추량표현 「そうだ・ようだ・らしい」의 한국어 대응연구
A Contrastive Study on the Conjecture Expressions Souda, Youda, and Rashii and Their Korean Counterparts
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、推量表現「そうだ」「ようだ」「らしい」と韓国語との対応関係を考察するために日本の小説と韓国語の翻訳本を対照分析した。その結果は次のようである。 まず、日本小説では「ようだ」(80.75％)の使用比率が一番高く、ついで 「そうだ」(15.29％)、「らしい」(3.96％)順に使用されている。二つ目は、各形式の意味用法について考察した結果、「様態」用法は「そうだ」だけの用法で、「比喩」「例示」用法は「ようだ」だけの用法であることが明らかになった。しかし、「推量」用法は3形式とも用いられている。三つ目は、韓国語との対応関係をみると、「そうだ」の「様態」用法は「-인 듯하다」、「ようだ」の「比喩」「例示」は「-같다」「-처럼」「-듯」と対応されている。なお、各形式の「推量」用法は「そうだ」は「-일(할)것 같다」、「ようだ」は「-인 듯하다」「-인 것 같다」、「らしい」は「-인 것 같다」「-인 모양이다」と対応されている。特に、「そうだ」「ようだ」の「推量」用法は韓国語での訳から大体使い分けができることがわかった。 以上の推量表現「そうだ」「ようだ」「らしい」の使用様相と韓国語との対応関係の分析結果から、韓国人日本語学習者に推量表現の指導法案が提示できた。
Abstract
In this article, we present a contrastive study of the conjecture expressions souda, youda, and rashii and their Korean counterparts through the analysis of Japanese novels and their Korean translations. Our findings are as follows. Firstly, in Japanese novels, youda is used most frequently(80.75%), followed by souda(15.29%) and rashii(3.96%). Secondly, our analysis of the meaning usage of each form reveals that the “manner” usage is observed only in souda, and that the “metaphorical” usage and the “illustrative” usage are found only in souda. Thirdly, the Japanese-Korean contrastive analysis shows that the “manner” usage of souda corresponds to “-인 듯하다,” the “metaphorical” usage and the “illustrative” usage of youda corresponds to “-같다,” “-처럼,” and “-듯.” Furthermore, as for the “conjecture” usage of each type, souda corresponds to “-일(할)것 같다,” youda corresponds to “-인 듯하다” and “-인 것 같다,” and rashii corresponds to “-인 것 같다” and “-인 모양이다.” In particular, the “conjecture” usage of souda and youda can be in large part distinguished appropriately in the Korean counterparts. Based on these research results, we propose the map of conjecture expressions for Korean learners of the Japanese language.
참고문헌 (20)
- 김선영, "한국인일본어학습자의 추량표현 「そうだ」 「ようだ」 「らしい」의 습득연구", 일본어문학, (77), pp.21~38 (2017), 일본어문학회[DOI]
- 金芝慧, "｢ようだ｣｢らしい｣と対応する韓国語の諸表現", 한국일본어문학회 학술발표대회논문집, pp.37~40 (1999), 한국일본어문학회
- 백봉자, "한국어문법사전개정판", pp.73~77 (2015), 도서출판 夏雨
- 어수정, "推量表現の一考察 - 「ラシイ」と「ヨウダ」を中心に -", 일본어문학, (43), pp.103~122 (2008), 일본어문학회
- 정하준, "｢らしい、ようだ、そうだ、みたいだ｣의 번역례 연구-추량용법을 중심으로", 일본어문학회 국제학술대회논문집, pp.191~195 (2006), 일본어문학회
- 조가희, "推量の助動詞「ようだ」･「らしい」に関する比較硏究", 일본문화연구, (45), pp.515~539 (2013), 동아시아일본학회
- 한선희, "「(し)そうだ」と「ようだ」の用法に関する考察 -韓国人学習者への指導の手がかりを目指して-", 日本文化學報, (48), pp.59~78 (2011), 한국일본문화학회
- 이이호시 카즈야, "「(し)そうだ」「ようだ」「らしい」の習得調査 -3形式による推量表現を場面別に分類して-", 일본언어문화, (19), pp.317~339 (2011), 한국일본언어문화학회
- 大場美穂子, "いわゆる様態の助動詞｢そうだ｣の意味と用法", 東京大学留学生センター紀要, (9), pp.75~99 (1999), 東京大学留学生センター
- 菊地康人, "｢ようだ｣と｢らしい｣ー｢そうだ｣｢だろう｣との比較も含めて-", 国語学, 201, pp.46~60 (2000), 国語学会
- 木下りか, "事態の隣接関係と様態のソウダ", 日本語文法, 1(1), pp.137~158 (2001), 日本語文法学会
- 砂川有里子, "日本語文型辞典", pp.166~168 (1998), くろしお出版
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味第Ⅱ巻", pp.219~260 (1984), くろしお出版
- 寺村秀夫, "日本語のモダリティとその周辺", pp.175~188 (2009), ひつじ書房
- 하세가와 히로에, "ヨウダとラシイに関する一考察 - 視覚根拠を中心に -", 일본어문학, (68), pp.257~278 (2015), 일본어문학회
- 野村靖彦, "類義のモダリティ形式｢ヨウダ｣｢ラシイ｣｢ソウダ｣-三水準にわたる重層的考察-", 国語学, 197, pp.54~68 (1999), 国語学会
- 宮島達夫, "日本語類義表現の文法(上)単文編", pp.183~189 (1995), くろしお出版
- 三吉礼子, "すぐに使える日本語シリーズ14話し手の判断․意識を伝える助動詞(初․中級)", pp.26~39 (1999), 専門教育出版
- 森田冨美子, "いわゆる様態の助動詞｢そうだ｣について-用法の分類を中心に-", 東海大学留学センター紀要, 99, pp.55~70 (1990), 東海大学留学センター
- 陸心芬, "伝聞の｢ようだ／らしい／そうだ｣と韓国語との対応関係", 일본어문학회 국제학술대회, pp.623~626 (2006), 일본어문학회