본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

이해랑의 리얼리즘과 연출 관점에 대한 소고 － 텍스트 “햄릿” 공연 연출을 중심으로 －

A Study on Lee Hae-Rang's Realism and Direction Standpoint- Focusing on The Performance Direction of Text “Hamlet” -

안장환
한국공연문화학회 (The Society of Korean Performance Art and Culture)|2011.02|공연문화연구 (The Research of Performance Art and Culture)|제22호|pp. 327-370|DOI 10.35150/korear.2011..22.011

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

리얼리즘RealismReality리얼리티이해랑연출텍스트“햄릿”텍스트 개념연출관점.Directed by Lee Hae-RangText “Hamlet”Text ConceptDirection Standpoint.

초록

셰익스피어의 텍스트 “햄릿”이 한국에 최초에 소개된 것은 현철에 의해 1920대 초 『개벽』지를 통해서였다. 그러나 본격적인 전막 공연이 이루어진 것은 한국전란 중이던 1951년 9월 대구 키네마극장에서 이해랑연출(한로단 번역)에 의해서였으며, 이후 196, 70년대와 8, 90년대를 통하여 수많은 공연예술가와 공연집단에 의하여 다양한 공연이 이루어져왔다. 이에 본고에서는 한국의 셰익스피어 텍스트 “햄릿” 공연사에 나타나는 수많은 공연예술가와 공연들 중에서 1950년대 이후 한 축을 이루었던 이해랑의 텍스트 “햄릿”에 대한 연출관점을 분석 고찰하고자 한다. 이를 위하여 이해랑이 연출한 공연 중에서 1951년 텍스트 “햄릿” 공연을 중심으로 1962년 드라마센터 개관공연, 1985년과 1989년 호암 아트홀 공연의 공연대본과 공연비평 등을 참고하여 먼저, 2장에서는 그의 일생의 연극 활동에 바탕이 되었던 리얼리즘의 개념과 그의 리얼리즘에 대한 관점 및 배경을 살펴보고, 3장에서는 그의 텍스트 “햄릿”에 대한 연출관점 분석에 앞서 텍스트의 전통적 개념과 현대적 개념을 개괄하면서, 텍스트에 대한 다양한 관점과 견해를 분석하여 이를 바탕으로 그의 연출관점을 분석 고찰함으로써 이해랑연출의 셰익스피어 텍스트“햄릿” 한국공연사적 위치와 공연미학 논의 단초를 제시하고자 한다.

Abstract

Shakespeare's text “Hamlet” was first introduced in Korea in the first part of 1920s by Hyeon Cheol via 『Gaebyeok』. Its performance of whole acts was realized in Kinema Theater in Daegu by the direction of Lee Hae-Rang (translated by Han Lo-Dan) in September, 1951, during the Korean War. Since then, a variety of performances were carried out by numberless performing artists and performing groups in the 1960s, 1970s, 1980s and 1990s. The purpose of this study was, among numberless performing artists and performances appeared in the history of performance of “Hamlet”, to examine Lee Hae-rang's direction standpoint of “Hamlet”, which has been one of the mainstays since the 1950s. For this, among many performances directed by Lee Hae-rang, the investigator referred to the performing scripts and performance criticisms for the opening performance of Drama Center in 1962 and the performances in HOAM Art Hall in 1985 and 1989, focusing on the text “Hamlet” performance in 1951. In the second chapter, the concept, standpoint and background of realism, the base of his theatrical activities in his lifetime, were examined. In the third chapter, before analyzing his direction standpoint for text “Hamlet”, the traditional and modern concept of text was summarized and a variety of standpoints and viewpoints for the text were analyzed. And based on the above summary and analysis, his direction standpoint was analyzed and examined, thus presenting a clue for the discussion on the position of Shakespeare's text "Hamlet" directed by Lee Hae-rang in the Korean history of performance and its performance aesthetics.

참고문헌 (197)

  1. 이해랑, "｢햄릿｣ 공연대본", 남해국제탈공연예술촌 소장본, ~ (1951)
  2. 유치진, "｢햄릿｣ 공연대본", 남해국제탈공연예술촌 소장본, ~ (1962)
  3. 이해랑, "｢햄릿｣ 공연대본", ~ (1985)
  4. 이해랑, "｢햄릿｣ 공연대본", ~ (1989)
  5. 이해랑, "｢햄릿｣ 공연프로그램" (1962), 드라마센터
  6. 이해랑, "｢햄릿｣ 공연프로그램", 호암아트홀, ~ (1985)
  7. 이해랑, "호암아트홀", ~ (1989)
  8. 강나현, "이해랑 연출교정" (1986), 현대교육출판사
  9. 강인숙, "자연주의문학론" (1987), 고려원
  10. 예에 살다, "김덕환", 김동원 희수기념집 발간위원회, ~ (1992)
  11. 김동원, "미수의 커튼콜" (2003), 태학사
  12. 김미도, "한국현대극 연구" (2001), 연극과 인간
  13. 김명철, "한국근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
  14. 김문홍, "희곡분석과 공연비평" (1997), 태학사
  15. 김방옥, "열린 연극의 미학" (1997), 문예마당
  16. 김용직, "문예사조" (1990), 문학과 지성사
  17. 김욱동, "바흐친과 대화주의" (1998), 현암사
  18. 김윤철, "우리는 지금 추학의 시대로 가는가" (2000), 연극과 인간
  19. 김인, "줄리아 크레스테바의 문학탐색" (2003), 이화여대출판부
  20. 김태원, "서구현대극의 이론과 실천" (2003), 현대미학사
  21. 김 효, "현대연극의 쟁점" (2004), 연극과 인간
  22. 권세호, "셰익스피어試論" (1984), 영남대학교출판부
  23. G. 루카치, "리얼리즘美學의 기초이론" (1985), 한길사
  24. G. 루카치, "문제는 리얼리즘이다" (1987), 실천문학사
  25. 노드롭 프라이, "비평의 해부" (1982), 한길사
  26. 니콜라이 하르트만, "미학" (1986), 을유문화사
  27. 데미안 그랜트, "리얼리즘" (1981), 서울대출판부
  28. 리차드 쉐크너, "민족연극학" (1992), 도서출판 신아
  29. 리튼 스트레이지, "셰익스피어의 時代" (1992), 형설출판사
  30. 맹정현, "신화론" (1995), 현대미학사
  31. 롤랑 바르트, "기호의 제국" (1997), 연음사
  32. 루이 옐름슬로우, "랑가주이론 서설" (2000), 동문선
  33. 마크 포터, "현대이론과 연극" (1999), 월인
  34. 마틴 에슬린, "드라마의 해부" (1991), 청하
  35. 미셸 푸코, "광기의 역사" (1983), 인간사랑
  36. 미셸 푸코, "담론의 질서" (1993), 새길신서
  37. 민병욱, "한국공연사 연표" (1997), 국학자료원
  38. 백낙청, "리얼리즘과 모더니즘" (1984), 창작과 비평사
  39. 백현미, "한국연극사와 전통담론" (2009), 연극과 인간
  40. 뱅상 주브, "롤랑 바르트" (1994), 민음사
  41. 베른하르트 아우무트, "드라마분석론" (2000), 서문당
  42. 빠뜨리스 파비스, "연극학사전" (1996), 현대미학사
  43. 새뮤엘 셀던, "무대예술론" (1997), 현대미학사
  44. 서정철, "기호에서 텍스트로" (1998), 민음사
  45. 스테판 코올, "리얼리즘의 역사와 이론" (1982), 한밭출판사
  46. 신정옥, "韓國新劇과 서양연극" (1994), 새문사
  47. 신정옥, "셰익스피어 한국에 오다" (1998), 백상출판사
  48. 앙리 미테랑, "졸라와 자연주의" (1993), 탐구당
  49. M. M. 바다위, "셰익스피어의 배경" (1989), 한신문화사
  50. 여석기, "동서연극의 비교연구" (1987), 고려대학교 출판부
  51. 여석기, "한국의 공연예술" (1999), 현대미학사
  52. 이대석, "셰익스피어 극의 구조연구" (1995), 한양대학교 출판원
  53. 이대석, "셰익스피어 극의 이해(비극편)" (2002), 한양대학교 출판부
  54. 伊東 勉, "리얼리즘이란 무엇인가" (1992), 청년사
  55. 이완 아트, "리얼리즘과 문학" (1985), 지문사
  56. 이진순, "국립극장 30년" (1980), 현대미학사
  57. 이태주, "연극은 무엇을 할 것인가" (1983), 단국대 출판부
  58. 이태주, "충격과 방황의 한국연극" (1999), 현대미학사
  59. 이해랑, "또 하나 커튼 뒤의 인생" (1985), 보림사
  60. 이해랑, "한국연극·무용·영화사" (1985), 대한민국 예술원
  61. 이해랑, "허상의 진실" (1991), 새문사
  62. W. 셰익스피어, "세계문학전집-셰익스피어" (1990), 학원출판공사
  63. W. 셰익스피어, "셰익스피어전집 1" (1969), 휘문출판사
  64. W. 셰익스피어, "셰익스피어 4대 비극집" (1995), 전예원
  65. W. 셰익스피어, "셰익스피어의 4대비극연구" (1987), 종로서적
  66. W. 셰익스피어, "세계문학전집6-햄릿" (1984), 삼성출판사
  67. W. 셰익스피어, "세계의 문학대전집1-셰익스피어" (1972), 동화출판공사
  68. W. 셰익스피어, "셰익스피어의 4대 비극" (1985), 巨巖
  69. W. 셰익스피어, "햄릿" (1994), 민음사
  70. 유민영, "한국연극의 位相" (1991), 단국대학교 출판부
  71. 유민영, "李海浪 評傳" (1999), 태학사
  72. 유민영, "한국연극운동사" (2001), 태학사
  73. 자크 데리다, "글쓰기와 차이" (2001), 동문선
  74. 자크 데리다, "그라마톨로지에 대하여" (2004), 동문선
  75. 정명환, "졸라와 자연주의" (1982), 민음사
  76. 존 러셀 브라운, "열린 셰익스피어" (2001), 현대미학사
  77. 줄리아 크리스테바, "시적 언어의 혁명" (2000), 동문선
  78. 최유찬, "리얼리즘이론과 실제비평" (1992), 두리
  79. 최유찬, "문예사조의이해-그리스시대에서 포스트모던니즘까지" (1995), 실천문학사
  80. 칼 야스퍼스, "비극론" (1999), 범우사
  81. 클리포드 리치, "비극" (1985), 서울대학교 출판부
  82. 피터 N. 스크린, "자연주의" (1986), 서울대학교 출판부
  83. 피터 피츠, "드라마속의 시간" (1994), 들불
  84. 프랑소와즈 라로크, "셰익스피어" (1999), 시공사
  85. 한국평론가협회, "70년대 연극평론 자료집" (1989), 파일
  86. 한국평론가협회, "80년대 연극평론 자료집" (1998), 한국평론가협회
  87. 한상철, "한국연극의 쟁점과 반성" (1992), 현대미학사
  88. 坪內逍遙, "沙公全集" (1928), 早大出版部
  89. 坪內逍遙, "新修ツェクスピア" (1935), 中央公論社
  90. 河竹登志夫, "日本のハムレット" (1972), 南窓社
  91. 河竹登志夫, "續比較演劇學" (1974), 南窓社
  92. 河竹登志夫, "日本にわけるシュークスビアの 受容", 文學, 4 (1986), 岩波書店
  93. Alexander Dean, "Fundamentals of Play Directing" (1989), Holt, Rinehart and Winston
  94. Alison Hodge, "Twentieth century actor training" (2000), Routledge
  95. Anne Barton, "Shakespeare and the Idea of the Play" (1962), Penguin Books
  96. Anne Bogart, "A director prepares：Seven essays on art and theatre" (2001), Routledge
  97. A, C. Bradley, "Shakespearean Tragedy" (1992), Macmillan
  98. Bruce Wilshire, "Role playing and identity：the limits of theatre as metaphor" (1982), Indiana University Press
  99. C. S. Lewis, "Hamlet：Enter Critics" (1960), Appleton Century-Crofts
  100. David Richard Jones, "Great Directors at Work" (1986), University of California Press
  101. Dennis Kennedy, "Foreign Shakespeare：Contemporary Performance" (1993), Cambridge University Press
  102. Donna B. Hamilton, "Shakespeare and the Politics of Protestant England" (1992), Kenturky University Press
  103. Duglas A. Russell, "Costume History and Style" (1983), Prentice-Hall Inc
  104. Duglas A. Russell, "Stage Costume Design-Theory：Technique and Style" (1973), Stanford University Press
  105. Edward Braun, "The director and the stage：from naturalism to Grotowski" (2005), Methuen
  106. E. F. C. Ludowyk, "Understanding Shakespeare" (1954), Cambridge University Press
  107. E. K. Chambers, "William Shakespeare：A Study of Facts and Problems" (1930), Clarendon Press
  108. Edwin Wilson, "The Theatre Experience" (1985), Mcgraw-Hill Company
  109. Elmer Edgar Stall, "Art and Artifice in Shakespeare" (1965), Cambridge University Press
  110. Francis Hodge, "Playing directing：analysis , communication and style" (1994), Prentice-Hall
  111. Francis Fergusson, "The Idea of a Theatre：A Study of Ten Plays" (1949), Princeton University Press
  112. G. B. Evans, "The Riverside Shakespeare" (1974), Houghton Mifflin
  113. G. L. Kittredge, "Hamlet" (1939), Ginn and Company
  114. Hanna Sconicov, "Theatre Space, theatrical space and thaetrical space without" (1987), Cambridge University Press
  115. Harold C. Goddard, "The Meaning of Shakespeare" (1973), Chicago University Press
  116. Harold Jenkins, "The Arden Shakespeare Hamlet" (1982), Methuen
  117. Harry Levin, "20th Century Interpretations of Hamlet" (1968), Prentice-Hall
  118. Irving Ribner, "Pattern in Shakespearean Tragedy" (1960), Barnes & Noble Books
  119. James C. Bulman, "Shakespeare, Theory, and Performance" (1996), Routledge
  120. John Elsom, "Is Shakespeare Still Our Contemporary" (1989), Routledge
  121. John Peck, "How to Study a Shakespeare Play" (1985), Macmillan Publishers
  122. John Russell Brown, "New Sites for Shakespeare：Theatre, the Audience and Asia" (1999), Routledge
  123. John Russell Brown, "Hamlet" (1963), Arnald
  124. Julian Hilton, "New Directions in Theatre" (1993), St. Martin's Press
  125. L. C. Knights, "A Approach to Hamlet" (1961), Stanford University Press
  126. Leah Scragg, "Discovering Shakespeare's Meaning" (1994), Macmillan
  127. Marian Gallaway, "The director in the theatre" (1963), Macmillan
  128. Mariellen R. Sanford, "Happenig and Other Acts" (1988), Routldge
  129. Theatre, "Theory", pp.1977, Mark Fortier
  130. Martin Coyle, "Hamlet：New Casebooks" (1992), St. Martin's Press
  131. Meredith Anne Skura, "Shakespeare the Actor and the Purposes of Playing" (1993), Chicago University Press
  132. 한영림, "The Oxford Companion to Shakespeare" (2001), Oxford University Press
  133. Michael Goldman, "Shakespeare and the Energies of Drama" (1972), Princeton University Press
  134. M. M. Badawi, "Coleridge：Critic of Shakespeare" (1973), Cambridge University Press
  135. M. M. Badawi, "Background to Shakespeare" (1981), Macmillan
  136. Patrice Pavis, "Languages of the Stage" (1982), Performing Arts Journal Publications
  137. Patrice Pavis, "The intercultural performance reader" (1986), Routledge
  138. Patrice Pavis, "The Play out of Context" (1989), Cambridge University Press
  139. Patrice Pavis, "Theatre at the crossroads of culture" (1992), Routledge
  140. Patrice Pavis, "Analyzing Performance：theater, dance and film" (2003), University of Michigan Press
  141. Robert Cohen, "Creative Play Direction" (1974), Prentice-Hall, Inc
  142. Richard Hornby, "Drama, Metadrama, and Perception" (1986), Associated University Press
  143. Richard Hornby, "The End of Acting" (1992), Applause
  144. Richard Schechner, "Performance Theory" (1977), Routledge
  145. Richard Schechner, "The End of Humanism, New York", Performing Arts Journal Publications (1982)
  146. Richard Schechner, "Performative Circumstances from Avant-Garde to Ramlila" (1983), Seagull Books
  147. Richard Schechner, "Between Theater and Anthropology" (1985), Pennsylvania University Press
  148. Richard Schechner, "Interculturalism and Performance Writings from PAJ" (1991), PAJ Publication
  149. Richard Schechner, "Performance Studies：An introduction" (2003), Routledge
  150. Robert J. Nelson, "Play within a Play：The Dramatist's Conception of His Art ： Shakespeare to Anouilh" (1958), Yale University Press
  151. Robert Weimann, "Shakespeare and the Popular Tradition in the Theatre" (1987), John Hopkins University Press
  152. Susan Letzler Cole, "Director in rehearsal" (1992), Routledge
  153. Terry Eagleton, "William Shakespeare：Rereading Literature" (1986), Basil Blackwell
  154. Theodore Spencer, "Shakespeare and the Nature of Man" (1965), Cambridge University Press
  155. Thomas F. Van Laan, "Role-playing in Shakespeare" (1978), Toronto University Press
  156. 김방옥, "한국연극의 공간표현연구", 연극교육연구, 2 (1998), 한국교육연극학회
  157. 김방옥, "한국연극의 사실주의적 연기론 연구*- 그 수용과 전개양상을 중심으로", 한국연극학, 22(22), pp.147~214 (2004), 한국연극학회
  158. 김세라, "Hamlet에 나타난 정치적 죽음", 경기영문학, 6 (2000), 경기대학교영어 영문학회
  159. 김익환, "셰익스피어 비극에서 정체성의 혼란과 광기", 박사, pp.2004
  160. 김인식, "롤랑 바르트 문학의 이론과 실천", 박사
  161. 김윤철, "Constantin Stanislavsky의 性格創造理論에 대한 硏究", 석사, pp.1980
  162. 김재상, "Hamlet의 Delay", The Shakespeare Review, 9 (1985), 한국셰익스피어학회
  163. 노영숙, "≪햄릿≫의 다원적 구조", 박사, pp.1997
  164. 방승희, "셰익스피어 극중극의 극적효과와 의미", 박사, pp.2008
  165. 백로라, "1960년대 한국현대극연출, In 한국근·현대연극사" (2009), 집문당
  166. 안우규, "≪햄릿≫공연에 대한 이원론적 조명", 한국외국어대학교논문집, 30 (1997)
  167. 여석기, "Shakespeare의 연극적 수용", The Shakespeare Review, 9 (1985), 한국셰익스피어학회
  168. 이경식, "아리스토텔레스 비극론과 셰익스피어 비극론", 省谷論叢, 23 (1992), 省谷學術文化財團
  169. 이경식, "햄릿왕의 혼령：대표적 해석들에 대한 반성", 英學論集, 24 (2000), 서울대학교 인문대학 영어영문학과
  170. 이덕수, "비극적 갈등의 의미와 Shakespeare의 비극－Hamlet을 중심으로", The Shakespeare Review, 10 (1986), 한국셰익스피어학회
  171. 이해랑, "레얼리즘 연극 演出敎程", 藝術論文集, 27 (1988), 대한민국예술원
  172. 이현우, "셰익스피어 관객 인식변화와 극의 발전과정", 박사, pp.1993
  173. 이현우, "셰익스피어의 연극미학에 대한 재고찰", 인문과학논총, 2 (1996), 순천향대학교 인문과학연구소
  174. 오인철, "Shakespeare 수용과정 연구－한국연극에 미친 영향과 관련하여", 박사, pp.1987
  175. 전시교, "퍼포먼스에서 텍스트, 공연과 관객간의 관계에 관한 연구", 박사, pp.2003
  176. 정덕준, "현철연구", 석사, pp.1976
  177. 정명환, "작가의 죽음과 텍스트의 열림", 외국문학, 9 (1986), 열음사
  178. 정상순, "스타니 슬랍스키 시스템의 한국유입상태에 관한 연구", 석사, pp.1997
  179. 정진만, "햄릿의 유령：셰익스피어의 <햄릿>에 나타난 “형상”의 성격", 인문학연구, 8 (2004), 경희대학교 인문학연구원
  180. 정주영, "劇團 ‘新協’史 硏究", 석사, pp.2004
  181. 정 철, "한국근대 연출사 연구", 박사, pp.1999
  182. 정흥숙, "Shakespeare 희곡,‘Hamlet’을 위한 무대의상 디자인 연구", 服飾, 36 (1998), 한국복식학회
  183. 조병진, "셰익스피어 극의 무대구성 스타일에 대한 연구", 靑藝論叢, 11 (1997), 청주대학교예술문화연구소
  184. 조현아, "우리나라<햄릿> 제작물에 나타난 드라마터지의 양상 연구", 석사, pp.1999
  185. 최치림, "공연과 텍스트의 관계에 관한 연구", 한국연극학, 15 (2000), 한국연극 학회
  186. 황수정, "르네상스 ‘연극성’과 셰익스피어", 석사, pp.2001
  187. 허창은, "문학적 소통이론으로서의 수용미학", 외국문학, 8 (1986), 열음사
  188. 허필숙, "셰익스피어의 극형식", 박사, pp.1992
  189. 김방옥, "특별좌담：드라마센타 개관 20주년을 맞아, 1962년 4월－그 이전과 그 이후", 한국연극, 4 (1982), 한국연극협회
  190. 김의경, "신출대토론-리얼리즘 연극의 한국적 수용", 한국연극, 4 (1987), 한국연극협회
  191. 이해랑, "좌담", 해방이후－연극, 1981, pp.9, ~[DOI]
  192. 한상철, "한국연극 10년, 그 의의", 연극평론, 18(겨울) (1979)
  193. 세계일보, "세계일보", ~ (1958)
  194. 일간스포츠, "이해랑－예술에 살다(1회-57회)", ~ (1978)
  195. 중앙일보, "이해랑－남기고 싶은 이야기들(1회-49회)", ~ (1978)
  196. 유민영, "호암아트홀 ”햄릿“공연을 보고", ~ (1985)
  197. 유민영, "행동하는 ”햄릿” 영감서린 무대", 중앙일보, ~ (1989)

관련 논문AI추천

연출가 이해랑의 사실주의 연극 인식에 관한 일고찰남지수한국연극학회 · 한국연극학2019 · 제1권 제71호이해랑의 낭만적 사실주의 연기술의 정착과정 연구 -‘내적 진실’ 개념의 변용과정과 관련하여-노승희한국극예술학회 · 한국극예술연구2011 · 제33호한국 최초의 셰익스피어 완역본 현철의 『하믈레트』 연구 — 현철의 근대극 운동과 연극론을 바탕으로 한 연극사적, 셰익스피어 수용사적 연구권오숙한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2021 · 제57권 제1호셰익스피어 극 공연의 수행성의 문제: 로버트 웰슨의 <어떤 독백>을 중심으로김문기한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2005 · 제41권 제3호지역화로 재생산된 셰익스피어: 번역(안)/각색된 「햄릿」을 중심으로김동욱한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2012 · 제48권 제2호현철의 「하믈레트」 번역과 그 의의윤민주한국극예술학회 · 한국극예술연구2014 · 제46호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

6.25전쟁 이후의 중·북부지역 가면극의 변화양상전경욱pp. 5-43무당굿의 공연학적 특성: 서울 진진오기굿의 경우 - ‘밀양손씨’ 진진오기굿의 사례를 중심으로김익두pp. 45-61서울 진오기굿의 의례적 특징이용범pp. 63-92서울 진오기굿의 재차구성과 의미홍태한pp. 93-121연극론 『연극예술에 대하여』의 특성 연구김정수pp. 123-155
원문 보기