讀音統一會 토론 양상에 대한 검토
A Study on the Discussion Pattern of the Unified Pronunciation Association
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중화민국 성립 직후, 국어 통일을 추진하는 회의 기구로서 독음통일회가 소집되었다. 이는 청을 이은 신생 국가가 국민국가로서 언어 통합을 공식 추진하기 시작했음을 보여준 중요한 회의였다. 이 논문은 이 회의가 근대 이래 중국이 언어 통합을 추진하면서 어떤 과제와 접근 방식을 취했는지를 이해하는 데 유효한 연구 주제가 될 수 있다고 판단하고, 이 회의의 토론 양상을 자세히 분석하고 그 의의를 해석해 보았다. 독음통일회에세의 토론은 표면적으로 남북 회원 간의 지역적 대립 구도로 진행되었지만, 그 이면에는 언어 통합의 과제를 공유한 가운데 표준화와 공존이라는 두 축에 각기 중점을 둔 다른 방향성이 존재했다. 이러한 다른 접근 방향은 국어의 함의와 통일 방식에서의 차이에서도 확인할 수 있다. 근대 이래 중국에서 언어 통합을 추진하면서 이 과제를 둘러싸고 나타난 다른 접근 방식은, 청 제국 시기의 분절된 언어 구조를 근대 국민국가 체제의 통합된 구도로 인위적으로 전환해가는 노력을 전개하면서 필연적으로 발생하는 긴장과 대립을 반영한다. 이러한 긴장과 대립을 구성한 표준화와 공존이라는 두 축은 서로 교차하면서 중국의 언어 통합 과정을 이어왔다고 할 수 있다. 독음통일회는 이러한 중국의 언어 통합 과정에서의 특성을 확인할 수 있는 중요한 시점에 위치해 있었다.
Abstract
Right after the establishment of the Republic of China, the Unified Pronunciation Association(讀音統一會) was convened as a conference organization promoting the unification of the national language. This was an important meeting to show that the new state which emerged after Qing, officially began to promote linguistic integration as a nation-state. This article judged that this meeting could be a research topic that can confirm various approaches to modern China's language integration tasks, and analyzed the discussion of this meeting in detail and interpreted its meaning. On the surface, the debate took place at the regional level between the southern and northern members, but underneath it, there was a different orientation around how to efficiently promote standardization for language integration while sharing the task of integration of the unification. This has led to the division of strict and moderate positions in promoting language integration. In addition, this difference in orientation was also found in different understandings of the implications of the national language and the way how unification should be driven. The two directions surrounding language integration in modern China reflect the tension that inevitably arises in the process of artificially pursuing the difficult task of transforming the segmented language structure of the Qing Empire system into an integrated structure of a modern nation-state. It can be said that the two directions that form this tension have crossed each other, leading to the process of language integration in China. The Unified Pronunciation Association is located at a major point where you can see the different directions that responded to the language integration tasks of modern China.
참고문헌 (46)
- "中華民國史檔案資料滙編 第3輯 “敎育”", pp.768~ (1991), 江蘇古籍出版社
- "中華民國檔案資料滙編 第3輯 “政治(一)”", pp.25~ (1991), 江蘇古籍出版社
- "學部官報 136, 第4卷", pp.472~ (1910), 學部
- 江謙, "淸末文字改革文集", pp.117~ (1958), 文字改革出版社
- 黎錦熙, "黎錦熙文集(下卷)", pp.426~429 (2007), 黑龍江敎育出版社
- 黎錦熙, "最近三十五年來之中國敎育 卷下", pp.98~ (1931), 商 務印書館
- 黎錦熙, "國語運動史綱" (1935), 商務印書館
- 勞乃宣, "簡字譜錄" (1907), 文字改革出版社
- 勞乃宣, "清末文字改革文集", pp.57~58 (1958), 文字改革出版社
- 盧戇章, "北京切音敎科書 : 首集, 二集" (1957), 文字改革出版社
- 盧戇章, "一目了然初階 : 中國切音新字廈腔" (1956), 文字改革出版社
- 馬體乾, "清末文字改革文集", pp.86~87 (1958), 文字改革出版社
- 文字改革出版社, "1913年讀音統一會資料滙編" (1958), 文字改革出版社
- 文字改革出版社, "清末文字改革文集" (1958), 文字改革出版社
- 吳敬恒, "注音字母", 新青年, 4(3), pp.255~262 (1918), 新靑年出版社
- 吳稚暉, "『吳稚暉全集』 卷4, “國音與文字學(一)”", pp.107~130 (2013), 九州出版社
- 吳稚暉, "『吳稚暉全集』 卷4, “國音與文字學(一)”", pp.135~136 (2013), 九州出版社
- 吳稚暉, "『吳稚暉全集』 卷4, “國音與文字學(一)”", pp.330~ (2013), 九州出版社
- 吳稚暉, "『吳稚暉全集』 卷4, “國音與文字學(一)”", pp.297~300 (2013), 九州出版社
- 王照, "小航文存", pp.114~115 (1966), 文海出版社
- 王照, "小航文存", pp.89~90 (1966), 文海出版社
- 章炳麟, "駁中國用萬國新語說", pp.14~ (1957), 文字改革出版社
- 张士一, "『国语问题讨论集』 第六编 "国语统一问题"", pp.10~ (1921), 中国书局
- 錢玄同, "論注音字母(續第1號)", 新青年, 4(3) (1918), 海群益書社
- 錢玄同, "論注音字母", 新青年, 4(1) (1918)
- 朱元曙, "朱希祖日記 新青年" (2012), 中華書局
- 傖父(杜亞泉), "論國音字母", 東方雜誌, 13(5) (1916), 商務印書館
- 蔡元培, "蔡元培全集 第2卷" (1984), 中華書局
- 胡適, "建設的文學革命論 : 國語的文學-文學的國語", 新靑年, 4(4) (1918), 海群益書社
- 胡適, "中國新文學大系 第1集 : 建設理論集", pp.13~ (1935), 上海良友圖書印刷公司
- 김승욱, "20세기 전기 중국 국어운동의 전개-언어 통합의 과제를 둘러싼 離合-", 역사와 담론, (101), pp.353~399 (2022), 호서사학회
- 김승욱, "광복 직후 대만에서 국어운동의 전개와 의의", 중국근현대사연구, (96), pp.163~198 (2022), 중국근현대사학회
- 藤井(宮西)久美子, "現代中国における言語政策 -文字改革を中心に" (2003), 三元社
- 馬戎, "21世紀中國民族問題叢書", pp.309~310 (2016), 社會科學文獻出版社
- 方師鐸, "五十年來中國國語運動史" (1965), 國語日報社
- 양세욱, "근대 중국의 언어개혁운동과 내셔널리즘", 중국언어연구, (37), pp.299~320 (2011), 한국중국언어학회
- 王東杰, "聲入心通: 國語運動與現代中國", pp.300~340 (2019), 北京師範大學出版社
- 王東杰, "聲入心通 -國語運動與現代中國" (2019), 北京師範大學出版社
- 陳希, "近代中国における二つの｢国語｣観 ー読音統一会における論爭を中心にー", アジア地域文化硏究, 15 (2019), 東京大学大学院総合文化研究科アジア地域文化研究会
- 陳希, "近代中國的兩種"國語"觀—以讀音統一會爲中心", 上海文化, (8) (2020)
- 차태근, "한자형상과 중국의 “각성” ― 한자 페시미즘에서 세계어로", 중국현대문학, (36), pp.1~27 (2006), 한국중국현대문학학회
- 詹瑋, "吳稚暉與國語運動" (1991), 文史哲出版社
- 村田雄二郞, "五四時期的國語統一論爭 -從“白話”到“國語”", 東亞人文, (1), pp.135~165 (2008), 三聯書店
- 村田雄二郎, "東亞人文 第一輯", pp.152~ (2008), 三聯書店
- Murata Yujiro, "The Late Qing ‘National Language’ Issue and Monolingual Systems: Focusing on Political Diplomacy", Chinese Studies in History, 49(3), pp.108~125 (2016), Taylor & Francis, Inc
- 崔明海, "制定<國音>嘗試 -1913年的讀音統一會", 歷史檔案, (4) (2021), 中國第一歷史檔案館