본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

조선문인 曺友仁의 詞 역주

Translation and Annotation of Cho Woo In’s Ci Poetry in Josen Dynasty

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류기타인문학

초록

고려는 사문학이 유행하였던 송원시기까지 중국과 활발한 교류를 하였다. 고려문인들은 중국에 사신으로 가서 외교적 수단으로 그 곳의 문인들과 사를 지으면서 직접 교류했다. 조선시대에 와서도 이러한 전통은 계승되어 한국문인들은 중국의 운문인 詞를 지속적으로 짓고 있었다. 조선문인 曺友仁(1561∼1625)은 사작품 43수를 지었다. 역자는 한국고전번역원에서 펴낸 『韓國文集叢刊』과 류기수가 편찬한 『歷代韓國詞總集』 을 저본으로 삼아 역주했고, 이것을 통해 그의 삶과 사작품 세계를 들여다보고자 했다. 조우인의 사작품 대부분은 은근하고 아름다운 婉約한 풍격을 지녔고, 몇 작품은 호방한 풍격을 지니기도 했다. 기본적으로 悽婉함이 묻어나 있고 이별이나 그리움, 한스러움과 추억, 인생에 대한 감회, 정치적 시련을 겪으면서 느낀 소회 등이 고스란히 들어가 있다. 특히 이별의 슬픔, 울분과 원망의 감정이 농후하여 사 특유의 여성적 서정성이 잘 드러나 있다. 이 역주작업이 조우인 사를 연구하는데 조그마한 밑거름이 되어, 조선시대 사문학의 진면목과 역사적 가치가 재조명되기를 바란다.

Abstract

The during the Song(宋) period when the Ci becomes popular in Korea, the Goryeo empire came to build, and had cultural, political exchanges with China actively. After coming to Chosen, the literary men who had worked in the China made poems with scholars, officials so on. That time they created Ci which they learned from China and naturally exchanged them each other. In the task of dividing the Joseon Dynasty into early and late periods while tracking the flowing ranges of each period, there has shown a tendency to focus on the 16~17th Century as the diverging point. in the during period was in the discovery of new order and meaning, not on merely analyzing the given world. While for its contemporary Korea Ci Poetry. In this treatise, Cho Woo In's Josen Dynasty poet whose Ci Poetry whole 43 works are Translation and Annotations. He is not only writing bold style Ci poetry but also was described as the beautiful nature viewed and feeling about the superior being, expressed because of the heavy spiritual pressure to him. it is worth focusing on the spatial recognition of authors revealed in his works. In addition, initiative and truth shown in their Ci Poetry can be said to have made meaningful progress in the history of Ci's literature Josen dynasty.

참고문헌 (27)

  1. "高麗史", ~
  2. "宣和奉使高麗圖經", 민족문화추진회
  3. "국역 高麗史節要", 민족문화추진회
  4. 曺友仁, "『頤齋集』, 首爾: 景印文化社影印本"
  5. 李植, "『澤堂集』, 首爾: 景印文化社影印本"
  6. 國史編纂委員會, "朝鮮王朝實錄 1955-1958", ~ (1958)
  7. 脫脫, "宋史" (1985), 中華書局
  8. 龍沐勛, "唐宋詞格律" (1986), 里仁書局
  9. 嚴建文, "詞牌釋例" (1984), 浙江文藝出版社
  10. 孔凡禮, "蘇軾文集" (1986), 中華書局
  11. 李丙疇, "韓國漢文學史" (1991), 반도출판사
  12. 徐居正, "詞牌簡編" (2004), 四川人民出版社
  13. 權卿相, "原典對照-東人詩話" (2003), 圖書出版다운샘
  14. 吳藕汀, "詞調名辭典" (2005), 上海書店出版社
  15. 류기수, "歷代韓國詞總集" (2006), 한신대학교 출판부
  16. 車柱環, "韓中詞文學의 比較硏究-韓國最初의 詞作品을 中心으로", 比較文學및 比較文化 (1979)
  17. 류기수, "中國과 韓國의 ‘巫山一段雲’詞硏究", 中國學硏究, (8) (1993)
  18. 박억만, "이재 조우인 가사문학 연구", 석사, 국어국문학, pp.1999
  19. 柳種睦, "고려 및 조선 문단에 있어서의 중국 사문학의 수용과 전개", 中國學報, (40) (1999)
  20. 조창록, "頤齋 曺友仁의 ‘詞’에 대하여", 동방한문학, 26, pp.393~410 (2004), 동방한문학회
  21. 류기수, "高麗時代의 詞人 및 詞文學의 發展 背景 考察", 중국학연구, (29), pp.121~142 (2004), 중국학연구회
  22. 이승매, "조선전기 詞 문학 인식과 그 특성", 한국한문학연구, (36), pp.1~23 (2005), 한국한문학회
  23. 이구의, "이齋 曺友仁의<卽事>詩에 나타난 外物과그 의미", 한국사상과 문화, (43), pp.35~64 (2008), 한국사상문화학회
  24. 최현재, "戀君歌辭 <自悼詞>의 특징과 의의", 동양고전연구, (41), pp.121~148 (2010), 동양고전학회
  25. 조상준, "韓國詞文學硏究", 陶南學報, (24) (2012)
  26. 이재준, "이재(頤齋) 조우인(曺友仁)의 가사에 나타난 공간인식과 그 의미", 우리어문연구, (42), pp.213~245 (2012), 우리어문학회
  27. 김현주, "朝鮮曺友仁詞의 婉約風格硏究", 제10회 동방시화학회 국제학술대회 발표논문집 (2017)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)