이두에 대한 북한 학자들의 개념과 인식－홍기문, 김영황, 류렬, 오희복을 중심으로－
North Korean linguists’ notions and perceptions of Idu－Focused on Hong Ki-mun, Kim yǒng-hwang, Ryu ryǒl, O Hǔi-bok－
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
남한의 국어학계에서는 이두의 개념이 학자들마다 큰 차이를 보인다. 본고에서는 이러한 현상이 북한의 조선어학계에서도 관찰되는지 살펴보기 위하여 북한의 대표적인 이두 연구서에서 이두를 어떻게 파악하고 있는지 고찰해 보고 그 결과를 남한의 국어학계의 견해와 비교해 보았다. 북한의 이두에 대한 개념은 홍기문(1957)에서 기본적인 토대가 마련되었다. 그는 이두를 조선어의 문법 구조에 따라 개편된 조선 한문을 독송한 결과를 기사(記寫)하는 데서 기원하고 발전한 서사어로 정의한다. 김영황(1978)은 홍기문(1957)의 이두 개념을 발전적으로 계승하였다. 그는 고유명사 표기를 ‘이두식 표기’로 지칭하며 이두의 논의 범주로 끌어들였으며, 이두음을 이두식 표기를 이두식으로 읽은 음으로 새롭게 정의하였다. 류렬(1983)에 이르러서는 고유명사 표기에 쓰인 글자들도 이두자로 인식하게 되었으며, 나아가 이두자를 이두의 필수 요소로 파악하고 있다. 이에 따라 이두자는 중국의 한자와 다른 우리만의 형태, 소리, 뜻을 갖는 우리의 글자로서, 여기에는 한국 고유 한자처럼 새로 만들어낸 글자가 포함되는 것은 물론, 외형상 한자와 동일하더라도 그 소리와 뜻이 한자 본래의 소리와 뜻과 달라지면 그 글자를 모두 이두자로 보게 되었다. 이두자에 대한 이러한 인식은 오희복(1999)에서도 관찰된다. 이에 반해 남한의 국어학계에서는 이두자를 이와 같이 정의하지 않는다. 박성종(2016)처럼 이두자를 이두토 표기에 쓰인 글자로 한정하거나 북한의 조선어학계에서는 이두자로 보는 새로 만든 글자를 한국 고유한자로서 따로 다루고 있다. 더욱이 이숭녕(1955) 이후로 어휘 표기법을 문장 표기법과 구별하는 경향이 강하였기에 고유명사 표기에 쓰이는 글자를 이두자로 보지 않는다. 또한 구결에 대한 개념과 인식도 남과 북의 학계는 차이를 보인다. 남한의 국어학계에서는 석독구결의 존재로 인해 구결을 우리말 문장 표기법의 일종으로 인식하고 있다. 반면에 북한의 조선어학계에서는 음독구결만을 구결로 보아 구결을 우리말 문장 표기법으로 인정하지 않는다. 따라서 한자를 차용하여 우리말 문장을 표기하는 표기법을 지칭하는 이두의 하위 유형에 구결을 넣지 않는다.
Abstract
韓国の国語学界では、吏読の概念は学者により大きな違いを見せる。このような現象は北朝鮮の朝鮮語学界にも同じであろうか。本稿では、北朝鮮の代表的な吏読の研究書においての吏読の概念を検討し、その結果を韓国の国語学界の見解と比べてみた。 北朝鮮において吏読に対する概念は、洪起文(1957)で基本的な土台が設けられた。彼は漢文を朝鮮語の文法構造により改編した朝鮮漢文という概念を提唱し、それを読送した結果を記すことにより誕生した書写語が吏読であると主張する。金荣晃(1978)は、洪起文(1957)の吏読に対する概念を発展的に継承した。彼は固有名詞表記を吏読式表記と呼び、それを吏読の範疇に引き入れた。そして、吏読音を、吏読式表記を吏読式に読んだ音と改めて定義した。柳烈(1983)に至っては、固有名詞表記に使われた文字も吏読字として認識し、それを吏読の必須要素とした。それで、吏読字は中国の漢字とは違う朝鮮だけの形態、音、意味を持つ朝鮮の文字になり、ここには韓国固有漢字のように新しく作り出した文字が含まれる。そして、外形上漢字と同じでもその音や意味が漢字本来の音や意味とは違うと、その文字をすべて吏読字と見做すようになった。吏読字に対するこのような認識は、オ․ヒボク(1999)でも観察される。 これに対し、韓国の国語学界では、吏読字をこのように定義しない。たとえば、朴盛鐘(2016)は吏読字を吏読吐の表記に使われた文字に限定する。そして北朝鮮の朝鮮語学界では吏読字と見做す新しく作られた文字を韓国固有漢字と定義して別に扱っている。さらに、李崇寧(1955)以降、語彙表記法と文章表記法とを区別しているため、固有名詞表記に使われる文字を吏読字と認めない。 また、口訣に対する概念や認識も南北の学界では違いを見せる。韓国の国語学界では、釈読口訣のの存在により口訣を韓国語の文章表記法の－種と認識している。－方、北朝鮮の朝鮮語学界では、音読口訣だけを口訣と見做し、口訣を朝鮮語の文章表記法としては認めない。したがって、口訣は、漢字を借用して朝鮮語の文章を表記する表記法を意味する吏読の下位類型には含まれていない。
참고문헌 (45)
- 김영황, "조선민족어발전력사연구" (1978), 과학백과사전출판사
- 김윤경, "朝鮮文字及語學史" (1938), 朝鮮紀念圖書出版館
- 남풍현, "차자표기법 연구" (1981), 단국대학교출판부
- 남풍현, "國語史를 위한 口訣硏究" (2000), 태학사
- 남풍현, "吏讀硏究" (2002), 태학사
- 남풍현, "吏讀辭典" (2020), 단국대학교출판부
- 노명호, "韓國古代中世古文書硏究(上)" (2010), 서울대학교출판부
- 류렬, "세나라시기의 리두에 대한 연구" (1983), 과학백과사전출판사
- 박성종, "朝鮮初期 吏讀 硏究" (2016), 역락
- 방종현, "훈민정음통사" (1948), 일성당서점
- 서종학, "吏讀의 歷史的 硏究" (1995), 영남대학교출판부
- 안병희, "이문과 이문대사" (1987), 탑출판사
- 오희복, "리두" (1999), 김일성종합대학출판사
- 이건식, "한국 고유한자의 구성법 연구" (2021), 단국대학교출판부
- 이기문, "개정판 국어사개설" (1972), 탑출판사
- 이기문, "신정판 국어사개설" (1998), 태학사
- 이승재, "高麗時代의 吏讀" (1992), 태학사
- 이희승, "국어학개설" (1955), 민중서관
- 장세경, "이두자료 읽기 사전" (2001), 한양대학교출판부
- 장지영, "이두사전" (1983), 이화문화사
- 홍기문, "리두연구" (1957), 과학원출판사
- 홍순탁, "吏讀硏究" (1974), 광문출판사
- 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" (1929), 京城帝國大學
- 강영, "북한의 조선어 연구사 1945~1990, 1", pp.274~293 (1991), 녹진
- 남풍현, "한자 차용 표기법의 발달", 국문학논집, 7․8, pp.3~47 (1975), 단국대학 국문학과
- 남풍현, "이두․향찰표기법의 원리와 실제", 국어생활, 6, pp.11~29 (1986)[DOI]
- 남풍현, "국어연구 어디까지 왔나", pp.594~604 (1990), 동아출판사
- 남풍현, "上古時代에 있어서 借字表記法의 發達", 구결연구, (16), pp.5~25 (2006), 구결학회
- 도수희, "이두사 연구", 논문집, 2(6), pp.1431~1461 (1975), 충남대 인문과학연구소
- 朴盛鍾, "朝鮮初期 吏讀 資料와 그 國語學的 硏究", 박사, 국어학, pp.1996
- 서용국, "주체의 조선어연구 50년사", pp.496~530 (1996), 김일성종합대학 조선어문학부
- 서종학, "吏讀의 文法形態 表記에 관한 歷史的 硏究", 박사, pp.1991
- 서종학, "吏讀의 개념과 성격", 구결연구, (27), pp.27~55 (2011), 구결학회[DOI]
- 안병희, "설총과 국어", 새국어생활, 11(3), pp.5~20 (2001), 국립국어연구원
- 이기문, "양잠경험촬요 해제", 서지학, 6, pp.99~104 (1974), 한국서지학회[DOI]
- 이숭녕, "신라시대의 표기법체계에 관한 시론", 서울대학교논문집(인문․사회과학편), 2, pp.62~166 (1955), 서울대학교[DOI]
- 李丞宰, "高麗時代의 吏讀에 대한 硏究", 박사, 국어국문학, pp.1989
- 이용, "古代 및 中世 吏讀 硏究의 回顧와 展望", 구결연구, (21), pp.139~168 (2008), 구결학회[DOI]
- 이현희, "남북한 협력과발전을 위한 기초연구. vol. 1: 북한의 현실과 남북협력", pp.10~61 (2018), 진인진
- 정재영, "대한제국 시기 서양인의 이두 연구", 한국문화, (22), pp.51~84 (1998), 규장각한국학연구원
- 최승주, "주체의 조선어연구 50년사", pp.444~495 (1996), 김일성종합대학 조선어문학부
- 岡倉由三郞, "吏道, 諺文考", 東洋學藝雜誌, pp.143~144 (1893)
- 金澤庄三郞, "吏讀の硏究", 朝鮮彙報, 4, pp.71~99 (1918)[DOI]
- 中村完, "史的名辞"吏読"の概念とその意識について", 조선학보, 78, pp.21~44 (1976), 조선학회[DOI]
- 홍고 테루오, "이두자료의 경어법에 관한 통시적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2002