中․高校 敎科와 連繫한 漢字 語彙 敎育 方法 摸索
A method for practicing Chinese characters vocabulary education linked to middle and high school subject
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국한자한문교육학회에서 ‘漢字 語彙 敎育의 方法 摸索과 實行 方案’을 주제로 개최된 학술대회를 계기로 수행되었다. 개정된 한문과 교육과정에 따른 한자 어휘 교육의 실행 방안을 제안하기 위해, 중‧고교 교과 용어와 연계하여 한자 어휘를 교육할 수 있는 방법을 모색해 보고자 한다. 우선 敎科 漢字 用語에 대한 中․高校 學生들의 認識이 어떠한지 조사해 보고, 漢文科 敎育課程에서 한자 어휘, 특히 교과목 한자 어휘가 포함된 전문 용어를 어떻게 가르치도록 서술되어 있는지 살펴보고, 한문 과목과 한문 외 과목의 교과서에서 한자 용어를 어떻게 수용하고 있는지 그 양상을 살펴본 후, 中․高校 敎科와 연계하여 학생들의 학습에 도움을 줄 수 있는 한자 어휘 교육 사례를 살펴보았다. 연구 결과, 각 교과에 나오는 개념어를 배울 때 漢字의 뜻을 좇아 풀이하는 방식으로 배울 경우, 이해하기도 쉽고 기억에 오래 남는다는 사실을 학생들도 충분히 알고 있었다. 또한, 교과 한자 용어를 강조해서 제시한 한문 교과서도 많지 않을뿐더러, 타 과목 교과서에서 漢字를 노출시켜 교과 용어를 설명한 사례는 없음을 알 수 있었다. 中․高校 敎科와 連繫한 漢字 語彙 敎育이 이루어지기 위해서는 각 교과의 교과서에서 한자 용어를 제시할 때 한문 축자 풀이 방식을 도입하여 제시할 필요가 있으며, 예비 교사들에게 ‘교과 한자’와 같은 강의 개설 및 운영을 통해 각 교과별 주요 한자 용어를 축자 풀이 방식으로 익힐 수 있는 기회를 제공할 필요가 있다.
Abstract
The purpose of this study is to seek for a method for practicing Chinese characters vocabulary education linked to middle and high school subject terms. For that, this study investigated recognition of middle and high school students of Chinese character subject terms, looked into how Chinese characters terms are explained in the textbook and, after examining how Chinese characters vocabulary are described in the Sino-Korean curriculum, studied cases of educating Chinese characters useful to students’ learning. For Chinese characters vocabulary education linked to middle and high school subject terms to be achieved, it is necessary to introduce and propose a method of explaining Chinese characters literally when subject terms are proposed in the textbook, and also to provide an opportunity for students to be able to contract main conceptual words of each subject in a method of explaining Chinese characters terms literally through a lecture such as ‘Chinese character in subjects’ among the curriculum for teacher-training.
참고문헌 (25)
- 교육과학기술부, "한문, 교양 선택 과목 교육과정", 교육과학기술부 고시 제 2007-79호, ~ (2007)
- 교육과학기술부, "한문과 교육과정", 교육과학기술부 고시 제 2011-361호 별책 17, ~ (2011)
- 김민지, "중학교 사회 교과서의 역사용어서술 실태와 개선방안", 역사교육논집, (37), pp.3~40 (2006), 역사교육학회
- 김윤진, , 충청신문, 2012. 4. 5, ~ (2012)
- 김창호, "漢字語 敎育의 現況과 言語敎育 地平의 擴張 摸索", 漢字漢文敎育, 1(26), pp.341~366 (2011), 한국한자한문교육학회
- 방순영, "初等學校 漢字語 指導方案 - 4학년 2학기 『읽기』 교과서를 중심으로 -", 漢字漢文敎育, 1(22), pp.21~54 (2009), 한국한자한문교육학회
- 방인태, "初等學校 敎科書 漢字語 및 漢字 調査 硏究(1) -1, 2학년 국어(읽기) 및 수학을 중심으로-", 漢字漢文敎育, 1(27), pp.279~310 (2011), 한국한자한문교육학회
- 송병렬, "漢字 語彙 學習의 有用性", 漢字漢文敎育, 1(24), pp.285~307 (2010), 한국한자한문교육학회
- 심국석, "중학교 과학 1" (2012), 지학사
- 안건상, "漢字 基盤 地球科學 用語의 效用性", 漢字漢文敎育, 1(26), pp.633~656 (2011), 한국한자한문교육학회
- 梁曉星, "10학년 主要 敎科書의 韓漢字 빈도조사－學習用 基礎漢字 제정과 교과서의 漢字混用을 촉구하며－", 어문연구(語文硏究), 31(4), pp.321~348 (2003), 한국어문교육연구회
- 이동재, "漢字語 敎育의 成果와 과제", 漢文敎育硏究, (37), pp.189~215 (2011), 한국한문교육학회
- 이명학, "國語能力 伸張과 漢字 學習과의 相關 關係 - <국어기본법> 제3조 5항과 관련하여 -", 漢文敎育硏究, (37), pp.477~540 (2011), 한국한문교육학회
- 이군선, "중학교 한문1" (2010), 금성출판사
- 이명학, "漢文을 알고 공부하면 두 배로 재미있다, In 중학교 한문 1" (2010), (주)금성출판사
- 이형주, "漢字語 指導가 中學生의 讀書能力에 미치는 影響 - 국어교과서의 단원별 한자어를 중심으로", 漢文古典硏究, 23(1), pp.341~368 (2011), 한국한문고전학회
- 장낙한, "중학교 과학교과서의 한자 화학용어가 학생들의 화학개념 이해도에 미치는 영향 분석", 과학교육연구지, 33(2), pp.346~352 (2009), 과학교육연구소
- 정재철, "중학교 한문 교과서에서의 어휘 교육의 위상 -중학교 한문 과목의 정체성과 관련하여-", 漢文敎育硏究, (31), pp.103~133 (2008), 한국한문교육학회
- 정진우, "한자로 된 지구과학 용어에 대한 고등학생의 이해 수준", 한국지구과학회지, 25(5), pp.303~314 (2004), 한국지구과학회
- 중앙일보, "한자 사용하면 뇌 활동 활발, 암기력 이해력 높아져", 중앙일보 2011.3.27, ~ (2011)
- 최성길, "중학교 사회 3" (2012), 비상교육
- 2007년 개정 교육과정에 따른 중학교 한문과 성취기준과 성취수준, "한국교육과정평가원", 한국교육과정평가원, ~ (2012)
- 한은수, "敎科 語彙 學習을 위한 敎授 學習 方法 一考", 한문학논집(漢文學論集), 33, pp.203~242 (2011), 근역한문학회
- 허철, "初等學校 『漢字』 敎育을 위한 基本語彙·基礎漢字 選定의 方法 硏究", 漢字漢文敎育, 1(25), pp.179~238 (2010), 한국한자한문교육학회
- 허철, "『現代國語使用頻度調査 1․2』를 통해 본 漢字語의 비중 및 漢字의 活用度 조사", 漢文敎育硏究, (34), pp.221~244 (2010), 한국한문교육학회