본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

[기획논문] 근대아동교양전집 『소학생전집』에 수록된 ‘역사동화’에 대한 고찰 -‘신공황후’와 ‘도요토미 히데요시’를 중심으로-

A study on the “historical fairy tales” from the complete collection of Japanese children's books “Shogakuseizenshu” -Focusing on Empress Jingu and Toyotomi Hideyoshi-

조은애
열상고전연구회 (Society Of Yol-Sang Academy)|2023.06|열상고전연구 (Yeol-sang Journal of Classical Studies)|제80호|pp. 47-84|DOI 10.15859/yscs..80.202306.47

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

BiographyToyotomi HideyoshiHistorical fairy taleEmpress JinguKikuchi Kan소학생전집. 기쿠치 칸. 신공황후. 도요토미 히데요시. 역사동화. 위인전.Shogakuseizenshu

초록

본 논문은 『소학생전집』을 근대 교양아동도서의 집대성이라는 점에 주목하여 아동문예사에 있어서 『소학생전집』의 의의를 재조명하기 위한 연구의 일환으로 『소학생전집』에 수록된 작품 중 일본의 고전문학작품을 바탕으로 재생산된 ‘역사동화’의 양상과 특징에 대해 고찰하였다. 일본의 근대는 역사와 관련된 문학작품인 신화와 군담소설이 중시되었고 역사교육에 있어서 인물을 중심으로 하는 위인전이 다수 간행되었다. 근대의 소학교 교과과정에 대응하여 구성 기획된 『소학생전집』 역시 다수의 역사 이야기와 위인전을 수록하고 있으며 천황의 신성성과 충성을 강조하던 당대의 기조가 반영되어 헤이안 시대의 문학작품이나 인물은 다루어지지 않고 있다는 점을 확인하였다. 또한 기쿠치 칸이 저술한 역사물을 통해 일본의 ‘해외진출(식민지확대)’의 역사를 중시했다는 점을 바탕으로 『소학생전집』에 수록된 ‘신공황후’와 ‘도요토미 히데요시’에 관련된 이야기를 고찰하였다. ‘신공황후’이야기는 『고사기』와 『일본서기』를 바탕으로 중세에서 근세에 큰 영향을 준 『하치만구도쿤』의 일화를 일부 수록하고 있으며 삽화의 경우 근대 이후 강조되었던 국모로서의 이미지를 반영하고 있으나 동시대 교과서와의 비교를 통해 구성면에 있어서는 근세로부터 이어져 온 천황의 계보를 잇는 인물상을 반영하고 있다. 또한 ‘도요토미 히데요시’의 경우 근세의 ‘다이코키물’을 바탕으로 하여 출세의 대표적인 인물로 위인전에 수록되었으며 조선출정의 계기에 있어서는 『조선정벌기』의 일화를 수용하고 있음을 확인하였다.

Abstract

“Shogakuseizenshu (小学生全集)” is a complete collection for modern Japanese children published from 1927 to 1929. This book consists of 88 volumes containing various contents such as literature, history, science, art, hobbies, and sports. This study focused on aspects and characteristics of the “historical fairy tales” reproduced based on Japanese classical literature among the works included in the “Shogakuseizenshu.” In modern Japan, myths and epic military tales were valued as literary works related to history, and in history education, many works centered on great men were included. Literature and characters from the Heian period were not included in the “Shogakuseizenshu” because they were disloyal to the emperor. In terms of content, loyalty to the emperor and overseas expansion (justification of the colonial policy) were the main themes and were closely related to the intent behind the textbook’s compilation. The “Shogakuseizenshu” used many related materials in addition to the main text (classical literature) to create historical stories for children. The biographies of the mythical Empress Jingu (神功皇后) and Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉) are each centered on anecdotes about the “Conquest of the Korean Peninsula.”

참고문헌 (44)

  1. 菊池寛, "亡兆", 文芸春秋, 3(9) (1925), 文芸春秋社
  2. 菊池寛, "歴史物全集 戯曲篇" (1927), 春秋社
  3. 菊池寛, "日本建国童話集" (1927), 興文社
  4. 菊池寛, "源平盛衰記物語" (1927), 興文社
  5. 菊池寛, "日本武勇談" (1928), 興文社
  6. 菊池寛, "日本歴史童話集 上" (1928), 興文社
  7. 菊池寛, "日本歴史童話集 中" (1928), 興文社
  8. 菊池寛, "日本歴史童話集 下" (1929), 興文社
  9. 菊池寛, "新日本外史" (1943), 非凡閣
  10. 菊池寛, "歴史物全集 戯曲篇" (1927), 春秋社
  11. 菊池寛, "二千六百年史抄: 菊池寛全集 第十八巻" (1995), 高松市菊池寛記念館
  12. 柳沢昌紀, "仮名草子集成 第五十巻" (2013), 東京堂出版
  13. 檜谷照彦, "太閤記 新大系" (1996), 岩波書店
  14. 김문자, "豊臣秀吉의 冊封問題와 壬亂期의 講和交涉 : 정유재란의 원인을 중심으로", 중앙사론, (36), pp.253~288 (2012), 중앙사학연구소
  15. 김영주, "일본 중세신화 연구-신공황후신화를 중심으로-", 외국문학연구, (72), pp.183~204 (2018), 외국문학연구소[DOI]
  16. 김준배, "근대 일본 이순신(李舜臣)‧넬슨(Nelson) 비교 담론의 등장과 변화－도요토미 히데요시(豐臣秀吉)·도고 헤이하치로(東郷平八郎) 담론의 영향을 중심으로－", 일본언어문화, (38), pp.237~259 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
  17. 나행주, "근대일본에 있어서 신화와 전설의 역사화 －記紀신화와 神功전설의 실체와 변용－", 한일관계사연구, (63), pp.3~44 (2019), 한일관계사학회[DOI]
  18. 유지아, "1910-20년대 일본의 다이쇼 데모크라시와 제국주의의 변용", 한일관계사연구, (57), pp.431~468 (2017), 한일관계사학회
  19. 이기용, "일본침략사상의 원형인 ‘神功皇后說話’", 日本思想, (13), pp.77~98 (2007), 한국일본사상사학회
  20. 조은애, "일본 근대아동교양총서『소학생전집』의 간행양상에 대한 연구", 일본연구, (95), pp.153~177 (2023), 일본연구소[DOI]
  21. 浅見徹, "国見歌の展開", 文林, 24, pp.1~20 (1989), 松蔭女子学院大学学術研究会
  22. 内田匠, "近代日本における豊臣秀吉観の変遷", 政治学研究, 59, pp.101~129 (2018), 慶應義塾大学出版会
  23. 内田忠賢, "古代日本の国見に関する一考察", 人文地理, 37(4), pp.365~373 (1985), 人文地理学会
  24. 有働裕, "｢源氏物語｣と戦争―戦時下の教育と古典" (2002), インパクト出版会
  25. 唐澤富太郎, "教科書の歴史" (1956), 創文社
  26. 滋賀大学附属図書館, "近代日本の教科書のあゆみ : 明治期から現代まで", pp.23~24 (2006), 滋賀大学附属図書館
  27. 金時徳, "日本と｢異国｣の合戦と文学―日本人にとって｢異国｣とは、合戦とは何か", pp.140~188 (2012), 笠間書院
  28. 久米依子, "<大衆>の時代と感情の共同体-子どもに語る自国史", 日本近代文学, 78, pp.259~264 (2008), 日本近代文学会
  29. 小林正明, "<みやび>異説―『源氏物語』という文化", pp.183~228 (1997), 森話社
  30. 陣内恵梨, "神功皇后図像の再検証―ジェンダーの視点から⾒た, 韓国併合後／戦後における図像の変容―", ジェンダー史学, 17, pp.49~57 (2021), ジェンダー史学会
  31. 鈴木彰, "明治期の児童·少年雑誌にみる中世軍記物語関連記事について-"日本之少年"を中心として-", 明治大学人文科学研究所紀要, 72, pp.31~79 (2013), 明治大学人文科学研究所
  32. 冨澤成實, "志賀直哉『菜の花と小娘』とアンデルセン", 明治大学教養論集, 504, pp.67~85 (2015), 明治大学教養論集刊行会
  33. 中西靖忠, "菊池寛と児童文学", 高松短期大学研究紀要, 12, pp.1~37 (1982), 高松短期大学
  34. 早川麻里, "日本児童文庫の成立に関する一考察", 日本保育学会大会研究論文集, 44, pp.410~411 (1991), 日本保育学会
  35. 福島正義, "小学校社会科における歴史上の人物について", 社会科教育研究, 16, pp.23~33 (1962), 日本社会科教育学会
  36. 藤津麻里, "『日本児童文庫』と『小学生全集』", ユリイカ, 29, pp.200~208 (1997), 青土社
  37. 藤本恵, "『小学生全集』と女性の知的労働", 日本近代文学, 78, pp.269~273 (2008), 日本近代文学会
  38. 宮川健郎, "『小学生全集』と二十世紀の思想-博覧会と戦争", 日本近代文学, 78, pp.264~269, 日本近代文学会
  39. 森健, "源氏物語｢不敬｣問題<その一>:サクラ読本巻十一｢源氏物語｣削除要求と国語教育界の反応", 日本文學誌要, 48, pp.45~53 (1993), 法政大学国文学会
  40. 山田健三, "近代におけるカタカナ先習について―日本語書記モード史研究のために―", 信州大学人文科学論集, 9(2), pp.195~207 (2022), 信州大学人文学部
  41. 和田敦彦, "家庭に図書館を : "小学生全集"がやってきた", リテラシー史研究, 5, pp.19~27 (2012), リテラシー史研究会
  42. "帝国小史 甲号 巻之1 増補" (1892)[URL]
  43. "尋常小學國史 上巻" (1927)[URL]
  44. "황후구니미바위(皇后国見岩) 기타규슈시 관광정보사이트"[URL]

관련 논문AI추천

근대 초기 일본의 ‘종교동화’ 간행에 대한 연구 - 소학생전집 『종교동화집』을 중심으로 -조은애일본연구소 · 일본연구2025 · 제106호日本の修身書における登場人物の役割考察 －天皇･皇室関連人物を中心に－박영숙한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2023 · 제63호1920년대 일본아동문예잡지 『긴노후네』와 조선동화박종진한국아동청소년문학학회 · 아동청소년문학연구2018 · 제22호근대 한국 전래동화집의 문예적 성격 고찰권혁래한국문학회 · 한국문학논총2017 · 제76호근대일본에 있어서 신화와 전설의 역사화 －記紀신화와 神功전설의 실체와 변용－나행주한일관계사학회 · 한일관계사연구2019 · 제63호‘대동아권동화총서’에 나타난 제국의 시각과 아시아 전래동화총서의 면모권혁래열상고전연구회 · 열상고전연구2018 · 제61호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

[기획의도(80집)] 근대 시기 아시아 각국의 국문학의 성립과 정전화 과정에 대한 재조명권혁래pp. 5-8[기획논문] 식민지 시대 鄕歌 解讀史의 재조명박재민pp. 9-46[기획논문] 1930년대 항주(杭州) 시기 중국 민속학과 손진태 『조선민담집』 중역(中譯)의 배경권애영pp. 85-112[기획논문] 1930년대 대만문단의 민간문학 수집, 정리와 그 의미최말순pp. 113-152[기획논문] 19세기 중반 이후 대만어 백화자(Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī, 台語白話字) 운동의 전개 양상 -대만 인식의 변화와 ‘대만의식’의 형성-서원익pp. 153-194
원문 보기