고전시가의 번역텍스트 쓰기 교육 연구
The Study on Writing a Translational Text of Classical Poetry
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고전문학교육 연구의 어려움이 난해한 원문에 있음에도 불구하고 그간의 연구들은 고전의 원문에 주목하기보다는 현대에도 유용한 고전의 내용적 가치를 찾는 데에 치중되어 왔다. 본 연구는 학습자들의 고전 원문 해독의 어려움을 공감하고 이를 위해 원문의 번역 텍스트 쓰기 활동을 제안한다. ‘번역(translation/traduction)’은 본래 하나의 언어로 작성된 원문을 다른 언어로 작성된 번역문으로 바꾸는 과정으로, 주로 서로 문화가 이질적인 두 국가 사이의 언어를 변환하는 작업이다. 언어의 차이와 원문에 대한 충실성을 이상으로 하는 언어학적 번역이론의 한계를 지적하면서 해석학적 번역이론이 등장했는데 이는 표면적 언어의 차이보다 언어가 담지하고 있는 문화나 세계관의 차이를 바탕으로 번역을 보는 입장으로 번역의 본질을 ‘해석’으로 보았다. 고전시가의 현대어 번역은 ‘문화적 차이를 전제한 언어의 해석’이라는 관점에서 번역의 영역에서 논의될 가능성을 갖는다. 고전시가의 번역 활동은 표면적으로 보았을 때 언어를 생성하는 문제이지만 본질적으로 문화적 맥락이 이동되는 문제이며 학습자의 문화적 맥락 안에 포섭된 고전 원문의 문화적 맥락은 새롭게 생성된 학습자의 언어와 결합하면서 학습자의 이해 가능한 체험이 된다. 본 연구에서는 이황의 <도산십이곡>을 대상으로 학습자들이 실제 번역텍스트 쓰기를 수행하는 양상을 살펴 여기에서 일어나고 있는 고전 원문의 이해 지점을 분석하였다. 학습자들은 어휘의 선택적 교체, 보충, 생성을 통해 각각 텍스트 차원의 심층적 이해, 문장 차원의 추론적 이해, 단어 차원의 창의적 이해를 보임을 확인할 수 있었다. 고전시가의 번역텍스트 쓰기는 서정적 체험을 해내기 힘든 작품을 학습자의 이해 가능한 영역으로 편입시켜 학습자들이 자신의 체험 안에서 고전시가를 이해할 수 있게 해 준다는 점에서 의의가 있다. 이러한 연구는 고전문학에 대한 낯설음을 해소하고 현대의 학습자들이 고전문학으로 한 발 더 다가서게 하는 데에 궁극적 목적이 있다
Abstract
The research about the education of classical literature has been focused on the useful contents inspite of the classic original text. This study suggests that writing a translational text of classical poetry with sympathetic to the difficulties of the classic original text. "Translation/Traduction" is the process of transforming the original text written in one language into another language. The translation of classical poetry into Modern Korean is likely to be discussed in the area of translation in terms of 'Language interpretation of the premise that cultural differences'. Translation of classical poetry that generates the language, when viewed superficially, but the problem is essentially a cultural context that is moved. This study examined patterns of writing a translational text which have been targeted <Dosansibigok> of Yi Hwang. We could determine what the learners to reach the profound understanding of the text-dimensional, inferential understanding of the sentence- dimensional, creative understanding of the word-dimensional. Writing a translational text of classical poetry has a significance that learners could understand the classical poetry within their own experience. This study aims at the learners stand one step closer to the classical poetry without fear of stranger.
참고문헌 (28)
- 권용덕, "고전문학 교육에 관한 연구 : 현행 고전문학교육의 문제점과 개선방안을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2000
- 김미혜, "지식 구성적 놀이로서의 시 읽기 교육 연구", 박사, 국어교육, pp.2007
- 김용옥, "도올논문집" (2001), 통나무
- 김욱동, "번역의 미로" (2011), 글항아리
- 박은주, "사고 구술(Think-Aloud) 활동이 이야기 텍스트의 추론적 이해 능력에 미치는 영향", 석사, 초등교육, pp.2008
- 양정실, "해석 텍스트 쓰기의 서사교육 방법 연구", 박사, 국어교육, pp.2006
- 이기언, "번역과 해석학", 불어불문학연구, (78), pp.393~426 (2009), 한국불어불문학회
- 이승권, "번역의 언어문제에 관한 고찰", 한국프랑스학논집, 43, pp.175~188 (2003), 한국프랑스학회
- 이승권, "번역 단위란 무엇인가?", 불어불문학연구, 45 (2001), 한국불어불문학회
- 이홍매, "이해 변인에 의한 학습자 중심 한국어 읽기 수업의 구성 방안", 한국언어문화학, 6(2), pp.133~162 (2009), 국제한국언어문화학회
- 장상호, "발생적 인식론과 교육" (1999), 교육과학사
- 전영애, "괴테 서동시집(西東詩集)" (2012), 서울대학교출판문화원
- 조희정, "고전문학 교육 연구" (2011), 한국문화사
- 최미숙, "국어교육의 이해" (2011), 사회평론
- 최연희, "영어 읽기 교육론-원리와 적용" (2006), 한국문화사
- Anderson, Lorin W., "교육과정 수업평가를 위한 새로운 분류학, In A taxomony for learning, teaching, and assessment" (2005), 아카데미프레스
- Berman, Antoine, "낯선 것으로부터 오는 시련" (2009), 철학과현실사
- Eugene A. Nida, "The Theory and Practice of Translation, Published for the United Bible Societies" (1974), Leiden
- 정현선, "읽기 쓰기의 진화: 아이들은 미디어를 어떻게 읽고 쓰고 만드는가" (2011), 사회평론
- Iser. W., "현대문학 비평론, In The Reading Process" (1994), 한신문화사
- 김도훈, "통번역과등가" (2004), 한국문화사
- Jakobson, Roman, "일반언어학 이론, In Essais de linguistiqe generale" (1989), 민음사
- ocelyne, Giasson, "읽기와 이해, In (La)compr´ehension en lecture" (2004), 만남
- Lederer, Marianne, "번역의 오늘-해석이론" (2001), 고려대학교출판부
- Munday, Jeremy, "번역학 입문, In Introducing Translation Studies" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Palmer, Richard E., "해석학이란 무엇인가, In Hermeneutics: Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger, and Gadamer" (2001), 문예출판사
- Ricoeur, Paul, "번역론" (2006), 철학과현실사
- Schleimermacher, Friedrich, "On the different method of translating, in theories of translation: An anthology of Essays from Dryden to Derrida", University of Chicago Press (1992)