영어 발음 평가에서 한국인 평가자 사이의 평가 차이
An Analysis of the Korean Inter-rater Difference in Evaluating English Pronunciations of Korean Speakers
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 한국인 영어 발화에 대하여 한국인 발음 평가자의 평가 차이를 초래하는 변이성의 특징을 찾고자 하는 것이다. 한국인 화자 당 36개의 영어 문장에 대해서 19명의 한국인 발음 평가자가 평가한 자료에서 각 발화 문장 당 평균과 표준편차를 구하고 화자별 36개 의 문장을 표준편차의 크기 순서로 정렬하였다. 상위 7위까지 반복적으로 선택된 문장을 통해서 한국인 평가자는 첫째, 한국어 음소목록에 없는 음의 지각과 둘째, 삽입모음의 발생여부의 인지가 자의적인 것으로 나타났다. 이러한 평가자의 자의적 인지가 평가 결과의 상이성을 초래한다고 할 수 있다.
Abstract
In this paper, we investigate the characteristics that cause inter-rater differences in evaluating the English pronunciation of Korean speakers. Each Korean speaker read 36 English sentences and 19 Korean raters evaluated the pronunciation proficiency. We calculated the means and standard deviations of the 19 grades for each sentence. Thirty six (36) standard deviations for each speaker were compared and the sentences were reordered in descending order according to the standard deviations. Some sentences were repeatedly ranked highly. The source of this rating difference does not appear to be random or arbitrary, but rather consistent and systematic, with the phones not existing in the Korean phonemic inventory, such as liquids and dental fricatives, found to be difficult to judge correctly. We also found that the epenthetic vowels were perceived arbitrarily.
참고문헌 (16)
- 박전규, "발성 평가를 위한 영어 음성인식기 개발", 대한음성학회 가을 학술대회 발표집, pp.37~40 (2003)
- 윤원희, "한국인 영어 학습자의 영어 발음평가 DB 구축을 위한 한국인 평가자 연구", 언어과학연구, (45), pp.239~256 (2008), 언어과학회
- 윤원희, "한국인 영어 학습자 발음평가에 대한 한국인과 원어민의 차이", 언어과학연구, (48), pp.201~217 (2009), 언어과학회
- 이보림, "한국어 화자의 영어유음 지각 및 산출에 관한 연구", 말소리, 0(52), pp.61~84 (2004), 대한음성학회
- 이석재, "한국인의 영어 문장 발음에 대한 한국인", 원어민, 대한음성학회 가을 학술대회 발표논 문집, pp.2003[DOI]
- 이석재, "한국인의 영어 음성 코퍼스 설계 및 구축", 말소리, 46(46), pp.159~174 (2003), 대한음성학회
- 이성아, "초등,중등생의", pp.발음 분석을 통한 영어 학습 시기에 대한 연구, 석사[DOI]
- 정현성, "한국인 영어 학습자의 발음 정확성 자동 측정방법에 대한 연구", 언어와언어학, (42), pp.165~196 (2008), 언어연구소
- 최아름, "음향분석을 통한 고등학교 영어 학습자 마찰음 발음의 오류분석", 석사, pp.2008
- Bernstein, Jared, "Speech recognition by computer. In Principles of Experimental Phonetics", pp.408~434 (1996), Mosby
- Celce-Murcia, M, "Teaching pronunciation. A reference for teachers of English to speakers of other languages" (1996), Cambridge University Press
- Franco, H, "Automatic pronunciation scoring for language instruction", Proceedings of ICASSP, pp.1471~1474 (1997)
- Kim, D. D, "Native Korean Speaking English Teachers Assessing English Pronunciation", Proceedings of 2003 Kate Summer International Conference, pp.205~210 (2003)
- Moustroufas, N, "Automatic pronunciation evaluation of foreign speakers using unknown text", Computer Speech and Language, 21, pp.219~230 (2007)
- Neumeyer, L, "Automatic text-independent pronunciation scoring of foreign language student speech", Proceedings of ICSLP, pp.1457~1460 (1996)
- Witt, S. M, "Phone-level pronunciation scoring and assessment for interactive language learning", Speech Communication, 30, pp.95~108 (2000)