한일번역소설 속에 나타난 추량 표현 연구―「ㄹ것 같다」「ㄴ것 같다」「모양이다」「듯하다」「가(나) 보다」를 중심으로 ―
A Study of Conjectural Expressions Found in Fictions Translated between Korea and Japan -Cases of 「-l got gatta(-ㄹ것 같다)」「-n got gatta(-ㄴ것 같다)」「-dut hada(-듯 하다)」「-moyangida(-모양이다)」 and 「-ga(na) boda(-가(나) 보다)」-
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한일번역소설을 대상으로 하여 예문을 추출하여 조사한 결과,「ㄹ것 같다」「ㄴ것 같다」「듯하다」「모양이다」「가(나) 보다」에 대응하는 일본어 추량 표현은「そうだ」33개, 「ようだ(みたいだ)」97개,「らしい」25개,「그 외」103개로 나타났다. 여기서「그 외」번역이 3분의 1이상을 차지한다는 사실을 통해 한국어 추량 표현에는「そうだ」「ようだ(みたいだ)」「らしい」보다 다양한 모달리티가 내포되어 있음을 알 수 있다. 특히「ㄹ 것 같다」는 「그 외」가 50%이상,「ㄴ것 같다」는 「그 외」가 30%이상 나온 것은 「것 같다」가 추량을 나타내기도 하지만 화자가 자신의 느낌이나 생각을 나타낼 때도 자주 쓰이고 있기 때문일 것이다. 이러한 이유로「그 외」중에는「気がする류」「と思う류」의 번역이 많이 보인다. 또한, 자신의 생각을 완곡하게 표현할 때는 추량 표현이 생략되는 경우도 있다.「듯하다」도「ようだ」의 번역이 많으나「그 외」의 경우에는 「気がする」「と思う」로 나타난다. 「모양이다」「가(나)보다」는「らしい」와 주로 대응하는 것으로 알려져 왔지만 1인칭화자의 직접적 정보에 의한 추량이나 주관적인 경험을 바탕으로 하는 경우에는「ようだ(みたいだ)」로 번역되며, 「가(나)보다」는「みたいだ」로 나타나는 예문이 가장 많았다. 이와 같은 연구결과는 외국어학습자가 보다 정확한 추량 표현을 구사하는데 있어 참고가 될 수 있을 것으로 생각된다.
Abstract
Japanese conjecture expressions corresponding to 「-l got gatta(-ㄹ것 같다)」「-n got gatta(-ㄴ것 같다)」「-duthada(-듯하다)」「-moyangida(-모양이다)」 and 「-ga(na) boda(-가(나) 보다)」were「-soda(-そうだ)」(33),「-yoda(-ようだ)(-mitaida)(-みたいだ)」(97),「-rashii(-らしい)」(25), and「Others(그 외)」(103). The fact that 「Others」 are more than one-third means that Korean conjecture expressions have more modalities than those of 「-soda」「-yoda」and「-rashii」. In particular, the translation of more than 50% of「-l got gatta」and more than 30% of「-n got gatta」belong to「Others」. Probably this is related to the fact that those expressions are often used when the speaker expresses his feelings or thoughts. For this reason, there are many translations of 「-kiga suru(-氣がする)」type and 「-to omou(-と思う)」type among「Others」. Also, when expressing one's thoughts euphemently, the conjecture expressions are sometimes omitted. 「-dut hada」 is often translated as 「-yoda (-mitaida)」, but 「Others」 appear as 「-kiga suru」 and 「-to omou」. It has been known that 「-moyangida」and「-ga(na) boda」 correspond mainly to「-rashii」. But in the case of estimation based on direct information from the first-person speaker or subjective experience, these are translated as 「-yoda (-mitaida)」, and 「-ga(na) boda(가(나) 보다)」 is most often expressed as「-mitaida」.
참고문헌 (16)
- 김동욱, "「だろう」와「ようだ」「らしい」의 차이", 日語日文学研究, 31, pp.95~117 (1993), 韓國日語日文學會
- 김선영, "한국인일본어학습자의 추량표현 「そうだ」 「ようだ」 「らしい」의 습득연구", 일본어문학, (77), pp.21~38 (2017), 일본어문학회[DOI]
- 김지은, "우리말 양태용언 구문 연구", pp.12~13 (1998), 한국문화사
- 박선현, "추측 표현 '것 같다'의 완곡 기능 연구 : 구어 전사 말뭉치를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 엄 녀, "한국어 양태표현 교육연구", pp.22~50 (2007), 한국문화사
- 이주리애, "한일·일한 소설 번역의 인식 양태 고찰 <우리들의 행복한 시간>, <流しの下の骨>를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.315~339 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이한규, "‘것 같다’의 화용 의미", 텍스트 언어학, 10, pp.269~291 (2001), 한국텍스트 언어학회
- 양태 표현의 의미와 화용적 기능, "대학원연구논문집", 2005, 77~118, pp.梨花女子大學校
- 정하준, "「らしい, ようだ, そうだ, みたいだ」의 번역례 연구–추량용법을 중심으로", 일본어문학회 국제학술대회 논문집, pp.191~195 (2006), 일본어문학회
- 조가희, "推量の助動詞「ようだ」･「らしい」に関する比較硏究", 일본문화연구, (45), pp.515~539 (2013), 동아시아일본학회[DOI]
- 조가희, "「みたいだ･ようだ･らしい」の出現様相に関する研究 －アニメーション･ドラマ･小説･新聞を用法別に分類して－", 일본문화연구, (54), pp.249~275 (2015), 동아시아일본학회[DOI]
- 자질을 기준으로, "연세대학교 언어정보연구원", 2016, 1117~1142
- 하운하, "‘-것 같다’ 구문의 의미와 형성에 관한 연구", 석사, pp.2019
- 大島弥生, "中国語・韓国語話者における日本語のモダリティ習得に関する研究", 日本語教育, (81), pp.93~163 (1993)
- 仁田義雄, "日本語のモダリティとその周辺 (仁田義雄日本語文法著作選)", pp.152~169 (2009), ひつじ書房
- 本田哲郎, "한국어「것 같다」に対する日本語表現研", pp.2000