논문KCI 등재
金素月의 唐詩 수용 양상 고찰
Aspects of Kim So-Wol's Accepting Tang Poems
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
金素月是我國現代最優秀的詩人之一｡ 他的詩作大多充溢着一種柔美的傷感情調與淒涼的懷戀氛圍, 主要反映了我國人民亡國的悲哀和鬱憤, 散發出濃鬱的民族情趣｡ 但是, 在1920年代動蕩的時代潮流下, 他也廣泛地受到外國詩的影響｡ 其中, 中國古代詩歌的精華唐詩的熏陶顯得實在不少｡ 我認爲, 這一個特點値得深化硏究｡本文從兩個角度考察, 金素月在作诗過程中如何接受唐詩的經典滋養｡ 一個方面是分析多達十六首唐詩的韓文翻譯｡ 例如: 杜甫的≪春望≫､ 李賀的≪蘇小小墓≫､ 李白的≪烏夜啼≫､ 白居易的≪寒食野望吟≫等等｡ 金素月之所以翻譯唐詩的基本理由, 雖是实验詩篇的格律, 但他同時非常注意該詩的題材與主題, 可以說對原作唐詩達到極爲精細的了解｡ 另一個方面是接近唐詩風格的一些創作詩篇｡ 例如, 金素月的≪三水甲山≫､ ≪以前還不懂得≫､ ≪第一條裙≫､ ≪竹林歌≫等詩篇, 分別受到唐詩中李白的≪蜀道難≫､ ≪玉階怨≫､ 李商隱的≪落花≫､ 劉禹錫的≪竹枝詞≫等一些名篇佳作的影響, 较为明显｡ 總的來說, 金素月詩充分地接受唐詩含蓄蘊藉､ 情意綿邈的超越時空的魅力, 而大力發揮在他的作詩過程上, 成爲能够代表韓國現代詩的一個伟大的詩人｡
참고문헌 (22)
- 金永喆, "韓國詩歌의 再照明" (1988), 형설출판사
- 박철석, "한국현대시인론" (1998), 민지사
- 오세영, "김소월, 그 삶과 문학" (2000), 서울대학교출판부
- 오세영, "한국현대시인론Ⅰ" (2003), 문학시대사
- 윤호병, "한국 현대 시인의 시세계" (2007), 국학자료원
- 이병한, "唐詩選" (1998), 서울대학교출판부
- 李裕植, "金素月詩硏究: 空間構造를 중심으로" (1997), 풍남
- 이종진, "李商隱詩選" (2002), 문이재
- 장만영, "正本素月詩鑑賞" (1979), 박영사
- 정효구, "현대시와 기호학" (1989), 느티나무
- 최동호, "진달래꽃" (2005), 범우
- 홍순석, "김억 한시역선" (1988), 한국문화사
- 잭 트레시더, "상징이야기" (2007), 도솔
- 高志忠, "劉禹錫詩詞譯釋" (1997), 黑龍江人民出版社
- 汪艶菊, "李白" (2005), 五洲傳播出版社
- 周建國, "李商隱集" (2007), 鳳凰出版社
- 陳允吉, "李賀詩選評" (2004), 上海古籍出版社
- 김종길, "현대시와 한시", 韓國漢文學硏究, 19 (1996)
- 김용희, "리듬과 생략이 주는 파동", 현대문학, 48(8) (2002)
- 노춘기, "안서와 소월의 한시 번역과 창작시의 율격", 한국시학연구, (13), pp.277~306 (2005), 한국시학회
- 리해산, "김소월의 당시 번역을 론함 (1)~(3)", 중국조선어문, (1) (1996)
- 정민, "한국 현대시와 한시의 영향", 현대시학 (2009)
관련 논문AI추천
박목월 시의 김소월 시 수용 양상과 자기화 과정손진은한국문학언어학회 · 어문론총2019 · 제79호김소월 시의 창작방법- 애정시를 중심으로권정우한국문학언어학회 · 어문론총2014 · 제61호한국 漢詩문학에서 唐詩의 가치와 수용양상 硏究손복한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2012 · 제28호김소월 시의 언어미학적 특성 연구여태천어문연구학회 · 어문연구2012 · 제73권 시적효과를 고려한 시 번역 연구 -김소월의 시를 중심으로신상범한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2021 · 제19권 제2호韩国诗话中的唐诗優劣论서보여중국어문연구회 · 중국어문논총2024 · 제118호