조면호(趙冕鎬)의 조선사(朝鮮詞) 창작과 중국문학 수용 고찰
A Study on Jo Myeonho’s Ci(詞) of Joseon Dynasty and the Acceptance of Chinese Literature
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
19세기 조선의 사인 가운데 한 사람인 조면호는 창작한 詞의 수량과 창작방식에서 뛰어난 성과를 보인 문인이다. 1인의 다작 활동이 눈에 띄게 증가했던 조선 후기 사단에서, 조면호는 단연 독보적인 존재로서 40개의 사조(詞調)를 활용하여 전사(塡詞)했다. 특히 사를 통한 교류 활동으로 사문화가 확대되는 과정에서 조면호는 문인들과의 교유를 통한 창화사(唱和詞)를 창작했다. 조면호는 이별과 슬픔, 그리움의 감정을 자주 표출하면서도, 노년의 삶에 대한 통한과 깨달음, 인생의 무상함에 대한 자신만의 철학과 사물을 대하는 유희적이고, 도교적인 인생관을 보여주었다. 또한 조면호는 일상에서 볼 수 있는 다양한 제재를 활용하여 일상생활에서 느끼는 소소한 감정을 솔직하게 표현했다. 조면호는 중국 문학을 수용하면서 차운(次韻)과 은괄(檃括)의 창작 방법을 통해서 당(唐), 송(宋), 청(淸)의 유명 사인들의 작품을 모방하여 그 내용과 형식을 흡수했다. 그는 원작의 운뿐 아니라 그 의미까지 수용하면서 원작을 모방하거나 혹은 분명하게 대비되는 특징을 드러내며, 단순한 문자의 유희가 아닌 하나의 창작기법으로서 차운을 활용했다. 아울러 조면호는 음악과 밀접하게 관련된 은괄의 창작방식을 사용하여 산문을 운문으로 바꾸는 등 창작에 대한 다양한 시도를 통해서 문학 창작에 대한 적극적인 노력과 문학적 재능을 보여주었다.
Abstract
朝鮮19世紀詞人之一趙冕鎬, 在作品數量和質量方面取得了卓越的成果。 在朝鮮後期詞團上, 一個人的創作活動顯著增加, 其中趙冕鎬是先驅, 使用多種題材, 利用40個詞牌創作詞。 特別是通過詞的交流活動擴大了詞文化, 趙冕鎬與文人們交流, 創作了贈答詞和唱和詞, 他主要在人生的後半期創作了詞, 表現了人生的哲理。 他既表達了人的普遍情感, 又特別通過對老年生活的描寫, 揭示了人生的無常。 趙冕鎬經常表達分離, 悲傷和渴望的感覺, 這些感覺在日常生活中也運用了各種題材來創作。 在接受中國文學的同時, 趙冕鎬通過次韻和檃括的創作方法, 模仿唐, 宋, 淸的著名詞人的作品, 從而吸收了內容和形式。 不僅接受了原作的韻味, 還充分利用了其詞意, 不是單純的文字遊戲, 而是作爲一種創作手法。 另外, 通過利用與音樂密切相關的隱括的創作方式, 將李白的散文改爲韻文等多種對創作的嘗試, 趙冕鎬充分展示了對文學創作的積極努力和文學才能。
참고문헌 (30)
- "고전번역원DB"[URL]
- "中國哲學書電子化計劃(蘇軾全集)"[URL]
- 조면호, "玉垂集", ~
- 김용태, "19세기 조선 한시사의 탐색 : 옥수 조면호의 시 세계" (2008), 돌베개
- 柳己洙, "歷代韓國詞總集" (2007), 한신대학교 출판부
- 楊海明, "당송사풍격론" (1994), 신아사
- 王水照, "蘇軾硏究" (1999), 河北敎育出版社
- 龍楡生, "唐宋詞格律" (2004), 上海古籍出版社
- 張炎 著, "詞源注" (1998), 人民文學出版社
- 全宋詞, "古新書局", ~ (1975)
- 鄭 燮, "鄭板橋全集․詞鈔" (1936), 世界書局
- 何文煥 輯, "歷代詩話" (1982), 中華書局
- "文心雕龍" (2012), 上海古籍出版社
- "荀子" (2012), 上海古籍出版社
- 靳亞州, "趙冕鎬對宋代詞人的接受硏究", 석사, pp.2010
- 內山精也, "蘇軾次韻詞考", 中國韻文學刊, (4) (2004)
- 吳承學, "論宋代櫽括詞", 文學遺産, (4) (2000)
- 김용태, "玉垂 趙冕鎬의 산문에 대하여", 한국한문학연구, (36), pp.1~18 (2005), 한국한문학회
- 김용태, "玉垂 趙冕鎬의 遊戱的 시정신", 漢文學報, 15(1), pp.445~468 (2006), 우리한문학회
- 김현주, "朝鮮詞人趙冕鎬之次韻中國詞考察", 중국연구, 61, pp.99~114 (2014), 중국연구소[DOI]
- 柳基榮, "蘇軾與韓國詞文學的關係", 復旦學報, (6) (1997)
- 柳種睦, "高麗 및 朝鮮 문단에 있어서의 中國 詞文學의 수용과 전개", 中國學報, 40 (1999), 한국중국학회
- 양승목, "옥수 조면호의 기몽류 글쓰기와 자아의 탐색", 민족문학사연구, (64), pp.111~153 (2017), 민족문학사연구소
- 李寶龍, "朝鮮詞文學發展論略", 東疆學刊, 26(2) (2009)
- 이석형, "王士禎 詞論 硏究", 중국학보, (62), pp.73~93 (2010), 한국중국학회
- 楊 焄, "漢籍東傳與韓國檃括詞的創作", 中山大學學報, 50(5) (2010)
- 유영혜, "19세기 詞문학 유행의 배경에 대하여", 韓國古典硏究, (23), pp.231~262 (2011), 한국고전연구학회
- 錢錫生, "論唐宋詞在韓國的傳播與接受", 江海學刊, (3) (2013)
- 조창록, "玉垂 趙冕鎬의 ‘詞’에 대하여", 漢文學報, 12(1), pp.403~426 (2005), 우리한문학회
- 차주환, "한국사문학연구(4)-자료정리를 중심으로", 아세아연구, 8(3) (1965), 고려대학교 아세아문제 연구소