본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

협상 결과물로서의 고유명사 번역: 클로드 퐁티의 『끝없는 나무』를 중심으로

Translation as the Outcome of Negotiation: A Case Study on Claude Ponti's L'arbre sans fin

이성엽
한국비교문학회 (The Korea Comparative Literature Association)|2019.06|비교문학 (COMPARATIVE LITERATURE)|제78호|pp. 161-195|DOI http://dx.doi.org/10.21720/complit78.06

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

협상번역translation의미meaning고유명사proper nounnegotiation언어유희wordplayphonetic transcription음차
주제분류기타인문학

초록

본 논문은 프랑스 그림책 작가 클로드 퐁티의 L'arbre sans fin의 한국어 번역본 『끝없는 나무』에서 고유명사 번역이 어떤 방식으로 이루어졌는지 살펴보는 것을 목표로 한다. 실재 세계에서와 달리, 허구 세계에서 고유명사는 지시 기능뿐만 아니라 의미를 내포한다. 다시 말해, 작가가 특정 의도를 전달하기 위해 고유명사를 활용하는 것이다. 『끝없는 나무』에 나오는 고유명사는 전적으로 작가가 만들어내어 의미를 내포하고 있으며, 발음에 기반한 언어유희가 발생되는 경우도 있다. 이 작품에서는 고유명사가 작가의 고안물인 만큼 고유명사의 지위를 갖기 위해 첫 번째 알파벳을 대문자로 썼다. 이 고유명사는 단일어 형태와 합성어 형태 두 가지로 나눠진다. 합성어 형태의 고유명사는 붙임표를 활용하여 하나의 이름임을 독자가 인지할 수 있도록 하였다. 한국어에는 대문자와 소문자의 구분이 없으므로, 한국어 번역본에서는 고유명사의 표지로써 작은따옴표를 활용하였다. 또한 작은따옴표는 붙임표를 대신하여 합성어으로서의 결합 상태를 유지시키는 기능도 하고 있다. 단일어 형태의 고유명사는 음차를 통해 낯선 외국어 인명을 발음 그대로 옮겨와 작은따옴표 없이도 고유명사로서의 지위를 보존하였다. 반면, 합성어 형태의 고유명사는 작은따옴표가 감싸는 부분에 따라 고유명사로서의 지위를 보존하는 범위가 달라진다. 다시 말해, 합성어 형태 전체가 고유명사 지위를 보존하는 경우, 합성어의 일부가 고유명사 지위를 보존하는 경우로 나눠진다. 그리고 작은따옴표 없이 번역된 합성어 형태의 고유명사는 보통명사구로 전환된다고 할 수 있다. 한편, 발음에 기반한 언어유희를 동반한 고유명사는 언어유희가 아니라 의미에 초점을 맞추어 번역하는 방법을 택했음을 확인하였다. 이 같은 번역 방법 분석을 통해, 번역은 출발텍스트의 복제가 아니며, 여러 번역 전략의 선택을 통한 협상의 결과물임을 알 수 있었다.

Abstract

This article explores the proper nouns in the Korean translation of L'arbre sans fin, a French picture book by Claude Ponti. In a fictional world, the proper nouns assume not only their denotative function, but also convey meaning. In other words, the author uses onomastic terms as a means to transfer his intentions. In L'arbre sans fin, the proper nouns were invented by the author/illustrator Ponti; therefore, they have particular meaning, and some are phonetic puns. These creative proper nouns are begun with a capital letter to provide onomastic status. The onomastic neologisms are divided into two groups: single-word proper nouns and compounded versions using hyphens. Unlike French, Korean does not feature capital letters as a mark of proper nouns. The Korean translation here employs single quotation marks to retain the onomastic status, and quotation marks also substitute for hyphens to indicate that an expression in question is a compound word. A name as a whole or a portion of the name can be placed within single quotation marks in the translation. The element of the name that remains outside of the quotation marks becomes a common noun. Without the single quotation marks, a translated proper noun loses its onomastic status in the Korean translation and is converted into a common noun. As for the proper nouns featuring phonetic puns, the Korean translation conveys only their meaning without any recreation of the wordplay. The single-word proper nouns are phonetically transcribed without being set inside single quotation marks, but their phonetical foreignness leads the reader to recognize them as character names. These various translation techniques result in a discrepancy between the proper nouns in the source text and those in the target text. It indicates that the translation is not a reproduction of the original text, but should be considered an outcome of negotiation.

참고문헌 (43)

  1. Ponti, Claude, "L’arbre sans fin" (1994), l’école des loisirs
  2. 클로드 퐁티, "끝없는 나무" (2001), 비룡소
  3. 강형식, "프랑스 언어학" (2012), 한남대학교 출판부 <글누리>
  4. 김순영, "문학작품에서의 고유명사의 번역", 통번역연구, 5(1), pp.5~18 (2007)
  5. 데이비드 로지, "소설의 기교" (2010), 역락
  6. 롤랑 바르트, "글쓰기의 영도" (2007), 동문선
  7. 박효진, "한영 문학 번역에서의 이름 및 지칭어 고찰", 국제어문, (64), pp.193~214 (2015), 국제어문학회
  8. 성승은, "그림책의 고유명사 번역에 관한 고찰", 국제언어문학, (24), pp.143~169 (2011), 국제언어문학회
  9. 성승은, "일한 번역그림책의 이름 번역 추이와 성인의 이데올로기: 영한 번역그림책과의 비교를 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.103~123 (2013), 한국번역학회[DOI]
  10. 오현아, "문장부호 느낌표 도입의 사적 고찰에 대한 시론 - 근대 잡지 <창조> 창간호를 중심으로", 한말연구, (48), pp.99~127 (2018), 한말연구학회[DOI]
  11. 움베르토 에코, "이야기 속의 독자" (2009), 열린책들
  12. 움베르토 에코, "번역한다는 것" (2010), 열린책들
  13. 이동혁, "신문기사 속 작은따옴표의 기능", 우리말연구, (23), pp.139~162 (2008), 우리말학회
  14. 이상금, "그림책을 보고 크는 아이들" (1998), 사계절
  15. 이성엽, "그림책, 해석의 공간" (2014), 마루벌
  16. 존 험블리, "번역 용어집" (2005), 한국문화사
  17. 최송하, "언어유희 번역과 관련성 이론: ‘이상한 나라의 앨리스’에 나타난 언어유희의 영한 번역", 석사, pp.2015
  18. Alaoui-Moretti, Setty, "Harry Potter y la piedra filosofal : Analyse d’un échec", Les Cahiers de l’ILCEA, (6), pp.59~78 (2004)
  19. Auvray, Ludovic, "La traduction des livres pour enfants", 박사, pp.2003
  20. Ballard, Michel, "Le nom propre en traduction" (2001), Ophrys
  21. Catach, Nina, "Orthographe et lexicographie" (1977), Éditions Fernand Nathan
  22. Chenouf, Yvanne, "Il y a langue française et puis il y a langue de Ponti..", Les Actes de Lecture, (80), pp.13~ (2002)
  23. Davies, Eirlys E., "A Goblin or a Dirty Nose?", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
  24. Delaborde, Didier, "Claude Ponti ou une clé des songes", Bouquins, 1993, pp.(9-10), 22~36
  25. Delesse, Catherine, "Palimpsestes, Hors série", pp.297~315 (2006)
  26. Eco, Umberto, "Dire presque la même chose. Expériences de traduction, traduit de l’italien par Myriem Bouzaher" (2006), Grasset & Fasquelle
  27. Grevisse, Maurice, "Le bon usage: Grammaire française" (1991), Duculot
  28. Guilbert, Louis, "Théorie du néologisme", Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 25, pp.9~29 (1973)
  29. Hamon, Philippe, "Poétique du récit", pp.115~180 (1977), Éditions du Seuil
  30. Israël, Fortunato, "Sens, forme, effet : pour une approche communicative de la traduction littéraire", TextconText, 6, pp.217~226 (1991)
  31. Jonasson, Kerstin, "Le nom propre. Construction et interprétation" (1994), Duculot
  32. Kossov, Valéry, "Harry Potter en russe : quelles stratégies de traduction ?", Les Cahiers de l’ILCEA, 6, pp.33~58 (2004)
  33. Lavault-Olléon, Élisabeth, "Harry Potter, une traduction ≪à la française≫ ?", Les Cahiers de l’ILCEA, 6, pp.11~32 (2004)
  34. Leclerq, Guy, "Le petit(?) lecteur d’Alice", Palimpsestes, 9, pp.93~103 (1995)
  35. Lederer, Marianne, "La traduction aujourd’hui : le modèle interprétatif" (1994), Hachette
  36. Lederer, Marianne, "Interpréter pour traduire", pp.37~71 (2001), Didier Erudition
  37. Martin Mercier, Sylvie, "Tous traducteurs de Harry Potter ? Harry Potter e la piestra filosofale", Les Cahiers de l’ILCEA, 6, pp.79~102 (2004)
  38. Nord, Christiane, "Proper Names in Translation for Children: Alice in Alice in Wonderland as a Case in Point", META, 48(1-2), pp.182~196 (2013)
  39. O’Sullivan, Emer, "Comparative Children’s Literature" (2005), Routledge
  40. Pederzoli, Roberta, "La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire" (2012), P.I.E. Peter Lang
  41. Plu, Christine, "L’écriture et la langue en réseau de lecture littéraire", Le français aujourd’hui, 142, pp.105~111 (2003)
  42. Renaud, Catherine, "Les ≪incroyabilicieux≫ mondes de Ponti. Une étude du double lectorat dans l’oeuvre de Claude Ponti" (2007), Uppsala Universitet
  43. Vaxelaire, Jean-Louis, "Les noms propres, une analyse lexicographique et historique" (2005), Honoré Champion

관련 논문AI추천

고유명사 불한 번역 분석: 2000년대 번역 출판된 프랑스 그림책을 중심으로이성엽통번역연구소 · 통번역학연구2020 · 제24권 제2호그림책의 고유명사 불한 번역 분석: 클로드 퐁티의 『나의 계곡』을 중심으로이성엽통번역연구소 · 통번역학연구2019 · 제23권 제2호그림책 번역의 다시쓰기 전략 연구 - 고유명사 불한 번역 사례를 중심으로이성엽, 장인봉이화어문학회 · 이화어문논집2019 · 제47호고유 이름(proper name)의 번역방법 -비문학 출판 텍스트를 중심으로-김순미통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제4호아동 도서 그림책 영한 번역에 나타나는 제목의 구조: 통시적 양상과 언어학적 고찰나연서한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제1호포스트모던 그림책의 번역에서 나타난 파라텍스트의 변형 연구신세니, 안지성한국유아교육학회 · 유아교육연구2012 · 제32권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

역사 다시 쓰기의 가능성 : 최인훈의 『태풍』과 세제르의 『어떤 태풍』에 대한 비교 연구박규현pp. 5-33디지털 이미지와 여성의 장소 기억: <개의 역사>를 중심으로배주연pp. 35-59아시아의 ‘상흔’ 겹쳐보기 - 오키나와전투와 한국전쟁을 둘러싼 문학적 응전방식손지연pp. 61-87중·한 소설에 나타난 여성적 시선의 '자리'와 예외의 '노라' - 장아이링의 「금쇄기」와 오정희의 「바람의 넋」을 중심으로SONG XIANGQINGpp. 89-124‘무인양품(無印良品)’의 성공사례를 통해 보는 야나기 무네요시의 민예사상의 전통 연구이병진pp. 125-159
원문 보기