고전의 동화적 재생산을 통한 표현교육 연구 -<심청전>과 <청아 청아 예쁜 청아>를 중심으로-

Abstract

This paper focuses on the reproduction of the classical literature to the juvenile story and try to apply to the expression education with reading the classical literature. The phenomenon of reproducing the classical literature means that the classical literature is enjoyed continuously from ancient times to present age. This point is very important in the side of the classical literature education. Because the phenomenon of the reproduction means the classical literature is alive as before and enjoying literature is not theory but cultural practice. So this paper work as follows; analyzing the difference between the classical literature as the original and juvenile story as the reproduced text; searching what is changed from the classical literature to juvenile story; viewing those changes as the empathic appropriation; applying the aspect of the reproduction to the expression education. In this paper main material is <Shim Cheong Cheon> and <Cheong, Cheng, pretty Cheong>. The process of the reproduction include the maintenance with the original, creation of new story, and the transformation of the original. The maintenance shows the important narrative element of the original <Shim Cheong Cheon> is survived in new text <Cheong, Cheng, pretty Cheong>. The creation appears as strengthening mystic feature, making the affection structure, and recognizing the value by choice. The transformation is changing the original of the description, narrative element, story and so on.