시조 번역, 그 해석과 창안의 여정에 대한 탐구–R. Rutt의 시조 영역을 예로
Translation of Sijo: the journey of interpretation, exploration, and creation of Sijo - Focused on R. Rutt’s Sijo translated into English
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한류의 영향 등으로 한국문학에 대한 관심이 확대되고 외국어 독자들을 대상으로 한 한국문학 번역 및 교육의 필요성 또한 더욱 부각되고 있다. 이러한 상황에서 시조 종주국의 연구자들이 시조 번역이 어떤 실천적 행위이며 어떤 어려움이 있고 그 어려움에 어떻게 대응함으로써 원 시조가 영역 시조로 어떻게 재창조되고 있는지를 구체적으로 이해할 필요가 있다. 이것이 이 논문의 문제의식이다. 구체적인 논의를 위하여 럿트의 시조 영역 활동을 예로 삼았다. 럿트의 영역 시조를 원 시조와 견주어 살펴봄으로써, 문화 텍스트이자 문학 텍스트인 시조 번역의 어려움과 한계를 확인할 수 있었다. 구체적으로 영어의 문법 체계에는 존재하지 않지만 시조의 전반적인 분위기나 어조에 영향을 미치는 조사를 번역하는 문제, 상황이나 상태를 기술하는 평가어인 형용사를 번역하는 문제, 여러 의미가 압축되어 있는 한자어를 번역하는 문제, ‘절로’ 등 특별한 시어이자 문화어를 번역하는 문제가 있었고, 무엇보다도 시조 형식과 관련하여 시조다움을 영어로 옮겨야 하는 미학적 차원의 문제가 크게 부각됨을 확인할 수 있었다. 럿트가 번역한 시조는 그 모든 차원의 문제와 어려움에 대한 그의 답변이자 창조적 해결이라고 할 수 있는데, 럿트는 번역을 통해 원 시조와 유사하지만 동시에 구별되는 영어 시조의 세계를 보여주었다. 럿트와 그의 영역시조집이 끼친 영향력을 감안해볼 때 럿트의 영역에 대한 이해는 그 자체로 영어 시조의 미학이 탄생하는 과정에 대한 이해라는 의미를 지닌다. 나아가 시조를 다른 언어로 번역하려고 할 때 부딪치거나 해결해야 할 과제가 무엇인지, 그 과제에 어떻게 대응할 것인지, 그 결과 어떤 일이 일어나는 지에 대한 우리의 이해를 깊게 해준다. 럿트를 비롯한 미국 내 번역가들의 영역 시조가 완벽한 것은 물론 아니다. 그러나 이 논문에서는 원 시조에서 벗어난 부분이나 달라진 부분 등을 찾아 지적하고 비판하지는 않았다. 그것이 생산적이지 않다고 보았기 때문이다. 번역은 미완이고 늘 차선이며 더 나은 시조 번역을 찾아 떠나는 여정이 우리 앞에 여전히 놓여 있기 때문이다. 번역의 여러 문제와 어려움에 대한 새로운 답이 얼마든지 가능한 것이다. 시조의 세계문학으로서의 보편성과 한국문학으로서의 고유성에 대한 이해를 깊게 하고 시조의 생산성을 확인할 수 있는 시조 번역에, 고시가 연구자들 역시 여러 방식이나 수준으로 참여하기를 희망한다. 그 결과 세계문학으로서의 시조의 미학이 확장되고 진화하기를 희망한다.
Abstract
Interest in Korean literature is expanding due to the influence of the Korean Wave, and the need for translation and education of Korean literature targeting foreign language readers is also demanded. In this situation, Korean researchers need to know how sijo(時調) is being translated, what difficulties there are, and how sijo is being recreated by responding to the difficulties. This is the critical mind of this thesis. For specific discussion, Rutt's Sijo translation was taken as an example. By carefully examining the translation of Rutt, it was possible to know the difficulties and limitations of translating Sijo, a cultural and literary text. Specifically, there is the problem of translating an article that does not exist in the grammatical system of English but affects the overall atmosphere or tone of a poem, the problem of translating an adjective that is an evaluative word that describes a situation or condition, and the problem of translating Chinese characters that have multiple meanings are compressed. And there was the problem of translating special poetic and cultural languages such as '절로', and above all, there was an aesthetic problem of translating '시조다움(Sijo-likeness)' into English. The sijo translated by Rutt can be said to be Rutt's answer and creative solution to problems and difficulties of all dimensions. As a result, it was confirmed that an English sijo similar to the original sijo but distinct from it was born. Considering the influence of Rutt and his collection of Sijo translated into English, understanding Rutt's translation itself has the meaning of understanding the process of creating the aesthetics of English Sijo. Furthermore, it deepens our understanding of what challenges to face or solve when trying to translate Sijo into other languages, how to respond to those challenges, and what will happen as a result. Of course, the sijo translated into English in the United States, including Rutt's, is not perfect. However, this paper did not point out and criticize the parts that deviated from the original sijo or changed parts. Because I didn't see it being productive. The translation is incomplete and always a kind of alternative, and the journey to find a better translation of Sijo is still ahead of us. New answers to the various problems and difficulties of translation are possible. It is hoped that Korean researchers will also participate in various ways and levels in the translation of sijo, which can deepen the understanding of the universality of sijo as world literature and the uniqueness of sijo as Korean literature, and confirm the productivity of sijo. As a result, I hope that the aesthetics of Sijo as world literature will expand and evolve.
참고문헌 (45)
- 김흥규, "고시조대전" (2012), 고려대학교 민족문화연구원
- 강혜정, "20世紀 前半期 古時調 英譯의 展開樣相", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 김대행, "한국 시가 구조 연구" (1990), 삼영사
- 김선영, "송암 권호문의 청성산 공간 경영과 의미", 어문론총, (87), pp.91~115 (2021), 한국문학언어학회[DOI]
- 김학성, "시조 3장의 구조와 미학적 지향", 한국 시조시학, (창간), pp.118~119 (2006), 고요아침
- 마승혜, "소통적 문학번역 사례 연구 및 교육적 함의", 통역과 번역, 18(1), pp.47~74 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 박영란, "시조번역 비교·분석: Kim과 McCann을 중심으로", 통번역교육연구, 19(1), pp.123~141 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
- 박진임, "한국 문학의 세계화와 번역의 문제: 시조의 영어 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.151~174 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 손대현, "<한거십팔곡>의 형상화와 출처 갈등의 실상", 한국시가연구, 52, pp.36~63 (2021), 한국시가학회[DOI]
- 송지언, "<한거십팔곡(閑居十八曲)>과 통과제의", 고전문학과 교육, (15), pp.303~328 (2008), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 신경숙, "시조 영역의 길을 찾는 여정", 한민족어문학, 68, pp.773~778 (2014), 한민족어문학회
- 심재기, "『번역문학』 제5집", pp.36~38 (2004), 연세대 출판부
- 양청수, "통역번역에서 문화 요소의 전이 : 아시아를 중심으로", pp.63~ (2007), 이화여대 통역번역연구소
- 염은열, "고전시가 향유 및 학습 방법으로서의 번역–시조를 예로-", 고전문학과 교육, (43), pp.5~33 (2020), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 염은열, "세계화 시대, 시조의 고유성과 보편성 탐색 -형식 논의로 본 시조의 매력-", 우리말글, 87, pp.357~389 (2020), 우리말글학회[DOI]
- 염은열, "럿거스 대학의 시조 수업 사례 연구", 국어교육, (170), pp.233~272 (2020), 한국어교육학회[DOI]
- 원영희, "번역의 가능성과 불가능성:시 번역을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.127~149 (2006), 한국번역학회
- 이광우, "16세기 중·후반 安東 士族 權好文의 향촌사회활동", 역사학연구, (78), pp.34~73 (2020), 호남사학회
- 임종찬, "현대시조의 진로모색과 세계화 문제 연구", 시조학논총, (23), pp.33~48 (2005), 한국시조학회
- 임종찬, "다각적 관점에서 본 시조 형식 연구", 시조학논총, (30), pp.147~164 (2009), 한국시조학회
- 전인평, "우리가 정말 알아야 할 우리 음악" (2007), 현암사
- 조동일, "한국문학통사 2" (1994), 지식산업사
- 최재남, "<독락팔곡>와 <한거십팔곡>의 정서적 연관", 한국문학논총, 16, pp.223~246 (1995), 한국문학회
- 하윤섭, "‘행위자의 귀환’과 송암 시가의 재해석", 민족문화연구, (71), pp.157~183 (2016), 민족문화연구원[DOI]
- 한재남, "시조의 미국 진출-번역과 수용", 인문과학연구, (19), pp.79~106 (2012), 동덕여대 인문과학연구소
- 김욱동, "번역의 미로" (2011), 글항아리
- 진 보즈 바이어, "문학의 번역" (2017), 도서출판 강
- Bly, R., "The Eight Stage of Translation", The Kenyon Review, 4(2), pp.68~89 (1982)
- "Brother Anthony of Taizé, Richard Rutt, pioneer in Korean studies, passes away"[URL]
- James Wade, "Richard Rutt and Korea : A shared Maturity", Korea Journal, pp.50~53 (1974), 한국학중앙연구원
- Koh, G., "A conversation with Richard Rutt,", ACTA KOREANA, 11(1), pp.127~144 (2008), 계명대학교 한국학연구원
- Lee, Peter, "Introduction to the Sijo : the Epigram", East & West, 7(1), pp.61~66 (1956), Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO)
- Lee, P., "(BookReview) Bamboo Grove", Journal of Asian Studies, pp.427~428 (1972), Duke University Press
- Lee, Peter, "Anthology of Korean Literature: From Early Times to the Nineteenth Century" (1981), University of Hawaii Press
- McCann, D., "The Structure of Korean Sijo", Havard Journal of Asiatic Studies, 36, pp.114~134 (1976), Harvard-Yenching Institute
- McCann, D., "Early Korean Literature" (2000), Columbia University Press
- McCann, D., "Urban Temple : Sijo, Twisted and Straight" (2010), Bo-Leaf Books
- O’Rourke, K., "The Book of Korean Sijo" (2002), Harvard University Asia Center
- Pratt, K., "Korea : A Historical and Cultural Dictionary" (2013), Routledge
- Rutt, Richard, "The Bamboo Grove : An Introduction to Sijo" (1971), The University of California Press
- Rutt, Richard, "James Scarth Gale and his History of the Korean People" (1972), Royal Asiatic Society
- Rutt, Richard, "The Bamboo Grove : An Introduction to Sijo" (1998), The University of Michigan Press
- Rutt, Richard, "Translation of Korean Poetry into English before 1950", Korea Journal, 13, pp.21~30 (1973), 한국학중앙연구원
- 신은경, "A Reception Aesthetic Study on Sijo in English Translation: The Case of James S. Gale", Seoul Journal of Korean Studies, 26(1), pp.175~213 (2013), 규장각한국학연구원[DOI]