한영 문학번역에서 의미의 정착: 「지 알고 내 알고 하늘이 알건만」의 영역본의 분석에 근거해서
Settlement of the Meaning in Korean-literary Translation: Based on the English Translation of "Na Algo, Chi Algo, Hanûli Algõnmanûn (She Knows, I Know, and Heaven Knows)" Written by Pak Wansõ
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Main considerations a literary translator should have in mind are communicating with the target readers and pursuing aesthetics of the original. Communication has a purpose for transferring the meaning of the original to target readers while the pursuit of the aesthetics is to faithfully transfer the original's spirit. The imbalance between the source language and the target language, which occurs in translating minor language into major language, has brought translation studies to active argument. Korean-English literary translation is also categorized as "translating to major language" and is difficult to be free from the limitation of literary translation to major language. The main dilemma translators often face is that linguistic and cultural factors are lost in the translation process. This study examines in specific detail how the meanings of the source text is transferred into the target text based on the English translation of "She knows, I know, and Heaven knows" written by Pak Wansõ. I will discuss about the imbalance of linguistic and cultural communication, and look at the background of the Korean-English literary translation and the literary features of the source text. In the next stage, I will analyse the strategies adopted by the translator and present the model translation where necessary for producing desirable translation of Korean literature. To explain the analyzing method specifically, I established the micro unit such as typical Korean vocabulary and cultural expressions, and then categorized them into the description of typical Korean foods, peculiar Korean characters, Korean socio-cultural phenomenon, idioms, and metaphor. Worldly desires is a universal theme. There are plenty of vocabularies in the original which depicts the customs, culture, and society of the work scene. This expressions are appropriate material to define the human's desires. Therefore these are mundane and common elements in Korean fiction, which means that the data secures universality as the analysing target, and the result of the analysis is appropriate translation corpus for would-be translators.
Abstract
Main considerations a literary translator should have in mind are communicating with the target readers and pursuing aesthetics of the original. Communication has a purpose for transferring the meaning of the original to target readers while the pursuit of the aesthetics is to faithfully transfer the original's spirit. The imbalance between the source language and the target language, which occurs in translating minor language into major language, has brought translation studies to active argument. Korean-English literary translation is also categorized as "translating to major language" and is difficult to be free from the limitation of literary translation to major language. The main dilemma translators often face is that linguistic and cultural factors are lost in the translation process. This study examines in specific detail how the meanings of the source text is transferred into the target text based on the English translation of "She knows, I know, and Heaven knows" written by Pak Wansõ. I will discuss about the imbalance of linguistic and cultural communication, and look at the background of the Korean-English literary translation and the literary features of the source text. In the next stage, I will analyse the strategies adopted by the translator and present the model translation where necessary for producing desirable translation of Korean literature. To explain the analyzing method specifically, I established the micro unit such as typical Korean vocabulary and cultural expressions, and then categorized them into the description of typical Korean foods, peculiar Korean characters, Korean socio-cultural phenomenon, idioms, and metaphor. Worldly desires is a universal theme. There are plenty of vocabularies in the original which depicts the customs, culture, and society of the work scene. This expressions are appropriate material to define the human's desires. Therefore these are mundane and common elements in Korean fiction, which means that the data secures universality as the analysing target, and the result of the analysis is appropriate translation corpus for would-be translators.
참고문헌 (24)
- 박옥수, "한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범 -신경숙의 ‘그 여자의 이미지’ 영역에 근거해서-", 겨레어문학, (48), pp.165~190 (2012), 겨레어문학회
- 박옥수, "“서울, 1964년 겨울”의 영어 번역물 분석: 텍스트 배경, 인물 성격, 언어 표현을 중심으로", 번역학연구, 11(2), pp.33~62 (2010), 한국번역학회
- 박옥수, "｢붉은 산｣의 번역전략 분석: 언어 및 문화적 측면을 중심으로", 동화와 번역, (20), pp.75~107 (2010), 동화와번역연구소
- 박옥수, "‘삼포 가는 길’의 영어 번역물에 드러난 번역 규범: 기술(記述)적 분석에 근거해서", 비교문학, (52), pp.57~88 (2010), 한국비교문학회
- 서울대학교 국어교육연구소, "문법", 교육인적자원부, ~ (2002)
- 신수정, "자아의 서사, 소설의 기원, In 저녁의 해우", pp.447~472 (2006), 문학동네
- Dagut, Menachem, "Can "Metaphor" Be Translated?", Babel, 22, pp.21~33 (1976)
- Landers, Clifford E., "A Practical Guide" (2001), Multilingual Matters Limited
- Lederer, Marianne, "La Traduction Aujourd' Hui (번역의 오늘)" (2001), 고려대학교
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2001), Routledge
- Newmark, Peter, "A textbook of Translation" (1988), Prentice Hall International
- Newmark, Peter, "The Translation of Metaphor, In The Ubiquity of Metaphor: Metaphor in Language and Thought", pp.295~326 (1985), John Bensjamins
- Reiss, Katharina, "Translation Criticism - The Potentials and Limitations" (2000), St. Jerome Publishing
- 박완서, "지 알고 내 알고 하늘이 알건만, In 저녁의 해우", pp.181~211 (2006), 문학동네
- 박완서, "She Knows, I Know, Heaven Know, In My Very Last Possession And Other Stories by Pak Wansõ", pp.3~25 (1999), An East Gate Book
- 김동인, "Bare Hills -a doctor's memoir-, In Korean Short Stories", pp.7~16 (1990), 일지사
- 김동인, "The Red Hills: A Doctor's Diary, In Modern Korean Short Stories", pp.1~7 (1980), Heinemann Educational Books (Asia) LTD
- 김승옥, "Winter, 1964, Seoul, In Modern Korean Literature", pp.331~347 (1995), Kegan Paul International
- 김승옥, "Seoul: Winter 1964, In Modern Korean Literature: an Anthology", pp.216~232 (1964), U. of Hawaii P.
- 신경숙, "The Image of Mija, In The Rainy Spell and Other Korean Stories", pp.1998, M.E. Sharpe
- 이효석, "When the Buckwheat Blooms, In Ready-Made Life: Early Masters of Modern Korean Fiction", pp.133~142 (1998), University of Hawai‘i Press
- 이효석, "The Buckwheat Season, In Modern Korean Short Stories", pp.17~30 (1980), Heinemann Educational Books
- 이효석, "At the Time When the Buckwheat Blooms, In Korean Short Stories", pp.39~53 (1975), 일지사
- 황석영, "The Road to Sampo, In Modern Korean Short Stories", pp.176~201 (1980), Heinemann Educational Books