한영 문학 번역에서 주제문의 번역 방식: 박완서의 “집 보기는 그렇게 끝났다”에 근거해서
Translation Method of Topic Text in Korean-English Literary Translation: “Chibbogineun Geureoke KKeutnatta”(How I Kept Our House While My Husband Was Away) Written by Pak Wan-so
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The degree that the typical style of the source text gets lost in the target text when minority language is translated into majority language is much higher than the one lost in translation of the opposite direction. It is because the target readers are not familiar with the background knowledge of the culture to which the source language belong. This study examines how the style of the topic text is shifted in the target text in the language environment where minority language is translated into majority language. The source text is “Chibbogineun Geureoke KKeutnatta” written by Pak Wan-so. The data selected in this study convey the psychology of the narrator. I examine whether the hypothesis of “the style of the source text is partly lost when minority language is translated into majority language” can be adopted in the analysis of the research. In specific details of the research method, the contrastive study between the source text and the target text is performed. It analyzes shift between them through back translation. Ten topic texts consist of subjects on psychological description, resistance to the relationship of a mother and a daughter-in-law, and introspection of hypocritical conjugal relations. The feature of the target text is that the degree of the shift is higher when it is compared to the analysis results of English translation of the some other Korean short stories. That is, faithfulness toward the original is relatively low. Especially the features such as increase of sentence number and repetition of topic sentences show distinctiveness to the other translations of the same text types.
Abstract
The degree that the typical style of the source text gets lost in the target text when minority language is translated into majority language is much higher than the one lost in translation of the opposite direction. It is because the target readers are not familiar with the background knowledge of the culture to which the source language belong. This study examines how the style of the topic text is shifted in the target text in the language environment where minority language is translated into majority language. The source text is “Chibbogineun Geureoke KKeutnatta” written by Pak Wan-so. The data selected in this study convey the psychology of the narrator. I examine whether the hypothesis of “the style of the source text is partly lost when minority language is translated into majority language” can be adopted in the analysis of the research. In specific details of the research method, the contrastive study between the source text and the target text is performed. It analyzes shift between them through back translation. Ten topic texts consist of subjects on psychological description, resistance to the relationship of a mother and a daughter-in-law, and introspection of hypocritical conjugal relations. The feature of the target text is that the degree of the shift is higher when it is compared to the analysis results of English translation of the some other Korean short stories. That is, faithfulness toward the original is relatively low. Especially the features such as increase of sentence number and repetition of topic sentences show distinctiveness to the other translations of the same text types.
참고문헌 (21)
- 김미량, "「한국 무가」(韓國 巫歌)의 영역(英譯) —가독성을 위한 번역전략 및 사례를 중심으로—", 번역학연구, 11(4), pp.57~74 (2010), 한국번역학회
- 류보선, "부끄러움을 가르칩니다: 박완서 단편소설 전집1", pp.423~463 (1999), 문학동네
- 박옥수, "저자의 의도가 번역문에 반영된 방식 - <아저씨의 훈장>의 영역본 분석에 근거해서 -", 겨레어문학, (50), pp.43~70 (2013), 겨레어문학회
- 박옥수, "한영 문학 번역에 드러난 직유의 번역", 동아인문학, (24), pp.235~260 (2013), 동아인문학회
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 박옥수, "한영 문학번역에서 충실성과 가독성을 반영하는 방식: 「무진 기행」의 세 편의 번역물 분석을 중심으로", 비교문학, (55), pp.53~79 (2011), 한국비교문학회
- 박옥수, "｢붉은 산｣의 번역전략 분석: 언어 및 문화적 측면을 중심으로", 동화와 번역, (20), pp.75~107 (2010), 동화와번역연구소
- 서울대 국어교육 연구소, "문법" (2002), 교육인적자원부
- 정호웅, "나의 가장 나종 지니인 것: 박완서 단편소설전집5", pp.430~447 (1999), 문학동네
- 하응백, "조그만 체험기: 박완서 단편소설 전집 2", pp.349~367 (1999), 문학동네
- Gile, Daniel, "Decision-making in Professional Translation and Interpreting", Sookmyung International Conference on Translation Studies, pp.17~33 (2004)
- Kuhiwczak, Portri, "Translation Today; Trends and Perspectives", pp.112~124 (2003), Multilingual Matters
- Landers, Clifford E., "Literary Translation: A Practical Guide" (2001), Multilingual Matters Limited
- Lederer, M, "번역의 오늘: 해석이론" (2012), 고려대학교 출판부
- Xu, Xiumei, "Style Is the Relationship: A Relevance-theoretic Approach to the Translator’s Style", Babel, 52(4), pp.334~348 (2006)
- 김승옥, "작가와 함께 대화로 읽는 김승옥 ·무진기행", pp.12~65 (2007), 지식더미
- 박완서, "조그만 체험기: 박완서 단편소설 전집2", pp.281~300 (1999), 문학동네
- 박완서, "그 가을의 사흘 동안", pp.80~95 (1989), 나남
- Kim, Seung-ok, "A Washed-out Dream", pp.27~73 (1980), Larchwood Publications Ltd.
- Pak Wan-so, "Hospital Room 205 and Other Korean Short Stories", pp.195~216 (1983), The Si-sa-yong-o-sa
- Pak Wansõ, "My Very Last Possession And Other Stories by Pak Wansõ", pp.80~96 (1999), An East Gate Book