漢字語 敎育의 成果와 과제
Fruits and Tasks of the Education of Sino Korean Words
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한문과의 내용요소에서 중요한 위치를 차지하고 있는 한자어 교육의 연구 성과와 앞으로의 연구 과제 등을 검토하여, 한문 교육이 나아가야 할 방향을 제시하는데 一助하였다. 한자어는 漢字에 기초하여 만들어진 어휘로서 漢字, 다음절 한자어, 한자성어로 나눌 수 있으나, 주로 2음절로 된 한자어와 성어인 故事成語를 말하지만 여전히 많은 논란이 있다. 한자어는 언어생활과 타 교과 학습에 도움이 되고, 故事成語는 典故가 있는 말로 人性을 함양하는데 중요한 교육내용을 포함하고 있어, 1972년 한문교과가 독립교과가 된 이후 많은 연구 성과가 있었다. 한자어 교육의 연구 성과는 한자어 교수-학습 방법연구, 한자어 학습을 위한 자료 개발, 한자어 학습을 통한 어휘력 신장 및 언어생활 활용 연구, 한자어 학습이 타 교과 학습에 기초가 되는 도구 교과적 성격을 확인하는 연구 등이 있었다. 고사성어에 대한 연구 성과는 ‘고사성어의 개념 등 일반적인 연구’, ‘교과서에서의 수록 양상 분석’, ‘고사성어의 교수-학습 방법 연구’, ‘가치관 형성 및 인성교육과 관련된 연구’ 등이 있었다. 한자어 교육의 연구 과제 가운데 중요한 몇 가지를 제시하면 다음과 같다. 첫째, ‘한자어의 명칭과 성격의 정비’가 필요하다. 한자어의 명칭이 ‘한자어’, ‘국어식 한자어’, ‘한자 어휘’ 등으로 불린다. 이는 한자어의 성격이 이를 바라보는 시각에 따라 달라진 것이므로, 이의 해결을 위해 한자어의 정의, 성격, 범위 등에 대한 통일된 대안이 제시되어야 한다. 둘째, 한자와 한자어, 한자어와 한문의 相關性 提高이다. 현행 교과서에 제시된 한자의 字義와 한자어의 語義가 서로 불일치한 현상이 상당수 보인다. 이는 한자어의 의미를 한문식으로 풀이하지 않고 국어사전의 풀이방식을 따른 결과로써, 이는 한문에서의 의미와 현대적 의미 간에 상호 연관성의 결여를 낳고 있다. 이의 해결을 위해 교과서의 구성에 다양한 보완이 필요하다. 셋째, 새로운 교수-학습 방법의 具案이 필요하다. 2009년 한문과 교육과정의 목표인 ‘한문 독해 능력과 언어생활의 활용능력 신장’에 도움이 될 수 있는 다양한 한자어의 교수-학습 방법의 具案이 필요하다. 넷째, 한문 교과서에 대한 다양하고 심도있는 연구가 필요하다. 지금까지 한문교과서에 수록된 한자어 교육의 연구 성과는 매우 소략하였으며, 단지 고사성어의 수용양상과 교수-학습 방법에 관한 연구 성과가 전부라고 할 수 있다. 다섯째, 한문이 도구 교과적 성격을 가지고 있다는 것을 증명하는 연구의 축적이 필요하다. 지금까지 연구자들은 학생들의 성적 향상과 설문의 긍정적인 답변을 자신들의 주장을 뒷받침하는 논거로 삼고 있는데, 이는 논리적이고 과학적인 분석법이 아니므로 새로운 연구 방법의 도입이 필요하다.
Abstract
This paper tries to devote itself to help the education of Chinese classics develop in a desirable direction by reviewing the hitherto fruits and future tasks of the education of Sino Korean words in order to understand the importation of the education of Sino Korean words, which occupy an important position among content elements in the Chinese classic subject. Sino Korean words are those lexical items generated on the basis of Chinese letters, and can be classified into Hanja, polysyllabic words and idiomatic phrases, but they generally refer to disyllables and Gosaseongeo (idiomatic phrases). As Sino Korean words are helpful to language life and learning of other subjects, and Gosaseongeo, with relevant historical events, contains importation educational contents for cultivating good personality, both account for important contents of the Chinese classic subject. Consequently, there has been much fruitful work since the Chinese classics became an independent subject in 1972. The fruitful results from the study of the education of Sino Korean words can be considered in the areas of Sino Korean lexical items and Gosaseongeo. The outcomes of the study of the education of Sino Korean lexical items include work in the teaching-learning method for Sino Korean words, the development of data for Sino Korean words education, the enhancement of word power and language life applications through Sino Korean words learning, and the identification of Sino Korean words learning as having instrumental subject characteristics which are fundamental for the learning of other subjects. The fruitful results of the study in Gosaseongeo include ‘general research on the concept of Gosaseongeo among other things,’ ‘analysis of the aspects of the inclusion in textbooks,’ ‘work in teaching-learning methods for Gosaseongeo,’ and ‘work related to the formation of values and the personality education’ among others. Some of the important tasks of the education of Sino Korean words are presented as follows. First, some ‘adjustment of the names of Sino Korean words and their characteristics.’ Sino Korean words are called ‘Hanjaeo(漢字語),’ ‘Gugeosik Hanjaeo(國語式 漢字語,’ or "Hanja Eohwi(漢字 語彙).’ As this diversity is due to different researchers’ view of the characteristics of Sino Korean words, a unified alternative for the definition, characteristics, and range of them should be proposed for the solution of this problem. Second, the reinforcement of the interrelationship between Chinese letters and Sino Korean words, and between Sino Korean words and Chinese classics is necessary. One can often see some discrepancies between the literal meaning and lexical semantics of Chinese letters in the current textbooks. This has resulted from the interpretation in terms not of the traditional Chinese classics but of Korean dictionaries, and in turn resulted in the lack of interrelationship between their meaning in Chinese classics and their modern meaning. Third, a new plan for the teaching-learning method is needed. Weneed a plan for the teaching-learning method for Sino Korean words that can be helpful to the enhancement of the ability to interpret Chinese classics, which is the purpose of the 2007 revised curriculum of the Chinese classic subject. Fourth, various and profound studies on the Chinese classics textbooks are necessary. The outcomes from the work in the education of Sino Korean words until a recent date are very trivial, and one can say that just some work in the aspects of the reception of Gosaseongeo and teaching-learning methods are all. Fifth, an accumulation of work that proves the Chinese classic subject has some characteristics of an instrumental subject. So far, researchers have taken students’advancement and positive responses to questionnaires to be arguments for their claims. This is not a scientific analysis and hence a new methodology is necessary.
참고문헌 (81)
- 고등학교 국어 교과서의 한자어 분석을 통한 한자 교육 : 국어(하)교과서를 중심으로, "강지혜", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2011)
- 고등학교 한문교과의 고사성어 교육 방안, "강희관", 경북대학교 대학원, ~ (2005)
- 교육과학기술부, "한문과 교육과정", ~ (2011)
- 교육인적자원부, "한문과 교육과정 해설서", ~ (2007)
- 초등학교 교과서에 나온 한자어 분석 : 2학년 <읽기>와 <생활의 길잡이>를 중심으로, "경미란", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 권수전, "漢字語 활용을 통한 중국어 학습방법에 관한 小考 - HSK 甲", 乙 어휘 속에 나타난 漢字語를 중심으로, 2009, pp.(43), 81~95[DOI]
- 高等學校 日本語 敎科書의 漢字語에 관한 硏究, "곽성혜", 東亞大學校 敎育大學院, ~ (1999)
- 김경환, "초등학교 한자어의 위상과 효율적 지도방안", 한자한문교육, 12 (2004), 한국한자한문교육학회
- 중학교 국어 교과서에 병기된 한자어 지도가 어휘력 향상에 미치는 영향, "김기정", 충북대학교 교육대학원, ~ (2005)
- 初等學校 國語 敎科書의 漢字語 分析을 통한 漢字 敎育 : 4學年 國語 敎科書를 中心으로, "金到暎", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 김동규, "한자어 교수-학습 자료 개발의 실제", 漢字漢文敎育, 1(14), pp.129~158 (2005), 한국한자한문교육학회
- 김미경, "한자어 의미 학습을 통한 한자 지도 방안", 한자한문교육, 7 (2001), 한국한자한문교육학회
- 한자 학습이 전공용어 이해력에 미치는 영향 연구 : 공업계 고등학교 교과서에 나타난 한자어를 중심으로, "김선영", 한국교원대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 漢字語 學習用語의 漢字 지도가 學業成就에 미치는 영향 연구 : 中學校 2학년 社會敎科를 중심으로, "김선홍", 仁荷大學敎 敎育大學院, ~ (2002)
- 한문교과에서 ‘고사성어’ 교육의 의미와 성격, "김선화", 경북대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 김은경, "文化遺産을 活用한 漢字漢字語 敎授-學習 方法", 漢字漢文敎育, 1(18), pp.105~158 (2007), 한국한자한문교육학회
- 김재영, "新聞放送을 活用한 漢字漢字語 敎授-學習 方法", 漢字漢文敎育, 1(18), pp.75~104 (2007), 한국한자한문교육학회
- 고등학교 일본어 학습자의 한자· 한자어 지도방안 연구, "김정희", 부산외국어대학교, ~ (2010)
- 異形同義字로 이루어진 유사관계 한자어를 통한 效果的인 漢字敎育 方案 硏究, "김지은", 高麗大學校 敎育大學院, ~ (2010)
- 中學校 國語敎科書의 漢字 語彙에 關한 硏究, "김호길", 大眞大學校 敎育大學院, ~ (2004)
- 제7차 교육과정에 따른 고등학교 한문교과서의 고사성어 연구, "노희정", 군산대학교 교육대학원, ~ (2010)
- 민현식, "초등학교 교과서 한자어 및 한자 분석 연구", 한자한문교육, 13 (2004), 한국한자한문교육학회
- 중학교 한문 교과서에 나타난 고사성어 교육에 관한 연구, "박단임", 조선대학교 대학원, ~ (2008)
- 한자 교육과 어휘력 신장의 상관성 분석 연구 : 초등 읽기 교과서 어휘를 대상으로, "박영의", 건국대학교 교육대학원, ~ (1998)
- 중학교 수학교과에 사용된 한자어 실태조사 연구, "박은순", 이화여자대학교 교육대학원, ~ (1998)
- 고등학교 한문 교과서 소재 한시와 고사성어의 양상과 분석, "박진아", 동국대학교 교육대학원, ~ (2005)
- 고등학교 국어 교과서의 한자어 분석을 통한 한자 교육 : 국어(상) 교과서를 중심으로, "박현정", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2010)
- 漢字語 指導를 통한 語彙力 伸張 方案, "방순영", 부산교육대학교 교육대학원, ~ (2007)
- 방순영, "初等學校 漢字語 指導方案 - 4학년 2학기 『읽기』 교과서를 중심으로", 漢字漢文敎育, 1(22), pp.21~54 (2009), 한국한자한문교육학회
- 중학교 수학교과서 용어를 활용한 한문수업자료 개발, "성선희", 군산대학교대학원, ~ (2008)
- 문제중심학습(PBL)을 활용한 고사성어 교육 방안, "송분화", 한국교원대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 2007년 개정 교육과정을 적용한 고사성어 지도모형 연구 : 중학교 1학년 한문 교과서를 중심으로, "송정혜", 공주대학교 교육대학원, ~ (2010)
- ICT활용을 통한 한문과 흥미유발 수업모형 연구 : 중학교를 중심으로, "안광윤", 강원대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 안승덕, "일본 소학교의 한자 및 한자어 지도의 구체적 방법", 한자한문교육, 3 (1999), 한국한자한문교육학회
- 원용석, "한자어 교수·학습 방법에 대한 연구", 한자한문교육, 2 (1995), 한국한자한문교육학회
- 국어능력 향상과 한문교육의 상관관계, "오윤경", 연세대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 초등학교 국어 교과서의 한자어 분석을 통한 한자 교육 : 6학년 국어 교과서를 중심으로, "오은미", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 한·중 상용 성어 상이점 연구, "원제연", 고려대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 한·중 한자 사자성어 비교연구 : 형태와 의미를 중심으로, "유췌", 공주대학교 대학원, ~ (2011)
- 數學 用語의 漢字語 指導를 통한 理解度와 學業 成就度 硏究 : 數學 7段階를 중심으로, "윤석권", 麗水大學校 敎育大學院, ~ (2004)
- 중학교 국어 교과서의 한자어 분석을 통한 한자 교육 : 3학년 국어 교과서를 중심으로, "윤소희", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2009)
- 고사성어의 변화 양상 연구, "이금주", 부산대학교 교육대학원, ~ (2002)
- 이동재, "제7차 교육과정 중학교 한문교과서에 수록된 한자어 문제 연구", 漢字漢文敎育, 1(14), pp.299~332 (2005), 한국한자한문교육학회
- 초등과학 교과의 한자어 이해도와 학업성취도의 상관관계 연구, "이동주", 대구대학교 대학원, ~ (2005)
- 초등학교 한자어 교육을 통한 어휘력 신장에 관한 연구, "이용우", 공주대학교 교육대학원, ~ (2005)
- 중학교 국어과의 교육용 한자어 선정에 관한 연구, "이원영", 단국대학교 교육대학원, ~ (2005)
- 韓國 漢字語 知識이 中國語 學習에 미치는 影響 硏究 : 高頻度 2音節語를 中心으로, "이은정", 성균관 대학교대학원, ~ (2006)
- 고등학교 한문 교과서에 나타난 고사성어 교육에 관한 연구, "이정만", 조선대학교 교육대학원, ~ (2004)
- 漢字語彙 敎授-學習 方案 硏究, "이주선", 경북대학교 교육대학원, ~ (2010)
- 중학교 국어 교과서의 한자어 분석을 통한 한자 교육 : 2학년 국어 교과서를 중심으로, "이진연", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2009)
- 이형주, "교과서 분석을 통한 한자어 지도가 읽기 능력 신장에 미치는 영향 - 중학교 2학년 1학기 국어 교과서를 중심으로", 漢文古典硏究, 19(1), pp.327~352 (2009), 한국한문고전학회
- 國語能力 向上을 爲한 漢字語 學習硏究 : 中學國語敎科書를 中心으로, "이홍렬", 圓光大學校 대학원, ~ (1988)
- 初等學校 國語 敎科書의 漢字語 分析을 통한 漢字 敎育 : 3학년 국어 교과서를 중심으로, "林世羅", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 블랜디드 러닝(BL)을 활용한 고사성어 지도 방안 연구, "임정호", 한국교원대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 高等學校 文學 敎科書 漢字敎育 硏究, "장연주", 경희대학교 교육대학원, ~ (2002)
- 국어 교과서의 漢字語 分析과 漢字敎育 方案 硏究, "전지연", 中央大學校校育大學院, ~ (2011)
- 한·중 동의이자형 사자성어 비교연구 : 원전·형태를 중심으로, "전현숙", 경희대학교 대학원, ~ (2001)
- 협동학습을 활용한 고사성어 지도 방안, "정연희", 한국교원대학교 교육대학원, ~ (2009)
- 초등학교 교과서에 나온 한자어 분석 : 1학년 <읽기>와 <생활의 길잡이>를 중심으로, "정윤미", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 정재철, "중학교 한문 교과서에서의 어휘 교육의 위상 -중학교 한문 과목의 정체성과 관련하여", 漢文敎育硏究, (31), pp.103~133 (2008), 한국한문교육학회
- 중국 초등 국어 교과서에 실린 성어 고찰 중국 초등 국어 교과서에 실린 성어 고찰, "정철기", 순천향대학교 교육대학원, ~ (2005)
- 고사성어의 수업모형 연구 : 중학교 한문교과서를 중심으로, "조경숙", 인천대학교 교육대학원, ~ (2003)
- 고등학생의 한자어 지도법에 관한 연구, "조규용", 아주대학교 교육대학원, ~ (2002)
- 高等學校 日本語 敎科書의 漢字語 分析 : 第7次 敎育課程 日本語Ⅰ을 中心으로, "조금자", 경희대학교 교육대학원, ~ (2006)
- 제7차 교육과정 중학교 『한문』교과서의 고사성어 부문에 관한 분석과 개선방향, "조선정", 성균관대학교 대학원, ~ (2002)
- 조언영, "한자어 이해도와 학업성취의 상관관계 연구", 한문교육연구, 13 (1999), 한국한문교육학회
- 조영호, "한자어의 의미 분석을 통한 어휘 지도 방안 -고등학교 한문과 교육과정 개정안과 관련하여", 漢字漢文敎育, 1(21), pp.213~251 (2008), 한국한자한문교육학회
- 漢字語 形態의 變化에 대한 考察, "조준희", 계명대학교 대학원, ~ (1969)
- 중학교 국어교과서의 한자어 분석을 통한 한자교육 : 1학년 국어교과서를 중심으로, "주해란", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 한국 한자성어의 개념과 범위 연구, "진위명", 성균관대학교 일반대학원, ~ (2011)
- 진철용, "한자 습득이 한자어의 의미 파악에 미치는 영향 연구", 漢字漢文敎育, 1(15), pp.395~422 (2005), 한국한자한문교육학회
- 國語 語彙力 伸張을 爲한 漢字語 指導法 硏究, "최건환", 동국대학교대학원, ~ (2001)
- 중학교 한문교육의 효과적인 지도방안 연구 : ICT 활용을 통한 고사성어 지도를 중심으로, "최미경", 전남대학교 교육대학원, ~ (2003)
- 최성두, "종합수업에 의한 한자어 효용성 신장에 관한 연구 : 과학교과를 중심으로", 한자한문교육, 6 (2000), 한국한자한문교육학회
- 최승호, "구조유형의 탐색활동을 통한 한자․한자어․한문에로의 단계별 지도방안", 한문교육연구, 4 (1990), 한국한문교육학회
- ARCS모델을 적용한 한문과 교수-학습 방법 연구, "최윤용", 공주대학교대학원, ~ (2008)
- 한자어 지도를 통한 국어 어휘력 향상 방안, "최혜진", 인천대학교 교육대학원, ~ (2010)
- 第7次 敎育課程 고등학교 ｢漢文｣敎科書에 수록된 故事成語 硏究, "표은영", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2002)
- 漢字語 學習이 國史 敎科의 學業成就度에 미친 影響 : 事例 硏究를 中心으로, "허지선", 成均館大學校敎育大學院, ~ (2001)
- 初等學校 國語 敎科書의 漢字語 分析을 통한 漢字 敎育 : 5學年 國語 敎科書를 中心으로, "홍은희", 숙명여자대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 한·중 고사성어 비교연구, "황은영", 강릉대학교 교육대학원, ~ (2006)