이계 홍양호의 시조 한시화의 특징과 국문시가 수용의 재조명
The Characteristics of Re-creation of the Sijo in Chinese Poetry of Hong Yang Ho and the Reexamination of the Acceptance of Korean-Language Poetry
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 이계 홍양호의 시조 한시화의 특징과 국문시가 수용의 의미를 재조명하는 데 목적을 두었다. 시조를 한시로 작품화하는 과정에서 작자의 개성적인 면모가 드러 난 점에 초점을 맞춰 논의하고자 하였다. 내용을 정리하면 다음과 같다. 첫째, 인생살이 및 노년 관련 시조에 관심을 보이고 삶의 태도를 반영한 점을 들 수 있다. 인간의 보편적 정서를 담고 있는 노랫말에 공감하고 한시화를 통해 음미하면 서 자신의 인생관을 투영한 점이 주목된다. 둘째, 일상의 풍경을 표현하고 경화사족의 미감을 투영한 점을 들 수 있다. 술, 꽃, 거문고 등의 소재를 통해 일상의 풍경을 표현 하면서도 방일이나 방종으로 흐르지 않는 모습을 보인 점이 특징적이다. 셋째, 시적 화자의 목소리를 변화시키고 작품에 따라서는 의미의 변주를 보인 점을 들 수 있다. 원시조와는 달리 여성화자를 설정하여 여성정감을 드러내면서도 목소리를 다르게 부 여한 점이 주목된다.
Abstract
The aim of this paper is to examine the characteristics of re-creation of the sijo in Chinese poetry of Hong Yang Ho and the reexamination of the acceptance of Korean-language poetry. The results of the study are as follows. The first characteristic is that he showed interest in the sijo related to life and old age and reflected his attitude of life through his work. It is noteworthy that he sympathized with the lyrics containing universal human emotions and reflected his view of life by appreciating them through re-creation of the sijo in Chinese poetry. The second characteristic is that he expressed the scenery of everyday life and projected the aesthetics of the Gyeonghwasajok. It is characterized by the fact that he expressed the scenery of everyday life through materials such as alcohol, flowers, and geomungo, but did not flow as self-indulgence. The third characteristic is that the poetic speaker's voices were changed and the meanings were transformed. Unlike the sijo, it is noteworthy that female speakers were set up to reveal sense of female affection while giving different voices. Hong Yang ho is regarded as a writer representing the mid and late 18th century. What is important is that he is not just a translator who translates the sijo into Chinese poetry, but a poet who has shown his own unique world of poetry.