『源氏物語』の美的語彙の語義體系 -多層構造の分析-
The Meaning Structure of Aesthetic Words in the Tale of Genji: An Analysis of Multi-layer Structure of Meaning
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Imbalance of meanings among different languages leads to difficulties in convening the proper meanings of the words in consideration. This study investigates the multi-layer structure of meaning of Japanese aesthetic words that appear in the Tale of Genji. Aesthetic words are categorized into five different groups on a spectrum based on their characteristics: the first group representing external attributes, and the fifth group representing internal emotionality. Through a thorough examination of 90aesthetic words of the Tale of Genji, this study finds that aesthetic words with higher emotionality tend to be associated with a wider meaning strap. In particular, itohoshi and kanashi (Group Ⅳ), sugoshi,yuyushi, and wabishi (Group Ⅴ) are chosen among the ninety aesthetic words to reveal the hidden structure of meaning of the Tale of Genji's aesthetic words. These words show hierarchical structures of multiple meanings according to the degree of internal emotionality. Understanding of the multi-layer structure of meaning of Japanese aesthetic words can be conducive to translate properly these words into other languages.
Abstract
Imbalance of meanings among different languages leads to difficulties in convening the proper meanings of the words in consideration. This study investigates the multi-layer structure of meaning of Japanese aesthetic words that appear in the Tale of Genji. Aesthetic words are categorized into five different groups on a spectrum based on their characteristics: the first group representing external attributes, and the fifth group representing internal emotionality. Through a thorough examination of 90aesthetic words of the Tale of Genji, this study finds that aesthetic words with higher emotionality tend to be associated with a wider meaning strap. In particular, itohoshi and kanashi (Group Ⅳ), sugoshi,yuyushi, and wabishi (Group Ⅴ) are chosen among the ninety aesthetic words to reveal the hidden structure of meaning of the Tale of Genji's aesthetic words. These words show hierarchical structures of multiple meanings according to the degree of internal emotionality. Understanding of the multi-layer structure of meaning of Japanese aesthetic words can be conducive to translate properly these words into other languages.
참고문헌 (24)
- 권익호, "『源氏物語』においての美的語彙の役割 -系列化によるクラウドマップ分析-", 일어일문학, (48), pp.21~39 (2010), 대한일어일문학회
- 김주연, "形容詞「えらい(偉い？豪い)」의 의미 분석", 일어일문학연구, 59(1), pp.139~154 (2006), 한국일어일문학회
- 박혜자, "美の語彙に関する一考察― 「くはし」 「きよし」 「うつくし」を中心に ―", 일본연구, (28), pp.87~111 (2010), 일본연구소
- 박혜자, "古代日本語における美的語彙研究の現状とその活用", 외국학연구, 14(1), pp.189~212 (2010), 외국학연구소
- 朴恵子, "古代日本語における美的語彙の研究", 박사, pp.2011
- 蔣基成, "慣用語の多義性", 言語科學硏究, 41, pp.149~169 (2007)
- 정병철, "다의 동사 ‘잡다’의 인지적 접근에 의한 사전 처리 연구", 한국어 의미학, 24, pp.247~279 (2007), 한국어의미학회
- 秋山虔, "王朝語辞典" (2000), 東京大学出版会
- 阿部, "日本古典文学全集, 1巻-5巻" (1982), 小学館
- 犬塚旦, "源氏物語の"うつくし"と"らうたし"", 平安文学研究, 11 (1953), 王朝美的語詞の研究
- 梅野きみ子, "源氏物語の美的語彙", 源氏物語講座6語り･表現･ことば, pp.265~ (1992), 弁誠社
- 大野晋, "岩波古語辞典" (1990), 岩波書店
- 上代語辞典編修委員会, "時代別国語大辞典･上代編" (1967), 三省堂
- 菅野洋一, "古代文芸に現れた美意識-形容詞を中心に-", 日本文芸研究会, 28, pp.45~ (1958)
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典第二版" (2001), 小学館
- 松村明, "日本文法大辞典" (1971), 明治書院
- 馬淵和夫, "奈良･平安ことば百話", pp.12~ (1988), 東京美術
- 柳井滋, "別巻源氏物語索引" (1992), 岩波書店
- 柳井繁, "源氏物語 新日本古典文学大系, 1巻-5巻" (1994), 岩波書店
- 柳井繁, "源氏物語索引 新日本古典文学大系, 1巻-5巻" (1994), 岩波書店
- 山崎良幸, "特集・日本ﾚ語における美を表す言葉", 日本語学, 7(11), pp.57~ (1988)
- 吉田金彦, "語源辞典形容詞編" (2001), 東京堂出版
- Koren, "Wabi-Sabi for Artists,Designers,Poets and Philosophers" (1994), Stone Bridge Press
- Taylor,John R, "Polysemy's paradoxes", Language Sciences, 25, pp.637~655 (2003)