, (53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
관련 논문AI추천
<<當代漢語學習辭典>>으로 본 학습사전의 편찬방향감서원, 백종인한국중국문화학회 · 중국학논총2005 · 제20호현대한어 학습자 사전 고찰유영기중국인문학회 · 중국인문과학2010 · 제44호대학 중국어교육에서의 어휘 교육방안 연구심지언대한중국학회 · 중국학2017 · 제61호중국어 A1등급 교재 어휘 분석 ― 『国际汉语教学通用大纲』과 비교하여진현대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호중국어 어휘요목의 설계 기준에 관한 고찰정윤철한국중문학회 · 중국문학연구2013 · 제51호汉语新词语和教学鄭莉芳중국학연구회 · 중국학연구2014 · 제70호