1910～20년대 시인의 전통 한시 국역 양상과 의미 연구 - 최남선, 김소월, 김억, 이광수를 중심으로 -
A Study on Korean Language Translation of Chinese Traditional Hansi in the 1910s and 1920s
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 20세기 전반기에 하나의 문학사적 현상으로 나타난 시인들의 한시 국역 현상에 주목하고, 이 중에서도 1910년대에 최남선의 한시 국역 7수, 1920년대에 김소월의 6수, 김억의 6수, 이광수의 3수에 주목하고 그 문학사적 의미를 탐색한 것이다. 그 국역의 구체적 특징은 다음과 같다. 첫째, 20세기에 한시 국역을 처음 한 1910년대의 최남선은 이백, 두보 등의 유명 당시(唐詩) 및 근체시, 특히 7언시를 국역하였다. 원시(原詩)는 노래의 성향을 적지 않게 띠고 있으나 최남선은 음보율에 더 나아가 음수율에 가까운 형식을 추구하고 행말이 명사나 부사어로 끝나게 국역한다거나 문장으로 기록된 문체로 바꾸는 등 읽고 보는 시(詩)를 지향하였다. 또한 원시보다 행수가 같거나 더 짧게 국역해서 축약함으로써 군더더기나 부연을 줄이고 독자가 시어들 간의 해석에 적극 개입하고 해석하는 여지가 마련한 점도 기록문학의 특성을 지향한 것으로 보인다. 둘째, 1920년대에 첫 한시 국역을 한 김소월도 이백, 두보 등 유명 당시(唐詩)를 대상으로 하였고, 노래의 성향을 적지 않게 띤 중국 한시를 대상으로 삼았다. 그러나 최남선과 반대로 원시보다 더 행수나 정보량이 길어지게 국역하여 부연이나 첨가의 내용이 추가되게 하였고, 단연체 시를 다연체 시로 국역하였다. 특히 감탄구나 의성어, 동어 반복 등으로 일상 구어에 가까운 구술성을 강화하고, 보편성을 높이는 방향으로 화자 등의 시어를 바꾼 점은 노래로서의 성격을 지향하는 국역 방식을 보여준다. 셋째, 1920년대의 김억도 이백, 두보 등 유명 당시(唐詩) 및 절구를 대상으로 국역했다는 점에서 앞의 시인들과 같으나 고려 정지상의 <송인>이 한 편 들어갈 뿐만 아니라 이 작품을 합쇼체의 경어체로 국역했다는 점에서 차이를 보인다. 김소월처럼 단연체의 한시를 다연체로 국역하였고, 또 특정 율격을 추구하지 않고 내용을 최대한 자연스럽게 전달하는 일대일 대응이 되는 국역을 한 점이 이후 김억의 700여 수에 가까운 한시 국역과 다른 이 시대의 특징이다. 넷째, 1920년대의 이광수도 당대(唐代) 시인인 두보의 한시를 국역하면서 다연체로 바꾼 점이 다른 1920년대 시인들과 같다. 이 외에도 대화체 및 현장감을 높이는 방식으로의 국역은 다른 1920년대 시인들과 같이 기록문학으로서의 시보다는 구술성을 추구한 특성이라 할 수 있다. 이 네 시인은 전통시대에 국어시가보다 위상이 높았던 중국의 옛 한시를 도리어 국어시가화하되, 1910년대의 최남선은 국문전용시대의 우리 근대시가 나아갈 방향이 기록성과 문자성을 추구하는 것이라 여겼다면 1920년대의 김소월, 김억, 이광수는 다수가 공감하며 보편성을 높일 수 있는 일상 구어 기반의 노래[歌]로서의 존재를 함께 추구하는 것이어야 한다는 시의식을 보여준다. 이는 당시 시인들이 생각한 근대 한국시의 지향점으로서 기록문학성만 추구한 것이 아니라 구술문학으로서의 특성도 포함한 시가(詩歌)를 근대시로서 인식한 것이기도 할 뿐만 아니라 한자로 되지 않았으나 근대 국어로 된 시에도 한시가 지속되고 있다는 시가사적 지속성도 잘 보여주는 것이다. 나아가 비록 22수에 불과하지만 1930년대나 40년대에 더 활발하게 이루어질 뿐만 아니라 다른 특성을 보이게 되는 전통 한시 국역 양상의 문학사적 흐름을 살펴보는 기반으로서의 의의도 가진다.
Abstract
This study examines Korean language translations of traditional Chinese hansi in the 1910s and 1920s. In the 20th century, many poets translated Chinese and Korean traditional hansi into Korean. In the early 20th century, Korean language began to be used as a national public language. At that time, not only hansi but also poetry from several other languages had been translated into Korean. Choi Nam-sun in the 1910s and Kim So-woel, Kim Eok, and Lee Kwang-su in the 1920s translated Chinese traditional hansi, focusing on famous Dang dynasty poetry from Tu Fu and Li Bai, etc. Choi Nam-sun’s translation in the 1910s aimed to consider poetry as a written literature. On the contrary, Kim So-woel, Kim Eok, and Lee Kwang-su believed that Korean modern verse literature should be songs as well as poetry, and their translations in the 1920s aimed to create songs as spoken literature by focusing on orality and universality. Though Korean is now the language, the literary history of hansi continues in modern poetry.
참고문헌 (41)
- 최남선, "육당 최남선 전집 2" (2003), 역락
- 김억, "해파리의 노래(외)" (2004), 범우
- 김용직, "김소월 전집" (1996), 서울대학교출판부
- 엄형섭, "한국현대시사료집성 4" (1982), 태학사
- 엄형섭, "한국현대시사자료집성 6" (1982), 태학사
- 윤여탁, "한국현대시사자료집성 27" (1988), 태학사
- 염기, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 고미숙, "대중가요의 선구, 20세기 초반 잡가 연구", 역사비평, (봄) (1994)
- 고미숙, "20세기 초 잡가의 양식적 특질", 창작과 비평, (여름) (1995)
- 구인모, "유성기의 시대, 유행시인의 탄생" (2013), 현실문화
- 금지아, "김소월의 唐詩번역과 창작시의 관계", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 21(2), pp.169~201 (2013), 국제비교한국학회
- 김광해, "일제강점기 대중가요 연구" (1999), 박이정
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김진희, "1920년대 번역시와 근대서정시의 원형 문제 ― ‘님의 시학’과 번역의 역동성", 비평문학, (42), pp.117~149 (2011), 한국비평문학회
- 김진희, "한국 근대시의 과제와 문학사의 주체들" (2015), 소명출판
- 김학주, "당시선" (2011), 명문당
- 김혜니, "한국근대시문학사연구" (2002), 국학자료원
- 노춘기, "안서와 소월의 한시 번역과 창작시의 율격", 한국시학연구, (13), pp.277~306 (2005), 한국시학회
- 박상현, "육당 최남선의 조선어역 와카 연구 -와카 번역사적 위치-", 동아시아고대학, (38), pp.465~486 (2015), 동아시아고대학회
- 박상현, "한국에서의 와카 번역사 연구－자국화와 타국화의 사이에서－", 일본문화연구, (57), pp.43~63 (2016), 동아시아일본학회
- 박슬기, "한국 근대시의 형성과 최남선의 산문시 －‘읽는 시’의 율적 가능성－", 한국근대문학연구, (26), pp.41~66 (2012), 한국근대문학회
- 손종호, "소월의 번역한시와 시의식", 한국시학연구, (8), pp.5~ (2003), 한국시학회
- 沈善玉, "근대시 형성과 번역의 상관성―金億을 중심으로", 대동문화연구, (62), pp.321~351 (2008), 대동문화연구원
- 오세영, "구조와 분석 1" (1993), 창
- 오세영, "시론" (2013), 서정시학
- 윤설희, "육당 최남선의 시조정리사업과 그 의미 -『가곡선』과 『시조유취』를 중심으로", 한국시가연구, 32, pp.321~352 (2012), 한국시가학회
- 李魯亨, "한국 근대 대중가요의 역사적 전개 과정 연구", 박사, 국어국문학, pp.1992
- 이종묵, "고전시가 엮어 읽기" (2003), 태학사
- 임주탁, "한국 근대시의 형성 과정 연구", 한국문화, (32), pp.79~104 (2003), 규장각한국학연구원
- 장유정, "오빠는 풍각쟁이야" (2006), 황금가지
- 조성윤, "김억의 한·중 한시 번역 비교와 그 문학사교육적 의미", 문학교육학, (49), pp.275~313 (2015), 한국문학교육학회
- 정소연, "조선 중·후기 시가의 양층언어문학사" (2014), 새문사
- 정소연, "《해동유요(海東遺謠)》에 나타난 19세기 말 20세기 초 시가(詩歌) 수용 태도 고찰-노래에서 시문학으로의 시가 향유를 중심으로-", 고전문학과 교육, (32), pp.287~326 (2016), 한국고전문학교육학회
- 조동일, "공동문어문학과 민족어문학" (1999), 지식산업사
- 조동일, "하나이면서 여럿인 동아시아문학" (1999), 지식산업사
- 조해숙, "『大韓民報』 시조에 나타난계몽기 시가의 전환과 대응 양상(2) -종장의 형식 변화와 그 의미-", 한국시가연구, 36, pp.207~234 (2014), 한국시가학회
- 주승택, "한문학과 근대문학" (2009), 태학사
- 천정환, "근대의 책 읽기-독자의 탄생과 한국 근대문학" (2003), 푸른역사
- 최라영, "김억의 창작적 번역시와 김소월 시에 나타난 님의 시학", 한국시학회 학술대회논문집 (2013), 한국시학회
- 최현식, "근대시와 주체문학 -19세기 말~1926년의 경우", 민족문학사연구, (42), pp.164~190 (2010), 민족문학사학회
- 현태리, "번역과 한국근대문학" (1991), 시와시학사