근대 이행기 중국의 자국어 인식
China’s Self-Consciousness on Chinese in Period of Transition into Modern Age
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 한 세기 남짓 동안 언어 생태계에서 중국어만큼 급격한 위상의 변화를 경험한 언어도 드물다. 전통시기 동안 漢字는 동아시아의 보편 문자였고, 고전중국어를 기초로 형성된 동아시아의 공동문어는 여러 세기 동안 동아시아의 문화와 문명의 수단이었으나, 근대로 접어들면서 압도적인 유럽 문명과 西勢東漸의 제국주의 물결 속에서 중국어의 위상은 급락하였다. ‘중국어 페시미즘’ 내지 ‘중국어 매조키즘’이라고 부를 만한 한자폐지운동과 에스페란토 보급운동이 이를 상징한다. 19세기 후반부터 한 세기 가까이 문자･어휘･문체･표준어 등 여러 갈래로 진행된 근대 중국의 언어개혁운동은 중국어를 언어개혁운동 이전과는 크게 다른 언어로 변모시켰다. 언어개혁운동은 중국이 보편제국에서 근대국가로 전환하는 과정에서 발생하였고, 그 원동력은 근대라는 시공간의 이데올로기인 내셔널리즘이었다. 문자개혁운동과 그 결과로 탄생한 簡化字는 문자의 근대화를 통해 보편제국의 보편문자로서의 漢字를 국민국가의 개별문자로 전환하기 위한 노력의 산물이었고, 중국과 일본을 넘나들며 생산된 근대 번역어는 중국어의 어휘체계를 혁신하여 중국어가 근대어로 변모하는 재료의 역할을 담당하였다. 동아시아의 공동문어가 해체되어 중국을 비롯한 동아시아 각 지역에 언문일치가 실현되었고, 北京語를 기초로 언어 통일을 이루기 위해 진행되었던 國語運動과 普通話 보급정책은 근대의 국민국가들 대부분이 시행하였던 언어정책과 그 궤를 함께 하고 있다. 언어는 본질적으로 제도이고 도구일 뿐이지만, 언어는 때로 한 사회와 문화에 근본적인 영향을 미치고 상당한 정도로 그것을 규정하기도 한다. 근대 이행기 동안 중국에서 중국어의 근대를 둘러싸고 진행된 운동은 언어개혁운동이면서 동시에 정치운동이기도 하다. 근대 중국의 언어개혁운동은 중국을 보편국가에서 민족국가로 전환시키는 과정에서 추진되었고, 언어개혁운동이 도달하고자 했던 최종 목적지는 국민국가의 언어로서의 ‘근대 중국어’의 탄생이었다.
Abstract
This paper tries to explore China’s self-consciousness on Chinese in period oftransition into Modern. Contemporary Chinese is quite different from Chinese ofthe late nineteen century. Although the idea that abolish Chinese logo-graphiccharacters and adopt new alphabetic writing system seemed to be too radical, butalmost all western-oriented intellectuals in the early decades of 20th century werein favor of this idea. Some intellectuals went so far as in favor of abandoningChinese itself in favor of Esperanto. Language reform movement in Modern Chinaincludes several different aspects, that is abolishing Chinese characters and adoptingnew writing system, spread of modern translated loans and renovation of Chineselexicon, deconstruction of East Asian common literary language and unificationof the written and spoken language, and diffusion of Putonghua(the common language)and formation of polyglossia. Language reform movement in Modern China is anaxis of grand project to convert universal empire into modernized nation and theultimate goal of this movement was change Chinese as an universal language oftraditional East Asia into a national language of modern nation. keyword:
참고문헌 (38)
- 김윤식, "내가 살아온 20세기 문학과 사상" (2005), 문학사상사
- 박종한, "중국어의 비밀" (2012), 궁리
- 양세욱, "중국 共通語의 계보 : ‘雅言’에서 ‘普通話’까지", 중국문학, 45, pp.133~151 (2005), 한국중국어문학회
- 양세욱, "근대 중국의 한자폐지론과 새로운 문자의 모색", 중국학보, (54), pp.65~84 (2006), 한국중국학회
- 양세욱, "동아시아 共同文語 시대의 재구성", 중국어문학논집, (46), pp.151~174 (2007), 중국어문학연구회
- 양세욱, "근대 번역어와 중국어 어휘체계의 혁신", 코기토, 65, pp.33~53 (2009), 인문학연구소
- 양세욱, "근대 중국의 언어개혁운동과 내셔널리즘", 중국언어연구, (37), pp.299~320 (2011), 한국중국언어학회
- 양세욱, "최근 중국의 ‘繁·簡 논쟁’", 중국문학, 69, pp.231~250 (2011), 한국중국어문학회
- 양세욱, "동아시아의 번역된 근대: ‘개인’과 ‘사회’의 번역과 수용", 인간.환경.미래, (9), pp.63~91 (2012), 인간환경미래연구원
- 양세욱, "근대 번역어와 格義 — ‘自由’의 번역과 수용을 중심으로", 중국언어연구, (44), pp.173~193 (2013), 한국중국언어학회
- 양일모, "옌푸(嚴復) : 중국의 근대성과 서양 사상" (2008), 태학사
- 이보경, "근대어의 탄생" (2003), 연세대학교 출판부
- 장정아, "홍콩인의 모어는 무엇인가 – 광동어와 보통화, 그리고 영어", 서남포럼 뉴스레터, 177 (2012), 서남포럼
- 조동일, "공동문어문학과 민족어문학" (1999), 지식산업사
- 차태근, "한자형상과 중국의 “각성” ― 한자 페시미즘에서 세계어로", 중국현대문학, (36), pp.1~27 (2006), 한국중국현대문학학회
- 최말순, "언어문제로 보는 타이완의 정체성", 플랫폼, 29 (2011), 인천문화재단
- 홍인표, "중국의 언어정책" (2008), 한국학술정보
- 文字改革出版社, "普通話論集" (1956), 文字改革出版社
- 文字改革出版社, "淸末文字改革文集" (1958), 文字改革出版社
- 沈國威, "近代中日詞彙交流硏究" (2010), 中華書局
- 倪海曙, "淸末文字改革文集" (1958), 文字改革出版社
- 倪海曙, "淸末漢語拼音運動編年史" (1959), 文字改革出版社
- 王理嘉, "漢語拼音運動與漢民族標準語" (2003), 語文出版社
- 于根元, "新時期推廣普通話方略硏究" (2005), 中國經濟出版社
- 張玉來, "近代漢語共同語的構成特點及其發展", 古漢語硏究, 2000(2) (2000)
- 馮天瑜, "新語探源－中西日文化互動與近代漢字述語生成" (2004), 中華書局
- 정지호, "애국주의의 형성-내셔널리즘으로 본 근대중국" (2006), 논형출판사
- 武田雅哉, "창힐의 향연" (2004), 이산
- 三浦信孝, "언어제국주의란 무엇인가" (2005), 돌베개
- 小森陽一, "일본어의 근대 - 근대 국민국가와 ‘국어’의 발견" (2003), 소명출판
- 李姸淑, "국어라는 사상 - 근대 일본의 언어 인식" (2006), 소명출판
- 류준필, "‘文言ㆍ白話’를 넘어서 ―근대 중국에서 ‘국어’ 문제", 중국현대문학, (36), pp.163~207 (2006), 한국중국현대문학학회
- 丸山眞男, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
- De Francis, John, "Nationalism and Language Reform in China" (1950), Princeton University Press
- Ferguson, Charles A., ", Current trends in Linguistics, vol" (1964), Mouton
- Liu, Lydia H., "언어횡단적 실천" (2005), 소명출판
- Masini, Federico, "근대 중국의 언어와 역사" (2005), 소명출판
- Norman, Jerry, "Chinese" (1988), Cambridge University Press