인도네시아의 언어정책 -찌아찌아어 한글 표기 문제와 관련하여-
Language Policy in Indonesia: Relating to the Issue of Cia-Cia Tribe's Adoption of the Korean Alphabet as Its Writing System.
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Tai-Hyun Chun. 2010. Language Policy in Indonesia: Relating to the Issue of Cia-Cia Tribe's Adoption of the Korean Alphabet as Its Writing System. Journal of the International Network for Korean Language and Culture. Vol. 7-2. 171-193. Since August 2008, some school children in elementary schools in the Cia-Cia community began to use textbooks, which were transcribed in the Korean alphabet. Owing to this incident, the Bau-Bau City, where the Cia-Cia tribe lives, received the worldwide press attention. Yet, excessive competition among the foreign and domestic media companies on this issue has caused an unnecessary misunderstanding, particularly on the news regarding the authorization of the Korean alphabet as the official writing system for the Cia-Cia Tribe. The official writing system of Indonesia is Roman alphabet. The Cia-Cia language is one of some 700 Indonesian tribal languages, and is now on the verge of extinction. The Cia-Cia tribe is one of the small tribes in Indonesia, where about 240 millions are dwelling. As the Indonesian citizens, the Cia-Cia tribe has the rights and obligations to use Indonesia's official language and alphabet. Particularly Indonesia, the country of multi-lingual, multi-ethnic, and multi-cultural diversities, has emphasized the language policy, which supports the national unity. This paper analyzes several concerns on the matter of Cia-Cia's utilization of the Korean alphabet for the past year. In this paper, the researcher tries to find the kernel of the debates on this issue and to discuss the constructive directions for the Cia-Cia Tribe's utilization of the Korean alphabet in the future.(Hankuk University of Foreign Studies)
Abstract
Tai-Hyun Chun. 2010. Language Policy in Indonesia: Relating to the Issue of Cia-Cia Tribe's Adoption of the Korean Alphabet as Its Writing System. Journal of the International Network for Korean Language and Culture. Vol. 7-2. 171-193. Since August 2008, some school children in elementary schools in the Cia-Cia community began to use textbooks, which were transcribed in the Korean alphabet. Owing to this incident, the Bau-Bau City, where the Cia-Cia tribe lives, received the worldwide press attention. Yet, excessive competition among the foreign and domestic media companies on this issue has caused an unnecessary misunderstanding, particularly on the news regarding the authorization of the Korean alphabet as the official writing system for the Cia-Cia Tribe. The official writing system of Indonesia is Roman alphabet. The Cia-Cia language is one of some 700 Indonesian tribal languages, and is now on the verge of extinction. The Cia-Cia tribe is one of the small tribes in Indonesia, where about 240 millions are dwelling. As the Indonesian citizens, the Cia-Cia tribe has the rights and obligations to use Indonesia's official language and alphabet. Particularly Indonesia, the country of multi-lingual, multi-ethnic, and multi-cultural diversities, has emphasized the language policy, which supports the national unity. This paper analyzes several concerns on the matter of Cia-Cia's utilization of the Korean alphabet for the past year. In this paper, the researcher tries to find the kernel of the debates on this issue and to discuss the constructive directions for the Cia-Cia Tribe's utilization of the Korean alphabet in the future.(Hankuk University of Foreign Studies)
참고문헌 (35)
- 나승렬, "찌아찌아족과의 협력증진을 위한 심포지엄 자료집", pp.1~11 (2010), 농촌진흥청, 서울대학교 인문정보연구소
- 박수철, "문자의 역사(Steven Roger Fisher,History of Writing,2002)" (2010), 21세기북스
- 이호영, "바하사 찌아찌아 1", 훈민정음학회 (2009)
- 전태현, "말레이시아와 인도네시아의 언어정책", 전국국어문화원연합회, 이정현국회의원, 공공언어 개선을 위한 정책토론회 자료집, pp.49~63 (2010)
- 전태현, "인도네시아어와 한국어 대조 연구-찌아찌아어의 한글 표기와 관련하여-", 국제한국어교육학회 제33차 국내 춘계 학술대회 발표논문집, pp.31~51 (2010)
- 전태현, "한글 영농교재 제작의 의의", 찌아찌아족과의 협력증진을 위한 심포지엄 자료집, pp.13~24 (2010), 농촌진흥청, 서울대학교 인문정보연구소
- 전태현, "인도네시아 소수민족 언어연구-바하사 찌아찌아", 사단법인 한국언어학회 2009년 여름학술대회 발표논문집, pp.7~16 (2009), 부산대학교 인문대학 언어정보학과
- 조태영, "론타라 Lontaraq: 부기스 언어와 문화의 이기(利器)", 사단법인 한국언어학회 2009년 여름학술대회 발표논문집, pp.291~300 (2009), 부산대학교 인문대학 언어정보학과
- Abidin, "Language learning with Hangul in the Cia-Cia community in Bau-Bau city", 찌아찌아족과의 협력증진을 위한 심포지엄 자료집, pp.55~59 (2010), 농촌진흥청, 서울대학교 인문정보연구소
- Amirul Tamim, "Preservation policy of local languages in Bau-Bau city", 찌아찌아족과의 협력증진을 위한 심포지엄 자료집, pp.25~36 (2010), 농촌진흥청, 서울대학교 인문정보연구소
- Asmah Haji Omar, "The Linguistic Senary in Malaysia" (1992), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Bambang Kaswanti Purwo, "Bahasa daerah dan pengembangan kecerdasan", Dlm. Panduan kongres internasional bahasa-bahasa daerah Sulawesi Tenggara tahun 2010, pp.32~33 (2010), Pemerintah Kota Baubau dan Kantor Bahasa Provinsi Sulawesi Tenggara
- La Yani Konisi dan Ahid Hidayat, "Analisis kategori kata bahasa Cia Liwungau, Laporan Penelitian" (2001), Universitas Terbuka
- Lee Ho-young, "Pengaksaraan bahasa Cia-Cia", Prosiding, Kongres Internasional Bahasa-Bahasa Daerah Sulawesi Tenggara, pp.51~53 (2010), Kantor Bahasa Provinsi Sulawesi Tenggara, Kementerian Pendidikan Nasional Indonesia
- Mustafa Abdullah d.k.k, "Struktur Bahasa Cia-Cia, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sulawesi Selatan" (1991), Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
- SIL International Indonesian Branch, "Languages of Indonesia, Language data excerpted from Ethnologue: Languages of the World, Fourteenth Edition" (2001), SIL Indonesian Branch
- Sugiyono, "Language planning in Indonesia", 찌아찌아족과의 협력증진을 위한 심포지엄 발표 자료 (2010), 농촌진흥청, 서울대학교 인문정보연구소
- Van den Berg, René, "Preliminary notes on the Cia-Cia language (South Buton). in : Excursies in Celebes: Een bundel bijdragen bij het afscheid van J. Noorduyn als directeur-secretaris van het KITLV", pp.305~324 (1991), KITLV
- Wantjik, Saleh S.H., "Tiga Undang-Undang Dasar, UUD RI 1945, Konstitusi RIS, UUD Sementara RI" (1978), Ghalia Indonesia