김택영과 중국 문인의 교유
Jin Zerong’s Communication with Chinese Literati
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
김택영은 근대 중국 지식인 가운데 중국의 학술계, 문화계 名士들과 교유를 하면서 다양한 형식을 통하여 중한 양국의 문학에 대해 담론하였으며 천애지기의 우정을 쌓아갔다. 이 글에서는 김택영과 중국 문인의 문집에 수록된 기록을 살펴본 기초 상에서 김택영과 중국 문인의 교류양상을 전체적으로 조망해보았다. 김택영과 중국 문인 교류의 양상은 크게 보아 세가지 경향을 지니면서 전개되었다. 시문수창과 교유시를 통한 천애지기로서의 교류, 필담과 서신을 통한 양국 학계의 동향 의논, 서발문과 기문을 통한 문학적 소통이다. 김택영은 중국에서 22년간 망명생활을 하면서 중국의 지식인과 친분을 쌓았고 다양한 형식을 통하여 교유를 이어갔다. 김택영과 중국 지식인들은 유교문화에 기반한 문화적 동질성을 지니고 적극적으로 교유할 수 있었다. 본고에서는 중국문인의 입장에서 자국중심주의와 중화주의 시각으로 문화적 우월성, 주도성을 중국에 두고 한중 지식인의 교류를 바라본 것과 달리 김택영과 중국 지식인의 교류를 뒷받침할 수 있는 텍스트를 중심으로 상호인식을 집중적으로 탐구하였다. 김택영의 국제교류활동은 개인 차원의 활동에 머물지 않고 시대의 요구를 반영한 결과로서 문화사적으로 매우 중요한 의미를 지닌다. 김택영이 중국 지식인들의 도움으로 남통 한묵림인서국에서 편찬한 서적들은 통감부와 총독부의 검열이 없는 중국에 있었기에 자유롭게 해낼 수 있었으며, 김택영이 출판한 서적들은 민족 문화의 명맥을 유지할 소중한 불씨가 되어 조선 학계에 참신한 자료를 제공하였다. 김택영이 남긴 글과 중국 문인의 기록을 조명해 볼 때 이들의 교유는 매우 이채로우면서도 20세기 한중 문화교류사에서 특기할 만한 양상을 보여준다.
Abstract
When Jin Zerong exiled in China, he met and made friends with a lot of Chinese cultural celebrities through various channels. The deep international friendship was established among them. This paper takes the materials recorded by Jin Zerong and Chinese literati as the research object, and discusses the ways of communication between literati of two countries. They were congenial. They associated with each other by poetry communications and friends poem, written discussion and letters, prefaces and postscripts. During Jin Zerong’s stay in Nantong, he found there were a lot of similarities between them in Confucian cultural factors, and they attracted each other. Jin Zerong’s work published in Nantong, not only played a positive role in preserving our country’s culture, but also provided the new information for Korea’s academic community. Jin Zerong’s contacts with Chinese Literati is a memorable chapter in the history of cultural exchanges between China and South Korea.
참고문헌 (33)
- 김택영, "麗韓十家文鈔", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1915)
- 김택영, "韓史綮", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1916)
- 김택영, "韶濩堂集" (2005), 민족문화추진회
- 김택영, "韶濩堂三集 2권 1책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1922)
- 김택영, "韶濩堂續集 불분권 1책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1927)
- 김택영, "韶濩堂全集 18권 6책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1925)
- 김택영, "韶濩堂集 15권 7책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1916)
- 김택영, "韶濩堂集補遺 2권 1책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1925)
- 김택영, "韶濩堂集續 3권 1책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1919)
- 김택영, "韶濩堂集續 5권 1책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1924)
- 김택영, "精刊韶濩堂集 15권 7책", 南通翰墨林印書局鉛印本, ~ (1920)
- 한국학문헌연구소, "金澤榮全集" (1978), 아세아문화사
- 呂思勉, "呂思勉先生文集", 중국 남통도서관 소장본, ~
- 兪樾, "春在堂全書", 중국 국가도서관 소장본, ~
- 張謇, "張季子九錄" (1931), 中華書局
- 강창규, "滄江 金澤榮의 渡中 이후 交遊 小考", 동양한문학연구, 47, pp.5~42 (2017), 동양한문학회[DOI]
- 김민학, "중국 망명 시기 滄江 金澤榮의 출판 활동과 그 意義 -『文墨萃編』을 중심으로-", 한국한문학연구, (56), pp.459~497 (2014), 한국한문학회[DOI]
- 김승룡, "근대 어느 지식인의 선택과 운명 : 창강 김택영의 남통 생활에 대하여", 연보와 평전, 6, pp.67~86 (2011), 부산대학교 점필재연구소
- 김우정, "滄江 金澤榮 壽序 연구 : 韓‧中 知識人 교류 연구의 반성적 검토를 겸하여", 민족문화연구, (61), pp.171~208 (2013), 민족문화연구원
- 김기준, "산림 대기중 인위적 VOCs와 자연적 VOCs의 농도 비교 연구", 환경분석과 독성보건, 8(3), pp.132~136 (2005), 한국환경분석학회
- 金承龍, "창강 김택영의 傳 연구", 민족문학사연구, 18, pp.154~182 (2001), 민족문학사학회
- 金晋郁, "亡命 後 金澤榮의 世界觀 硏究", 한국시가문화연구, (16), pp.55~76 (2005), 한국시가문화학회
- 李義康, "金澤榮의 중국 망명 원인에 대하여", 東方漢文學, 22, pp.71~95 (2002), 東方漢文學會
- 박수천, "滄江 金澤榮 漢詩의 文學性과 그 시대적 의미", 석당논총, (64), pp.103~130 (2016), 석당학술원[DOI]
- 周昶, "金澤榮和中國文化名人的詩文交往", 南通大學學報, 26, pp.109~115 (2010)
- 쭈앙 안 쩡, "金澤榮與兪월交往述論", 중국사연구, (29), pp.201~217 (2004), 중국사학회
- 庄安正, "金澤榮近代南通文人群體交往考評", 南通大學學報, 21, pp.119~123 (2005)
- 鄒振環, "中韓翰墨林書緣", 韓國研究論叢, pp.401~422 (2003)
- 양설, "김택영(金澤榮)과 장건(張謇)의 교유 교유시(交遊詩)를 중심으로", 민족문학사연구, (65), pp.401~441 (2017), 민족문학사연구소
- 이덕향, "滄江 金澤榮 中國 滯留期 漢詩의 一面 - 중국인과의 交遊詩 중심으로", 漢文古典硏究, 35(1), pp.193~232 (2017), 한국한문고전학회[DOI]
- 임준철, "金澤榮과 張麟年의 交遊와 自挽詩－韓中 자만시 비교(3)－", 한문학논집(漢文學論集), 47, pp.155~186 (2017), 근역한문학회[DOI]
- 정재철, "구한말 동아시아 지식인의 문화비전 - 창강 김택영을 중심으로 -", 한국한문학연구, (47), pp.201~235 (2011), 한국한문학회[DOI]
- 정재철, "김택영의 『연암집』 편찬과 그 의미", 한국한문학연구, (63), pp.135~167 (2016), 한국한문학회[DOI]