「-것 같다」에 대응하는 「そうだ」「ようだ(みたいだ)」「らしい」에 관한 연구
A Study of Japanese “Souda,” “Youda,” and “Rasii” Corresponding to Korean “Got Gatta”
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 ‘-것 같다’를 추측과 완곡 용법으로 나누어 「そうだ」 「ようだ(みたいだ)」「らしい」의 대응 관계를 살펴보는 것이다. 먼저 ‘ -것 같다’가 추측 용법으로 쓰인 경우, 문장의 주어가 1인칭 화자일 때는 「そうだ」 「ようだ（みたいだ)」 「らしい」 모두 사용의 제약이 있으며, 특히 「そうだ」 「ようだ(みたいだ)」의 접 속 용언이 「い형용사/な형용사」 인 경우에는 더욱 그러한 경향이 두드러진다. 이와 경우에는 추측표현을 생 략하거나, 「と思う」 「気がする」 등으로 나타낼 수 있다. 그런데 문장의 주어가 1인칭 화자라고 해도 화자 자신을 객관화하여 표현할 때는 ‘-것 같다’를 「ようだ（みたいだ)」 「らしい」로 나타낼 수 있다. 한편 ‘-것 같 다’가 완곡 용법으로 쓰일 때는 「ようだ(みたいだ)」 와 대응하는 경우는 있지만, 「そうだ」 와 「らしい」 와는 대응하기 힘들다. 이처럼 한국어의 ‘-것 같다’는 인칭의 제약 없이 자유롭게 추측과 완곡의 표현이 가능하나, 여기에 대응할 것 같은 「そうだ」 「ようだ(みたいだ)」 「らしい」 는 조건에 따라 추측과 완곡 표현이 불가능한 때도 있으므로 이런 경우에는 추량의 조동사를 쓰지 않거나 다른 어구를 사용해서 표현해야 한다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the correspondence with 「そうだ(souda)」「ようだ(youda)(みたいだ (mitaida))」 「らしい(rasii)」 and ‘-것 같다(-got gatta)’ by dividing them by usage: conjecture and euphemism. First, if ‘-것 같다’ is used for conjecture, when the subject of the sentence is the first-person speaker, there are constraints on the use of all corresponding expressions「そうだ」, 「ようだ(みたいだ)」, 「ら しい」. In particular, when the connecting verb of 「そうだ」 「ようだ(みたいだ)」 is 「い(i)adjective/な (na)adjective」, this tendency is more pronounced. In such a case, the approximation expression may be omitted, or may be expressed as 「と思う(to omou)」 「気がする(kiga suru)」. However, even in case the subject of the sentence is a first-person speaker, ‘-것 같다’ can be expressed as 「ようだ（みたいだ)」 「らし い」when presenting the speaker themselves in an objective light. On the other hand, when ‘-것 같다’ is used for euphemism, it also corresponds to 「ようだ(みたいだ)」. However, 「そうだ」and「らしい」hardly correspond with it. This way, it is possible to freely use the Korean phrase '-것 같다' to express conjecture and euphemism without the constraint of the person. However, We can see that「そうだ」 「ようだ （みたいだ)」 「らしい」 may only be used for conjecture and euphemism under certain conditions.
참고문헌 (19)
- 김선영, "한국인일본어학습자의 추량표현 「そうだ」 「ようだ」 「らしい」의 습득연구", 일본어문학, (77), pp.21~38 (2017), 일본어문학회[DOI]
- 나성영, "日本語モダリティにおける推論型の意味機能", 日本学報, 35, pp.35~57 (1995), 日本學報
- 엄 녀, "한국어 양태표현 교육연구", pp.141~180 (2010), 한국문화사
- 이윤진, "한국어 교육에서 ‘-것 같다’ 제시 방안 연구", 이중언어학, (34), pp.323~348 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 박선현, "추측 표현 '것 같다'의 완곡 기능 연구 : 구어 전사 말뭉치를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 정하준, "と思う의 번역례 연구", 日本語文學, (31), pp.289~308 (2006), 한국일본어문학회
- 정하준, "「らしい, ようだ, そうだ, みたいだ」의 번역례 연구–추량 용법을 중심으로", 일본어문학회 국제학술 대회 논문집, pp.191~195 (2006), 일본어 문학회
- 조가희, "「みたいだ･ようだ･らしい」の出現様相に関する研究 －アニメーション･ドラマ･小説･新聞を用法別に分類して－", 일본문화연구, (54), pp.249~275 (2015), 동아시아일본학회[DOI]
- 조가희, "推量の助動詞「ようだ」･「らしい」に関する比較硏究", 일본문화연구, (45), pp.515~539 (2013), 동아시아일본학회[DOI]
- 허순정, "「そうだ·ようだ·らしい」의 意味用法에 관한 考察", 석사, 일어교육전공, pp.2012
- 이이호시 카즈야, "韓国人学習者の「(し)そうだ」の使用に関する考察 -「と思う」との比較から-", 일본언어문화, (22), pp.351~371 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 鈴木一彦, "品詞別日本文法講座·助動詞", pp.454~455 (1972), 明治書院
- 田野村忠温, "「らしい」と「ようだ」の意味の相違について", 言語学研究, 10, pp.62~78 (1991)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味第Ⅱ卷", pp.219~260 (1984), くろしお出版
- 早津恵美子, "「らしい」と「ようだ」", 日本語学, 7(4), pp.135~149 (1988)
- 김애란, "(바) 바깥은 여름" (2018), 문학동네
- 古川 綾子, "(バ) 外は夏" (2019), 亞紀書房
- "(Y)"[URL]
- "(Y/知)"[URL]