淸人 繆公恩과 朝鮮使臣 朴來謙의 교유 — 燕行錄에 관한 네 번째 연구 —

Abstract

朝鮮使臣朴来谦是在道光九年(1829年)七月二十九日到达沈阳，十月初一离开的。他在停留沈阳的短短一个月期间，单单与缪公恩及其家人的交往竟达到11次之多，这在五千年的中韩(朝)文化交流史中创造了一个奇迹，成为清代沈阳地区与朝鲜半岛友好往来的历史见证。根据《沈槎日记》中的记录，在缪氏家人与朴来谦的11次往来中，缪公恩参与了其中的八次，其中一次是他在家中宴请朝鲜客人，其他七次是他主动前往使团住地拜访朴来谦。另外三次虽然是他的儿子缪图基出面，实际上也是代表缪公恩前往，因为一次是替缪公恩送给朴来谦兰图一幅，因此引起第二次缪图基与子缪景昌送给朴来扇面画之事，最后一次也是缪图基送给朴来谦书画作品。这些纪录，充分展现了缪公恩及其家人对朝鲜客人的真挚友情。值得注意的是，道光九年(1829年)七月三十日，缪公恩初见朴来谦时，他虚龄已经74岁，朴来谦则刚过50岁。尽管缪公恩有“朝鲜使臣馆伴”身份，以如此高年和在沈阳城中的声望，他完全可以让其子缪图基代行其责，甚至坐等朝鲜使臣登门拜访。可是，他却赶在了原计划到沈阳就求见的朴来谦的前面，主动到朝鲜使团住地，与客人“促膝笔谈，如旧相识”，使朴来谦完全忘记了两个人的年龄差距，一见如故。缪公恩当场作诗一首，朝鲜正使李相璜与朴来谦随之唱和，除了他的人格魅力之外，更是发自内心的热情，感动了朝鲜客人。缪公恩及其家人与朴来谦的友好往来，体现在文化交流层面。作为同属汉字文化圈的清朝与朝鲜，由于相同的文化素养，形成了文化交流的媒介。朴来谦之仰慕缪公恩，因其“能诗工画，文章士也”。我们缅怀180年前缪公恩和朴来谦结下的这份友情之时，希望有更多的像《沈槎日记》这样的史料被发掘，更多的中韩文化友好交流的历史人物得到宣传，进一步推动中韩学术界的合作研究。