의사소통적 관점에서 살펴본 남북 높임법의 차이 비교
A Comparison on The Difference of Honorific of South and North Korea from the Communicative Point of View
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 남북의 원활한 의사소통을 준비하기 위하여 북한의 규범서와 소설을 대상으로 남북 높임법의 차이를 2가지 관점에서 분석하였다. 먼저 남북 사회의 변화로 인한 남북 높임법의 차이와 관련해서는 ‘하십시오체’의 청유형 형태, ‘하오체’의 사용 빈도, ‘해요체’에 대한 인식, 압존법의 차이, 북한에서만 높임의 기능을 갖는 어휘의 존재, 남한에서만 높임의 기능을 갖는 어휘의 존재 등에서 차이가 있는 것으로 나타났다. 그리고 북한의 특수한 사회 체제로 인한 남북 높임법의 차이와 관련해서는 ‘하십시오체’의 특수 기능, 존칭 조사 ‘께서’의 용법, 존칭 접미사 ‘-님’의 용법, 높임의 선어말어미 ‘-시-’의 용법, 존칭 조사 ‘께’의 용법, 북한에서 사용역이 제한된 어휘의 존재, 북한에서는 명시적으로 규정한 낮추는 어휘의 존재 등에서 차이가 있는 것으로 나타났다.
Abstract
The aim of this paper is to analysis the difference of honorific of South and North Korea in the grammatical aspect and lexical aspect using grammatic books and novel of North Korea. In regard to the difference of honorific of South and North Korea is caused by the change of South and North Korea society, there are honorific difference between South and North Korean language in the requesting form of ‘hasipsio-che’, usage frequency of ‘hao-che’, awareness of ‘haeyo-che’, the difference of Korean Honorific Restraint, vocabulary which have honorific function only in the North Korea, vocabulary which have honorific function only in the South Korea. And in regard to the difference of honorific of South and North Korea is caused by the special social structure of North Korea society, there are specialized-function ‘hasipsio-che’, usage of honorific particle ‘kkeseo’, usage of honorific suffix ‘-nim’, usage of honorific prefinal ending ‘-si-’, usage of honorific particle ‘kke’, vocabulary which register is restricted in the North Korea, vulgar vocabulary which is fixed by North Korea.
참고문헌 (32)
- 김동수, "조선말례절법" (1983), 과학백과사전출판사
- 리정용, "언어생활론" (2005), 사회과학출판사
- 사회과학원 언어학연구소, "우리 생활과 언어(제2판)" (2010), 사회과학출판사
- 사회과학원 언어학연구소, "우리 말 례절법(제2판)" (2011), 사회과학출판사
- 강선규, "교정의 륜리" (2000), 문학예술종합출판사
- 경석우, "아버지의 마치" (2004), 금성청년출판사
- 권정웅, "동지에 대한 추억" (2000), 조선문학
- 김길환, "빛나는 길" (2000), 문학예술종합출판사
- 김명길, "5시간 40분" (2000), 조선문학
- 김정길, "그의 소원" (2000), 조선문학
- 리금철, "기준" (2000), 조선문학
- 리명, "망부암" (2002), 문학예술종합출판사
- 리성식, "아지랑이 피는 들" (2000), 조선문학
- 림화원, "오후 5시" (2000), 조선문학
- 석남진, "비결" (2002), 문학예술출판사
- 송병준, "푸른 잎" (2000), 조선문학
- 안금성, "요영구 풍경화" (2000), 조선문학
- 양의선, "푸른 사랑" (2000), 조선문학
- 오광철, "높은 요구" (2000), 조선문학
- 윤경찬, "언제" (2000), 조선문학
- 전인광, "평양의 눈보라" (2000), 조선문학
- 차승철, "초석" (2000), 조선문학
- 고영근, "북한의 말과 글" (1989), 을유문화사
- 고영근, "우리말의 총체서술과 문법체계" (1993), 일지사
- 고영근, "북한의 문법 연구와 문법지식의 응용화" (2008), 한국문화사
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 권재일, "남북 언어의 문법 표준화" (2006), 서울대학교출판부
- 국립국어연구원, "표준언어예절" (2011), 국립국어연구원
- 국립국어원, "남북한 언어예절 비교" (2013), 국립국어원
- 임홍빈, "북한의 문법론 연구" (1997), 한국문화사
- 정재영, "북한의 경어법", 새국어생활, 1(3) (1991), 국립국어원
- 홍종선, "국어 높임법 표현의 발달" (2009), 박문사