20世紀前於越南漢字教學之考察
TEACHING CHINESE CHARACTER IN VIETNAM BEFORE 20TH CENTURY
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
位於漢字文化圈之中，越南受漢文化影響之深：越南人用漢字漢文在生活各領域：外交與行政交涉，科舉，創作文詩等等. 特別，越南人已借用漢字與漢漢喃書籍現保存在越南國內外各個圖書館與藏書館. 透過1/漢喃書目之統計與2/漢越雙語詞典所編輯之內容，顯明越南有長期漢字教學之歷史.
Abstract
In the Han cultural area, Vietnam is affected a lot by Chinese cultural. Han character was used in Official text, examination, poem composing, Specially, Vietnamese used Han character for forming Nom character and all their efforts to forming Nom documents. Han Nom documents were stored in these library inside and outside the country. A lot of them were stored in the library of The Institute of Han Nom Studies. In case of 1/ collectingin of Han Nom documents and 2/ these contents writing in Han Viet Bilingual dictionary, we can understand the history of teaching Chinese in Vietnam.
참고문헌 (16)
- "大南国語", 號AB.106, 漢喃研究所書庫, ~
- "康熙字典" (1958), 中華書局出版
- "南方名物 備考", 號A.155, 漢喃研究所書庫, ~
- "日用常談", 號A3149, 漢喃研究所書庫, ~
- "指南玉音解義", 號AB.372, 漢喃研究所書庫, ~
- "嗣德聖製字學解義歌", 號AB.5, 漢喃研究所書庫, ~
- "字類演義", 號AB 593, 漢喃研究所書庫, ~
- Đo Thi Bich Tuyen, "Nghien cuu chu Nom khac tren bia đa (tu the ki XII đen đau the ki XX)", ~ (2014)
- Kieu Thu Hoach, "Truyen Nom nguon goc va ban chat the loai" (1993), Nxb Khoa hoc xa hoi
- La Minh Hang, "Gia tri ve phuong dien y hoc của Đai Nam quoc ngu(qua khao cuu cac giong cay co, cac loai con trung)" (2010), Thong bao Han Nom, Nxb KHXH
- La Minh Hang, "Đoi net ve tu đien song ngu Han Viet qua khao cuu Đai Nam quoc ngu cua Nguyen Van San", Tap chi Tu đien hoc va Bach khoa thu. Vien Tu đien hoc va Bach khoa thu Viet Nam, so, 1(9) (2011)
- La Minh Hang, "Khao cuu tu đien song ngu Han Viet: Đai Nam quoc ngu", pp.564~ (2013), Nxb Đai hoc quoc gia
- Ngo Đuc Tho, "Thong tin moi nhat ve Chi nam ngoc am - Nghien cuu chu Nom", pp.299~ (2006), Vien Nghien cuu Han Nom – Hoi bao ton di san chu Nom Hoa ki, Nxb KHXH,Hanoi
- Tran Van Giap, "Tim hieu kho sach Han Nom, nguon tu lieu van học su hoc Viet Nam" (1990), Uy ban Khoa hoc xa hoi Viet Nam, Nxb KHXH
- Tran Nghia - Francois Gros, "Di san Han Nom Viet Nam-Thu muc đe yeu（Catalogue Des Livres En Han Nom）" (1993), Éditions Sciences Sociales
- Tran Nghia (chu bien), "Di san Han Nom Viet Nam-Thu muc đe yeu, Bo di 1" (2002), Nxb KHXH