찌아찌아어 문법 기술과 교육의 필요성
Kebutuhan Deskripsi dan Pengajaran Tatabahasa Bahasa Cia-Cia
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at suggesting the need for the grammatical description and its education of Bahasa Cia-Cia (the Cia-Cia language). It has been over a year since Bahasa Cia-Cia began to be taught in Korean Alphabet in an elementary school in Baubau City in Sulawesi, Indonesia. Yet, so far there is only one teaching material,“Bahasa Cia-Cia 1” (Lee Ho Young, Hwang Hyo Sung, Abidin, eds. 2009). Yet, this textbook contains a few shortcomings. For instance, it does not have a simple explanation for the structures of Bahasa Cia-Cia at all. This means that the education of Bahasa Cia-Cia has been conducted without teachings of grammar. This problem is caused by the non-existence of the substantial reference grammar of Bahasa Cia-Cia. In order to investigate these problems, the author examines previous studies on the Cia-Cia language from a critical perspective. The author then asserts that the structural description of the Cia-Cia language should be approached with an aim to publish grammar textbooks rather than being remained as a theoretical academic description. In addition, the author suggests the publication of the textbooks, which are written both in the Roman and Korean alphabets.
Abstract
Artikel ini bertujuan untuk menegaskan kebutuhan deskripsi tatabahasa dan pengajaran Bahasa Cia-Cia. Pengajaran Bahasa Cia-Cia dengan menggunakan aksara Korea telah berlangsung selama lebih dari setahun di sekolah dasar di Kota Baubau di Sulawesi, Indonesia. Sejauh ini, hanya terdapat satu bahan pelajaran, Bahasa Cia-Cia 1 (Lee Ho Young, Hwang Hyo Sung, Abidin, eds. 2009). Namun demikian,buku teks ini memiliki sedikit kelemahan. Sebagai contoh, buku teks tersebut sama sekali tidak memiliki penjelasan sederhana untuk struktur Bahasa Cia-Cia. Hal ini berarti bahwa pengajaran Bahasa Cia-Cia telah dilakukan tanpa pengajaran tatabahasanya. Masalah ini disebabkan oleh ketiadaan referensi dasar tatabahasa Cia-Cia. Dalam upaya menyelidiki masalah-masalah ini, penulis menguji kajian-kajian terdahulu tentang Bahasa Cia-Cia dalam perspektif kritis. Penulis kemudian menegaskan bahwa deskripsi struktural dari Bahasa Cia-Cia harus didekati dengan sebuah tujuan untuk menerbitkan buku teks tatabahasa ketimbang membiarkannya sebagai sebuah deskripsi teoritis akademik. Sebagai tambahan, penulis menekankan penerbitan buku teks, yang ditulis dalam aksara Romawi dan Korea.
참고문헌 (12)
- 이호영, "바하사 찌아찌아 1" (2009), 훈민정음학회
- 전태현, "인도네시아어와 마카사르어의 양분접사 비교 연구", 외국어교육연구, 21(2), pp.155~178 (2007), 외국어교육연구소
- 전태현, "인도네시아어와 한국어 대조 연구-찌아찌아어의 한글 표기와 관련하여", 국제한국어교육학회 제33차 국내 춘계 학술대회, pp.31~51 (2010), 국제한국어교육학회
- 전태현, "인도네시아의 언어정책 -찌아찌아어 한글 표기 문제와 관련하여", 한국언어문화학, 7(2), pp.171~193 (2010), 국제한국언어문화학회
- 조태영, "론타라Lontaraq: 부기스 언어와 문화의 이기(利器)", 한국언어학회 2009년여름학술대회, pp.291~300 (2009), 한국언어학회
- Abidin, "Language learning with Hangul in the Cia-Cia community in Bau-Baucity", 찌아찌아족과의 협력증진을 위한 심포지엄, pp.55~59 (2010)
- Abd. Fattah Tika, "Bahasa Daerah Makassar. Untuk Siswa Sekolah Dasar 4" (2004), Mitra Sahabat
- Konisi, La Yani dan Ahid Hidayat, "Analisis Kategori Kata Bahasa Cia Liwungau Laporan Penelitian" (2001), Unit Belajar Jarak Jauh-UT Universitas Terbuka
- Lee Ho-young, "Prosiding, Kongres Internasional Bahasa-Bahasa Daerah Sulawesi Tenggara. Kota Baubau", pp.51~53 (2010), KantorBahasa Provinsi Sulawesi Tenggara, Kementerian Pendidikan Nasional Indonesia
- Mustafa Abdullah et, "Struktur Bahasa Cia-Cia. Proyek Penelitian Bahasa danSastra Indonesia dan Daerah Sulawesi Selatan" (1991), Departemen Pendidikandan Kebudayaan
- Sailan, "Analisis Kategori Kata Bahasa Cia-cia" (1993), Lembaga Penelitian Universita Haluoleo
- Van den Berg, René, "Preliminary notes on the Cia-Cia language (South Buton), In Excursies in Celebes: Een bundelbijdragen bij het afscheid van J. Noorduyn als directeur-secretaris van hetKITLV", pp.305~324 (1991), KITLV