다문화 접촉공간에서의 의사소통 양식에 관한 연구 -해항도시 부산 거주 화자의 제스처 커뮤니케이션을 통해 본 타자 경험-
Research on Communication Strategy in Multicultural Contact Settings : Analysis Based on Gestures Frequency of Korean Housewives Speaker in the Busan.
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は多文化接触空間である釜山に居住している韓国人主婦女性を対象にし、アニメーション伝達課題を用いて韓国語で発話する際、意思伝達能力にいかなる構造的特徴があるのか調査した。本研究では韓国人主婦の意思伝達能力の特徴を調べるために、質問用紙および映像分析に基づき３段階の分析を行った。まず第一に、韓国人主婦の使用したコミュニケーション･ストラテジーに関する意識調査を分析した。その結果、韓国人主婦は聞き手の理解力を高めるために-特に‘日本人の聞き手’の方で-ジェスチャーを多く使用していた。この結果は、釜山に住んでいる話者たちが他者との円滑な意味相互作用のために、ジェスチャーを活発に用いていることを示唆してると考えられる。第二に、韓国人主婦が2種類の(韓国人、日本人)聞き手に物語を伝えるときに産出されたジェスチャーを分析した。分析結果、表象的およびビートジェスチャーの産出頻度は、2種類の聞き手間において差が見られなかった。この事実は、-西尾(2000)の研究結果に基づき解釈すると-他者に対する想像力(あるいは、心的活動)が十分に活性化できなかったことを示唆する。最後に、韓国人主婦の個人別発話時間およびジェスチャー産出量を分析した結果、特に２人の話者において表象的ジェスチャー産出量が少なかったが、大きな差ではなかった。この結果は、韓国人主婦の平均ジェスチャー産出量に個人差が影響を与えなかったことを示すものである。
참고문헌 (23)
- 김영순, "한국인 손동작의 의미와 화용", 국어 의미학, 6, pp.27~47 (2000)
- 김영옥, "한국의 여성결혼이민자와 '다문화가족': 다문화주의 논의를 중심으로", 아시아여성연구, 46(2), pp.129~153 (2007), 아시아여성연구소
- 설병수, "크레올화(Creolization), 그 다층적 맥락 읽기", 아프리카 연구, 27(1), pp.85~120 (2010), 아프리카연구소
- 성광수, "한국어에 있어서 몸짓과 발화의 관계", 이중언어학, (19), pp.299~326 (2001), 이중언어학회
- 쓰네카와 구니오, "언어 제국주의란 무엇인가", pp.215~239 (2005), 돌베개
- 린, "언어 제국주의란 무엇인가", pp.215~239 (2005), 돌베개
- 오美京, "話に伴う自的ジェスチャ産出を規定する要因:日韓の話者における聞き手にする配慮と、話し手の話式", 동북아 문화연구, 1(10), pp.291~318 (2006), 동북아시아문화학회
- 이노미, "문화 간 비언어 커뮤니케이션에서의 한국과 아시아 지역 손짓언어의 비교 연구", 커뮤니케이션학 연구, 16(2), pp.5~34 (2008), 한국커뮤니케이션학회
- 조현용, "한국인 비언어적 행위의 특징과 한국어교육 연구", 이중언어학, (33), pp.269~296 (2007), 이중언어학회
- 진은영, "다문화주의와 급진적 인권", 철학, (95), pp.255~283 (2008), 한국철학회
- 곽정연, "현대 문화학의 컨셉들", pp.15~445 (2006), 유로서적
- 荒川歩, "映像データの質的分析の可能性：mivurix (ミブリックス) による指折り行動の分析から", 質的心理学研究, 4(4), pp.66~74 (2005)
- 姜尙中, "クレオール化と複合的なアイデンティティ, In 多言語主義とは何か", pp.138~147 (2006), 藤原書店
- 喜多壮太郎, "ジェスチャー : 考えるからだ" (2002), 金子書房
- 真田信二, "社会言語学の展望" (2006), くろしお出版
- 西尾新, "発話に伴う身振りの発現頻度の個人差に関連する要因, In 齊藤洋典·喜多壮太郎編著『ジェスチャー·行為·意味", pp.101~126 (2002), 共立出版
- スクータリデス·A, "外国人の日本語の実態(3) 日本語におけるフォリナー·トーク", 日本語教育, 45, pp.53~62 (1981)
- 橋内武, "ディスコース： 談話の織り成す世界" (1999), くろしお出版
- 堀ノ内敏, "心理学" (1996), 福村出版
- Alibali, M. W., "Effect s of visibility between speaker and listener on gesture production : some gestures are meant to be seen", Journal of Memory and Language, 44, pp.169~188 (2001)
- MacIntyre, P. D., "Variables Underlying Willingness to Communicate : A Causal Analysis", Communication Research Reports, 11, pp.135~142 (1994)
- McNeill, D., "Hand and Mind : What Gestures Reveal about Thought" (1992), The University of Chicago Press
- McNeill, D., "Growth points in thinking-for-speaking, In Language and Gesture", pp.141~161 (2000), Cambridge University Press