20세기 전기 중국 국어운동의 전개-언어 통합의 과제를 둘러싼 離合-
The Development of the Chinese National Language Movement in the early 20th century : focusing on the joining and separating surrounding the method of language integration
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 20세기 전기 국어운동의 전개 과정을 중심으로, 중국이 제국에서 국민국가로 이행해가는 과정에서 그 언어적 통합이 어떻게 추진되었는지 검토한 것이다. 중국이 국민국가로 전환되는 과정에 기존 제국 체제를 구성했던 많은 요소들이 잔존해서 새로운 체제와 결합했던 바, 이러한 측면은 언어 면에서도 확인해볼 수 있다. 서면 언어와 구두 언어가 위계적으로 분리된 양층언어(diglossia) 구조와 官話를 포함해 매우 다양한 방언이 병존했던 구두 언어의 분절 등은 제국 체제 아래 유지되어온 중국 언어구조의 주요한 특성들이었다. 국어운동은 이러한 제국 체제하의 분절된 언어구조를 국민국가 체제하의 통합된 언어구조로 바꾸어가려는 노력이었다. 본고에서는 주로 국어연구회와 『신청년』 지식인들의 활동을 중심으로 20세기 전기 국어운동의 주요 성과들을 검토해 보았다. 당시 이들이 注音字母 공포, 『國音字典』의 간행, 국어 과목의 개설 등 언어 표준을 확정하고 그것을 보급, 교육하는 데 적지 않은 성과를 거두었던 것이 주목된다. 그렇지만 이들이 취했던 언어 통합의 방식은 제국 시기에 관료, 지식인 집단에 국한해 하향식으로 시행했던 讀音 통일 조치와 근본적으로 다른 것이었다고 보기 어려웠다. 그것만으로 제국의 언어 구조를 국민국가에 부합하는 언어 구조로 완전히 새롭게 전환하는 것은 한계가 있었다. 따라서 이후 이 시기 국어운동의 한계를 극복하기 위한 비판적 논의들이 이어질 수밖에 없었다. 후속 논의들은 언어 통합의 지향과 방법론을 더 구체적으로 만들었으며, 동시에 중국 언어구조의 현실과 문제에 대해 더 깊이 검토하도록 했다고 할 수 있다. 이 과정에서 제국 체제하에서 언어적 통합성을 유지하는 데 기여해 왔으며 또한 그 현실적 기능을 무시하기 어려운 많은 요소들이, 관성을 유지하면서 새로운 국가 체제 속에서 공존하는 결과로 이어졌던 것은 아닌가 생각한다. 이 시기 국어운동은 이와 같이 오늘날로 이어지는 중국의 언어 통합의 과정을 본격적으로 시동했던 단계로서 중요한 의미를 갖는다.
Abstract
This paper examined how the linguistic integration was promoted in the process of China's transition from an empire to a nation-state, focusing on the National Language Movement(國語運動) in the early 20th century. In the process of China's transition to a nation-state, many of the elements that formed the existing imperial system remained and combined with the new system, which can be confirmed in terms of language. The structure of a diglossia in which written language and oral language were hierarchically separated, and regional division of various dialects, including Mandarin Chinese (官話, speech of officials), were major characteristics of the Chinese language structure maintained under the imperial system. The National Language Movement was an effort to change the segmented language structure under this imperial system with an integrated language structure under the nation-state system. In this paper, the main achievements of the National Language Movement in the early 20th century were reviewed, focusing mainly on the activities of the Association for Research on National Language(國語硏究會) and La Jeunesse(新靑年) intellectuals. It is noteworthy that at that time, considerable results were achieved in determining language standards, disseminating and educating them. However it was difficult to say that the method of language integration they took was fundamentally different from the top-down pronunciation unification measures implemented only for bureaucratic and intellectual groups during the Empire. Therefore, it did not completely change the language structure of the imperial system to a new language structure consistent with the nation-state system. Critical discussions to overcome the limitations of the National Language Movement during this period were bound to continue. Such follow-up discussions made the orientation and methodology of language integration more specific, and at the same time led to a deeper review of the reality and problems of the Chinese language structure. As a result, various factors that contributed to maintaining linguistic integration under the imperial system were difficult to ignore, so they coexisted in a new state system while maintaining inertia. The National Language Movement of this period is of great significance in that it created a stage where China began the process of promoting language integration in earnest.
참고문헌 (57)
- "淸末文字改革文集" (1958), 文字改革出版社
- "淸實錄", ~
- "學部官報", ~
- 黎錦熙, "國語運動史綱" (1935), 商務印書館
- 樂嗣炳, "國語學大綱" (1935), 大衆書局
- "章太炎全集(八)" (2018), 上海人民出版社
- 舒新城, "近代中國敎育史料" (1980), 文海出版社
- "中華民國國語硏究會暫定簡章", 新靑年, 3(1) (1917), 上海群益書社
- "通信", 新靑年, 3(3) (1917), 上海群益書社
- 舒新城, "『中國近代敎育史資料』 第1冊" (1985), 人民敎育出版社
- "淸末文字改革文集" (1958), 文字改革出版社
- 朱自淸, "民衆文學談淸案", 文學旬刊 (1921)
- 周作人, "談虎集" (2002), 河北敎育出版社
- 陳獨秀, "文學革命論", 新靑年, 2(6) (1917), 上海群益書社
- 陳逸明, "顔逸明文集" (2015), 華東師範大學出版社
- 陳逸明, "顔逸明文集" (2015), 華東師範大學出版社
- 胡適, "顔逸明文集", pp.302~ (1993)
- 胡適, "建設的文學革命論 :國語的文學-文學的國語", 新靑年, 4(4) (1918), 上海群益書社
- 胡適, "胡適學術文集 : 語言文字硏究" (1993), 中華書局
- 胡適, "中國新文學大系 第1集 : 建設理論集" (1935), 上海良友圖書印刷公司
- 胡適, "文學改良芻議", 新靑年, 2(5) (1917), 上海群益書社
- 胡適, "胡適學術文集 : 語言文化硏究", 中華書局
- 胡適, "胡適文集 1" (1998), 北京大學出版社
- 黎錦熙, "近代中國敎育史料" (1980), 文海出版社
- 黎錦熙, "『三十五年來之中國敎育』 卷下", 商務印書館
- 傅斯年, "中國新文學大系․建設理論集" (1935), 上海良友圖書印刷公司
- 三愛, "國語敎育", 安徽俗畫報, ~ (1904)
- 章炳麟, "『章太炎全集』 第12冊" (2018), 上海人民出版社
- 蔡元培, "『蔡元培全集』 第1卷" (1997), 江蘇敎育出版社
- 高平叔, "蔡元培年譜長編" (1996), 人民敎育出版社
- 藤井(宮西)久美子, "現代中国における言語政策 -文字改革を中心に" (2003), 三元社
- 方師鐸, "五十年來中國國語運動史" (1964), 國語日報社
- 方祖桑, "『全集』 第6冊" (1999), 文史哲出版社
- 倪海曙, "中國拼音文字運動史簡編" (1948)
- 倪海曙, "淸末漢語拼音文字運動編年史" (1959), 上海人民出版社
- 吴曉峰, "國語運動與文學革命" (2008), 中央編譯出版社
- 王東杰, "聲入心通-國語運動與現代中國" (2019), 北京師範大學出版社
- 周德倉, "西藏新聞傳播史" (2005), 中央民族大學出版社
- 周敏, "清末民國時期湖南國文教育與國語運動" (2019), 岳麓書社
- 周振鹤, "方言與中國文化" (1986), 上海人民出版社
- 崔明海, "近代國語運動研究" (2018), 安徽師範大學出版社
- 이연숙, "국어라는 사상 –근대 일본의 언어 인식" (2006), 소명출판
- De Francis, "Nationalism and Language Reform in China" (1950), Princeton University Press
- Federico Masini, "The Formation of Modern Chinese Lexicon and Its Evolution Toward a National Language: The Period from 1840to 1898", Berkeley: Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, 6 (1898)
- Peter J. Seybolt, "Language Reform in China : Document and Commentary" (1979), M. E. Sharpe
- 양세욱, "근대 중국의 언어개혁운동과 내셔널리즘", 중국언어연구, (37), pp.299~320 (2011), 한국중국언어학회
- 차태근, "한자형상과 중국의 “각성” ― 한자 페시미즘에서 세계어로", 중국현대문학, (36), pp.1~27 (2006), 한국중국현대문학학회
- 劉曉明, "清末至新中國成立(1892-1949)漢字改革史論", 博士, pp.2012
- 林紓, "論古文之不宜廢", 民國日報, ~ (1917)
- 白莎, "『呈現意義: 晩淸中國新學領域』 上" (2014), 天津人民出版社
- 王理嘉, "從官話到國語和普通話 -現代漢民族空同語的形成及發展", 語文建設, (6) (1996)
- 兪平伯, "與 佩弦討論“民衆文學", 文學旬刊, ~ (1921)
- 蔡樂蘇, "『辛亥革命時期期刊介紹』 제3책" (1983), 人民出版社
- 蔡樂蘇, "『辛亥革命時期期刊介紹』 第5冊" (1987), 人民出版社
- 村田雄二郞, "五四時期的國語統一論爭 -從“白話”到“國語”", 東亞人文, (1) (2008), 三聯書店
- Murata Yujiro, "The Late Qing ‘National Language’ Issue and Monolingual Systems: Focusing on Political Diplomacy", Chinese Studies in History, 49(3) (2016)
- Charles A. Ferguson, "Diglossia", Word, 15 (1959)