본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

에릭 로메르의 영화 ‘녹색광선’ 속 소설의 반영과 변용

Une étude comparée des hypothèses scientifiques et de l’imaginaire littéraire dans 『Rayon Vert』 de Jules Verne et le film ‘Rayon Vert’ d’Eric Rohmer

황혜영
한국비교문학회 (The Korea Comparative Literature Association)|2023.02|비교문학 (COMPARATIVE LITERATURE)|제89호|pp. 197-223

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

에릭 로메르쥘 베른Jules VerneEric RohmerRayon vert녹색광선과학과 상상본다는 것Science et Imaginairele voir
주제분류기타인문학

초록

본 연구는 19세기 프랑스 작가 쥘 베른의 『녹색광선Le rayon vert』(1882) 속에과학과 문학이 어우러진 면모 그리고 작품이 조명하는 미래 과학의 예견을 살펴보고 베른의 소설과 동일한 제목의 에릭 로메르의 영화 ‘녹색광선’(1986) 속 소설의 반영과 변용을 살펴본다. 소설은 태양이 지는 마지막 순간 드물게 나타나는 녹색광선 속 낯선 면모에 대한 과학적 가설과 녹색광선을 볼 때 자신과 상대방의 진심을 읽게 된다는 하이랜드 전설을 하나로 녹여낸다. 이 작품은 당시 현상적으로 처음 밝혀진 녹색광선을 경이의 모험의 소재로 삼아 미래과학의 예견적 면모를 보여준다. 에릭 로메르의 각색 영화 ‘녹색광선’(1986)은 쥘 베른의 소설을 고스란히 옮기지는 않지만 진실한 마음의 교감을 위해 녹색광선을 찾아 떠나는 원작 테마와 소통하며 원작에서 과학적 가설과 문학적 상상을 함께 녹여내듯이 작품 속에 과학적 정보와 미신적 정보를 함께 녹여낸다. 쥘 베른의 소설에서는 녹색광선에 대한 원인을 과학적 가설로 소개한다면 에릭 로메르의 영화에서는 이 광선에 대한 원인을 이미 밝혀진 과학적 사실로 소개하고 있는가 하면, 베른의 소설에서 헬레나와 올리비에는 녹색광선이 비치는 결정적인 순간 광선을보는 대신 서로를 바라본다면 영화에서는 주인공 델핀과 남자는 녹색광선을 함께 바라보아 소설의 결말에 다시 반전을 가져온다. 본 연구에서는 로메르의 영화에 반영된 베른의 소설의 요소와 변용된 면모에 대해 살펴보기로 한다.

Abstract

Dans cette étude, je voudrais tout d’abord comparer Le rayon vert (1882) de l’écrivain français Jules Verne au XIXe siècle et ‘Rayon vert’ (1986), une adaptation du film d’Eric Rohmer. Tout d’abord, dans cette étude, nous examinerons l’aspect de l’imagination scientifique et de l’imagination littéraire dans les romans de Jules Verne. Le roman de Jules Verne fusionne une hypothèse scientifique sur le dernier instant de passage du soleil à l’horizon avec un rayon vert et une légende des Highlands selon laquelle, en regardant ce rayon vert, les gens peuvent lire les vrais sentiments de l’autre. Le film d’adaptation d’Eric Romer ne reproduit pas le roman original tel quel, mais emprunte le thème d’un voyage à la recherche d’un rayon vert pour un véritable partage du coeur, et dissout les informations scientifiques et superstitieuses dans l’oeuvre, tout comme l’oeuvre originale. Par ailleurs, alors que le roman de Jules Verne introduit la cause du rayon vert comme une hypothèse scientifique, le film d’Eric Rohmer introduit la cause du rayon comme un fait scientifique déjà révélé et qui dialogue avec l’oeuvre originale. Dans le roman original, Helena et Olivier se regardent au lieu de regarder le rayon vert, mais dans le film, Delphine, le personnage principal, regarde le rayon vert avec la personne qu’elle aime. A travers la conclusion de ces deux ouvrages, cette étude a également tenté de réfléchir sur ce que voir veut dire.

참고문헌 (17)

  1. 김은영, "에릭 로메르의 <녹색광선> 연구 -여름 휴가에 관한 민속지학적 관찰 기록", 영화연구, (52), pp.111~137 (2012), 한국영화학회[DOI]
  2. 김호영, "에릭 로메르의 <녹색 광선>과 홍상수의 <생활의 발견> 비교 연구 - 비가시적 이미지의 서사기능을 중심으로", 프랑스어권 문화예술연구, 28, pp.1~33 (2009), 프랑스문화예술학회[DOI]
  3. 박아르마, "쥘 베른의 『녹색광선Le Rayon vert』과‘경이의 여행’ 총서와의 관계에 관한 연구", 한국프랑스학논집, 97, pp.49~74 (2017), 한국프랑스학회[DOI]
  4. 송진석, "모방과 창조- 쥘 베른의 『카르파티아 성』 연구", 불어불문학연구, (70), pp.5~25 (2007), 한국불어불문학회
  5. 이수진, "사이언스 픽션 모험담의 신화 속에 내재된 과학주의, 제국주의, 그리고 이원론 -쥘 베른의 『해저 2만리』와 「신비한 바다의 나디아」를 중심으로-", 인문콘텐츠, (29), pp.125~141 (2013), 인문콘텐츠학회
  6. 쥘 베른, "녹색광선" (2016), 딴짓의 세상
  7. 황혜영, "미자나빔mise en abyme으로 생각하고 표현하기", 사고와표현, 9(3), pp.93~124 (2016), 한국사고와표현학회[DOI]
  8. 황혜영, "조르주 멜리에스의 『달나라 여행』 : 과학적 상상력과 영상적 상상력의 결합", 문화와융합, 39(1), pp.83~104 (2017), 한국문화융합학회[DOI]
  9. Utterson, Andrew, "Green Rays on Historical Horizons : The filmic refractions of Tacita Dean’s The green Ray and Eric Rohmer’s Le rayon vert", Quarterly review of film and video, 39(8), pp.1826~1839 (2022)
  10. Dupuy, Lionel, "Jules Verne, L’homme et la terre : une lecture écocritique des Voyages extraordinaires", pp.9~19 (2017), Johns Hopkins University Press
  11. Kleiman-Lafon, Sylvie, "L’Utopie gothique de Jules Verne au pays de Rob Roy", Etudes Ecossaises, 11, pp.51~67 (2008), UGA Éditions[DOI]
  12. Anderst, Leah M., "The cinema of Eric Rohmer : Irony, Imagination and the Social World", Modern & Contemporary France, 22(1), pp.113~115 (2014)
  13. Romer, Eric, "Rayon vert", ~ (1986)
  14. Battail, Jean-Francois, "Jules Verne et l’imaginaire arctique", Nordic Journal of Francophone Studies, 2020, pp.3(1), 32~42
  15. Verne, Jules, "Le Rayon vert" (1882), Hetzel
  16. Vierne, Simone, "Chronologie, introduction et arives de l’oeuvre par Simone Vierne, Verne, Jules, De la terre à la lune suivi de Autour de la lune" (1978), Garnier-Flammarion
  17. Walsh, Martin, "Structured Ambiguity in the film of Eric Rohmer", Film Criticism, 1(2), pp.30~36 (1976)

관련 논문AI추천

쥘 베른의 『녹색광선Le Rayon vert』과‘경이의 여행’ 총서와의 관계에 관한 연구박아르마한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2017 · 제97권 에릭 로메르의 <녹색 광선>과 홍상수의 <생활의 발견> 비교 연구 - 비가시적 이미지의 서사기능을 중심으로김호영프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2009 · 제28권 쥘 베른과 19세기 과학의 대중화 (2) - 쥘 베른의 작품에 나타나는 과학의 대중화 양상과 작가적 의미 재고(再考)를 중심으로이채영한국불어불문학회 · 불어불문학연구2013 · 제93호조르주 멜리에스의 영화 <달나라 여행>과 쥘 베른의 소설 지구에서 달까지 비교연구 - 원작 논란을 중심으로송기형한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2006 · 제55권 문학적 상상에서 영화적 재현, 실재적 현전으로 진화하는 SF: 영화 《달세계 여행》과 소설 『달세계 최초의 사람들』 비교박정만세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2023 · 제82호공상과학소설에서 철학적 사유의 장(場)으로 : 쥘 베른의 『해저 2만리』(1870) 다시 읽기이채영프랑스학회 · 프랑스학연구2025 · 제109호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

포스트-미디어 환경에서 국가 트라우마 재현 양식 변화에 대한 연구: 제주 4.3을 재현한 작품을 중심으로강경래pp. 5-34“생명나무와 죽음나무의 통합”을 통해 둘러보는 지식과 지혜의 우로보로스권석우pp. 35-58돌봄의 선언과 자기돌봄: 돌봄 이론의 정치적 전회와 비판이론의 윤리적 전회김성희pp. 59-88박찬욱의 <헤어질 결심>에 나타난 영화의 자기반영성심은진pp. 89-108초월적 섭리의 신과 스피노자의 ‘신 즉 자연’: 『로빈슨 크루소』의 이중 리듬이혜수pp. 109-135
원문 보기