그림책의 고유명사 불한 번역 분석: 클로드 퐁티의 『나의 계곡』을 중심으로
A Study on Translating Proper Nouns in Picture Books: Claude Ponti's Ma Vallée
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article examines proper nouns in the Korean translation of the French picture book Ma Vallée by Claude Ponti. Ponti is known for formulating new words for use as proper nouns in his works. In Ma Vallée, they include names of characters, places, and objects, and are inextricably interwoven with the narrative development. The proper nouns are composed in diverse ways: existing words with the first letter of each word capitalized; homophonic wordplay; the combination of existing words with new ones; union of existing words with an expression of which the meaning is unclear; expressions based on intertextuality; anagrams; and meaningless expressions focused on amusing or exotic sounds. These introduced proper nouns all begin with a capital letter. Unlike French, Korean does not use capital letters as a marker for proper nouns. In the Korean translation, the category of proper nouns is preserved in two ways: the use of single quotation marks and the verbal context which surrounds the expressions in question. However, some proper nouns are converted into common nouns without single quotation marks or any contextual clues. The proper nouns are translated in following ways: translating meaning; transcription; phonetic reduction; combination of translating meaning and transcription; recreation; and deletion. The translation of proper nouns when the category is preserved than when they are converted into common nouns.
Abstract
This article examines proper nouns in the Korean translation of the French picture book Ma Vallée by Claude Ponti. Ponti is known for formulating new words for use as proper nouns in his works. In Ma Vallée, they include names of characters, places, and objects, and are inextricably interwoven with the narrative development. The proper nouns are composed in diverse ways: existing words with the first letter of each word capitalized; homophonic wordplay; the combination of existing words with new ones; union of existing words with an expression of which the meaning is unclear; expressions based on intertextuality; anagrams; and meaningless expressions focused on amusing or exotic sounds. These introduced proper nouns all begin with a capital letter. Unlike French, Korean does not use capital letters as a marker for proper nouns. In the Korean translation, the category of proper nouns is preserved in two ways: the use of single quotation marks and the verbal context which surrounds the expressions in question. However, some proper nouns are converted into common nouns without single quotation marks or any contextual clues. The proper nouns are translated in following ways: translating meaning; transcription; phonetic reduction; combination of translating meaning and transcription; recreation; and deletion. The translation of proper nouns when the category is preserved than when they are converted into common nouns.
참고문헌 (34)
- 김순영, "문학작품에서의 고유명사의 번역", 통번역연구, 5(1), pp.5~18 (2007)
- 성승은, "그림책의 고유명사 번역에 관한 고찰", 국제언어문학, (24), pp.143~169 (2011), 국제언어문학회
- 성승은, "일한 번역그림책의 이름 번역 추이와 성인의 이데올로기: 영한 번역그림책과의 비교를 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.103~123 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 양창헌, "Gutt의 적절성 번역이론에 기반한 문화특정어 번역 연구 -『순이 삼촌』을 중심으로 -", 박사, pp.2015
- 이동혁, "신문기사 속 작은따옴표의 기능", 우리말연구, (23), pp.139~162 (2008), 우리말학회
- 이성엽, "그림책 해석의 공간" (2014), 마루벌
- 이수진, "고유명사와 관련된 신어의 유형과 특징", 동남어문논집, 1(46), pp.63~94 (2018), 동남어문학회[DOI]
- 최송하, "언어유희 번역 재고", 영어학, 16(2), pp.331~357 (2016), 한국영어학회[DOI]
- Aixelá, J. F., "번역, 권력, 전복", pp.85~126 (2007), 동인
- BALLARD, M., "La traduction du nom propre comme négociation", Palimpsestes : traduire la culture, 11, pp.199~223 (1998), Presses de la Sorbonne Nouvelle
- BALLARD, M., "Le nom propre en traduction" (2001), Ophrys
- BASTIN, G, "La notion d'adaptation en traduction", META, 38(3), pp.473~478 (1993)
- CARBONELL, O., "번역, 권력, 전복", pp.127~156 (2007), 동인
- CHUQUET, H., "Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français" (1989), Ophrys
- DAVIES, E. E., "A Goblin or a Dirty Nose?", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
- GUILBERT, L, "Théorie du néologisme", Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 25, pp.9~29 (1973)
- GUTT, E. -A., "Relevance and Translation: Cognition and Context" (1991), Routledge
- KLINGBERG, G., "Children's books in translation: the situation and the problems", Proceedings of the third symposium of the International Research Society for Children's Literature held at Södertälje (1978), Almqvist & Wiksell International
- LECLERQ, G., "Le petit(?)lecteur d’Alice. Palimpsestes. 9. Presse de la Sorbonne Nouvelle", Palimpsestes, 9, pp.93~103 (1995), Presse de la Sorbonne Nouvelle
- LEDERER, M., "Interpréter pour traduire", pp.37~71 (2001), Didier Érudition
- NIDA, E. A., "Contexts in Translating" (2001), John Benjamins Publishing Company
- NIKOLAJEVA, M., "How Picturebooks Work" (2001), Garland Pubshing
- NORD, C., "Proper Names in Translation for Children: Alice in Alice in Wonderland as a Case in Point", META, 48(1-2), pp.182~196 (2003), Presses de l'Université de Montréal
- PARMENGIANI, C. -A., "Pourquoi les livres ont cessé d’être sages", La Revue des Livres pour Enfants, 163-164, pp.51~65 (1995)
- PASCUA-FEBLES, I., "Children’s Literature in Translation. Challenges and Strategies", pp.111~121 (2006), St. Jerome
- PEDERZOLI, R., "La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire" (2012), P.I.E. Peter Lang
- PLU, C., "L’écriture et la langue en réseau de lecture littéraire", Le français aujourd’hui, 142, pp.105~111 (2003)
- RENAUD, C., "Les « incroyabilicieux » mondes de Ponti. Une étude du double lectorat dans l’oeuvre de Claude Ponti" (2007), Uppsala Universitet
- VAN COILLIE, J., "Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies" (2006), St.James Publishing
- CLAUD, P., "Ma Vallée" (1998), L'école des loisirs
- 클로드 퐁티, "나의 계곡" (2004), 비룡소