남북한 친족 호칭어 비교 연구
A Study Comparing the Differences in Kinship Address Terms of South and North Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The goal of this research was to examine the similarities and differences in the kinship address terms of South and North Korea. As kinship address terms differ greatly across regions and generations, only the normative terms were examined. A comparison was made based on books about the standard speech of each Korea: ‘Pyojun-eoneo-yejeol’(the book about standard South Korean speech) and three books of North Korea. The findings were verified and supplemented by examining how the terms were used in novels, movies, and dramas. The analysis showed that there were not many significant differences in kinship address terms of the two Koreas. The results of analysis described only the major differences. It is essential to know the speech manners of one’s speech community(including standard address terms) for effective communication. Differences in the speech manners of the two Koreas can lead to communication problems. More research is needed to resolve such problems.
Abstract
The goal of this research was to examine the similarities and differences in the kinship address terms of South and North Korea. As kinship address terms differ greatly across regions and generations, only the normative terms were examined. A comparison was made based on books about the standard speech of each Korea: ‘Pyojun-eoneo-yejeol’(the book about standard South Korean speech) and three books of North Korea. The findings were verified and supplemented by examining how the terms were used in novels, movies, and dramas. The analysis showed that there were not many significant differences in kinship address terms of the two Koreas. The results of analysis described only the major differences. It is essential to know the speech manners of one’s speech community(including standard address terms) for effective communication. Differences in the speech manners of the two Koreas can lead to communication problems. More research is needed to resolve such problems.
참고문헌 (37)
- 국립국어연구원, "표준화법해설" (1992), 국립국어연구원
- 전수태, "남북한 호칭·지칭어 비교 분석" (1995), 국립국어연구원
- "표준국어대사전 웹사전" (2008)[URL]
- 표준 화법에 관한 국민의 국어사용 실태조사, "안태숙", 국립국어원, ~, pp.연구보고서 No. 2010-01-76 (2010)
- 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
- 사회과학원 언어학연구소, "조선말대사전" (2006), 사회과학출판사
- 이기갑, "국어 방언 문법" (2003), 태학사
- 임칠성, "북한의 호칭·지칭 연구", 국어국문학, 119, pp.79~107 (1997)
- 임칠성, "남북 화법 표준화를 위한 한 모색 －호칭과 지칭을 중심으로－", 화법연구, (15), pp.37~64 (2009), 한국화법학회[DOI]
- 왕한석, "북한의 친족용어", 국어학, 20, pp.168~202 (1990)
- 전은주, "호칭어·지칭어의 ‘표준 화법’ 실태와 개선 방안", 화법연구, (15), pp.64~98 (2009), 한국화법학회[DOI]
- 정달영, "한국어의 친족 호칭어와 지칭어에 관한 연구", 한민족문화연구, 5, pp.197~211 (1999)
- 조선출판물수출입사 편집부, "조선말련관사전" (2012), 조선출판물수입사
- 조오현, "북한 언어문화의 이해" (2005), 경진문화사
- 최석재, "호칭어의 사용 조건과 대우 등분 연구", 인문언어, (9), pp.307~336 (2007), 국제언어인문학회
- 국립국어원, "표준언어예절" (2011), 국립국어원
- 리정용, "언어생활론" (2005), 사회과학출판사
- 사회과학원 언어학연구소, "우리 생활과 언어" (2010), 사회과학출판사
- 사회과학원 언어학연구소, "우리말 례절법" (2011), 사회과학출판사
- 김정길, "그의 소원", 조선문학 (2000), 문학예술종합출판사
- 리명, "망부암" (2002), 문학예술종합출판사
- 리라순, "행복의 무게", 조선문학 (2001), 문학예술종합출판사
- 석남진, "비결" (2002), 문학예술출판사
- 최양수, "이상한 목소리", 조선문학 (2000), Munhagyesulchulpansa
- "조선영화촬영소", 2002
- "조선영화촬영소", 2006
- "조선예술영화촬영소", 2010
- "조선예술영화촬영소", 2011
- "조선예술영화촬영소", 2011
- "조선예술영화촬영소", 2011
- "조선4.25예술영화촬영소", 2010
- "조선중앙텔레비죤", 2002
- "새로 온 처녀 인수원 1부", 조선중앙TV, ~ (2004)
- "손주며느리 오는 날", 조선중앙TV, ~ (2008)
- "행복은 어디에 1부", 조선중앙TV, ~ (2009)
- "자기를 바치라 1부", 조선중앙TV, ~ (2012)
- "평양연극영화대학 청소년영화창작단", 2005