북한의 고대국어 연구와 향가 연구의 연계성－류렬의 『조선말력사 1ㆍ2』와 『향가연구』를 중심으로－
North Korean linguists’ notions and perceptions of Idu－Focused on Hong Ki-mun, Kim yǒng-hwang, Ryu ryǒl, O Hǔi-bok－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 북한에서 가장 최근에 이루어진 향가 연구서인 류렬(2005)의『향가연구』 가 어떠한 학술적 특징을 보이는지를 살펴보는 데 목적이 있다. 이를 위해 먼저 향가를 창작시기에 따라 삼국시대ㆍ남북국시대ㆍ고려시대로 나누고 각 시대를 대표하는 향가인 <서동요>, <제망매가>, <예경제불가>를 선정한 후, 이에 대한 류렬(2005)의 해독이 남북의 대표적인향가 연구서인 양주동(1942)의 『고가연구』 , 홍기문(1956)의『향가해석』, 김완진(1980)의 『향가해독법연구』와 어떠한 점에서 차이를 보이는지 고찰하였다. 그 결과 류렬(2005)의 『향가연구』는 삼국시대의 향가, 남북국시대의 향가, 고려시대의 향가를 해독함에 있어 지금까지이루어진 북한의 조선어사 연구 성과를 반영하여 각 시기별로 차이가 나는 음운 체계에 철저히 맞추어 해독을 진행하고 있다는 점을 확인하였다. 그런데 이러한 해독은 향가에 쓰인 표기 그 자체만을 귀납하여 이루어졌다기보다는 기존에 이루어진 조선어사 연구 성과에 기대어연역적으로 이루어진 것이며, 이 과정에서 이용된 조선어사에 대한 지식은 삼국시대 고유명사 표기에 대한 박사학위논문인 류렬(1983)을 비롯하여 『조선말력사 1ㆍ2』등 북한의 조선어학계에서 독자적으로 축적되어 온 일련의 학술적 연구 성과에 따른 것이다. 따라서 류렬(2005)『향가연구』 에 대한 학술적 비판은 북한의 조선어학계에서 이루어진 중세 이전의 조선어 연구 성과에 대한 학술적 비판을 바탕으로 이루어질 필요가 있다
Abstract
本稿では北朝鮮の郷歌研究書である柳烈(2005)『 郷歌研究』 の学術的特徴に ついて考察した。このために先ず郷歌を創作時期により三国時代ㆍ南北国時 代ㆍ高麗時代に分け、各時代を代表する郷歌として<薯童謠>、<祭亡妹歌>、 <礼敬諸佛歌>を選定し、これに対する柳烈(2005)の解読を南北の代表的な郷 歌研究書である梁柱東(1942)の『古歌硏究』 、洪起文(1956)の『郷歌解釈』 、金完 鎮(1980)の『郷歌解読法研究』 と比較した。その結果、柳烈(2005)の『郷歌研究』は三国時代の郷歌、南北国時代の郷歌、高麗時代の郷歌を解読するにあた り、これまで行われた北朝鮮の朝鮮語史に対する研究成果を反映し、各時期 の音韻体系に徹底的に合わせて解読を進めていることが分かった。ところ が、このような解読は郷歌の表記そのものを帰納して行われたというより は、既存の朝鮮語史に対する研究成果に基づいて演繹的に行われたものであ る。この過程で利用した朝鮮語史に対する知識は、三国時代の固有名詞表記 に対する博士学位論文である柳烈(1983)をはじめ、『朝鮮語歴史1ㆍ2』 など北 朝鮮の朝鮮語学界で独自的に蓄積されてきた一連の学術的研究成果によるも のである。したがって、柳烈(2005)の 郷歌研究 に対する学術的批判は、北朝 鮮の朝鮮語学界で行われた中世以前の朝鮮語研究成果に対する学術的批判に 基づいて行われる必要がある。
참고문헌 (21)
- 권재일, "북한의 『조선어학전서』 연구" (2012), 서울대학교출판부
- 김완진, "鄕歌解讀法硏究" (1980), 서울대학교출판부
- 류 렬, "세나라시기의 리두에 대한 연구" (1983), 과학·백과사전출판사
- 류 렬, "향가연구" (2003), 박이정
- 류 렬, "조선말력사 1" (2005), 사회과학출판사
- 류 렬, "조선말력사 2" (2005), 사회과학출판사
- 류 렬, "조선말력사 5" (2005), 사회과학출판사
- 류 렬, "향가연구" (2005), 사회과학출판사
- 박지용, "향가 해독 자료집(PDF)", 서울대학교 대학원 국어연구회, ~ (2012)
- 양주동, "古歌硏究" (1942), 博文書館
- 유창균, "鄕歌批解" (1994), 螢雪出版社
- 이득춘, "광복후 조선어 논저 목록 지침서" (2001), 역락
- 정렬모, "향가연구" (1965), 사회과확원출판사
- 홍기문, "향가해석" (1956), 과학원
- 홍기문, "리두연구" (1957), 과학원출판사
- 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の研究" (1929), 京城帝國大學
- 王 力, "漢語史稿" (1957), 科學出版社
- 김무림, "북한의 조선어 연구사 1945~1990 1" (1990), 녹진
- 이상혁, "북쪽 국어학자의 훈민정음 연구 분석과 학문적 계보", 우리어문연구, (39), pp.275~299 (2011), 우리어문학회
- 이현희, "남북한 협력과 발전을 위한 기초연구 1 – 북한의 현실과 남북협력" (2018), 서울대학교 통일연구 네트워크
- 金澤庄三郞, "吏讀の硏究", 朝鮮彙報, 4 (1918), 朝鮮總督府