논문KCI 등재
古代日本語における美的語彙研究の現状とその活用
Japanese Aesthetic Words: Key Contents and Their Use
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
『源氏物語』に用いられている美的語彙を通して、日本語における美を表す言葉の用法･意味などの属性について考察し、美的語彙研究の活用として『源氏物語』の英訳の分析という新しい観点から美的語彙を分析した。その結果、第Ⅰ群から第Ⅴ群に移動するにつれ美的語彙の英訳の解釈度が低下するものと表われた。つまり美的語彙の細分化された感情を表す属性を内包するものに限り、その語彙群の解釈は困難になっていることを意味する。このような結果は、本稿で試みた語彙群別の分析を通してはじめて詳細な分析が可能であることを実証している。このような分析を通して、美的語彙が解釈される過程において美的語彙の内在的な意味･属性･感情またはその対象における･地位･場面などが美的語彙の意味領域に関して重要な位置を示していることがわかる。またこの美的語彙の内在している暗黙的な語彙の属性は、英訳者にとって解釈する作業の障害の一部分として現れるものと思われる。従って美的語彙の内面的属性に対するより深い理解は、現代日本語における美を表すことばを理解する上で役立つに違いないと言えよう。
참고문헌 (40)
- 이선관, "번역과 해석. in: 번역의 이론과 실제", pp.17~50 (2003), 강원대학교 출판부
- Seidensticker, A., "The Tale of Genji: The Tale of Genji" (1976), Alfred A. Knopf
- Tyler, R., "The Tale of Genji" (2001), Viking Penguin
- Waley, A., "The Tale of Genji: A Novel in Six parts: Lady Murasaki" (1960), The Modern Library
- 秋山獻, "王朝語辞典" (2001), 東京大学出版会
- 阿部, "日本古典文学全集 1巻-5巻" (1982), 小学館
- 池田美穂, "平安時代の美的語詞について-大鏡を中心に-", 香川大学国文, 8, pp.42~53 (1983)
- 犬塚且, "平安朝における-うるはしの展開", 論究日本文学, 5, pp.32~40 (1956)
- 梅野きみ子, "特集・美を表す語彙〈私の美的語彙論〉-「えん」と「なまめかし」をめぐって-", 日本語学, 7(11), pp.37~44 (1988)
- 梅野きみ子, "源氏物語の美的語彙. in: 源氏物語講座6語り･表現･ことば", pp.265~278 (1992), 弁誠社
- 大野晋, "日本語の年輪", pp.19~44 (1966), 新潮社
- 大野晋, "美意識の発達と日本語", 理想, 483, pp.27~40 (1973)
- 大野晋, "岩波古語辞典" (1990), 岩波書店
- 神尾暢子, "王朝女性と表現語彙-物語女性の美的形象-", 日本語学, 3(4), pp.59~67 (1984)
- 北原京子, "枕草子における美的語彙の研究「うつくし」「うるはし」を中心に", 米沢国語国文, 3, pp.4~11 (1976)
- 国立国語研究所, "分類語彙表-増補改訂版" (2004), 大日本図書株式会社
- 佐藤喜代治, "国語学研究事典" (1983), 明治書院
- 小学館辞典編集部, "使い方の分かる類語例解辞典" (2008), 小学館
- 上代語辞典編修委員会, "時代別国語大辞典･上代編" (1967), 三省堂
- 菅野洋一, "古代文芸に現れた美意識-形容詞を中心に-", 日本文芸研究会, 28, pp.45~54 (1958)
- 土屋博映, "『枕草子』のことば-形容詞･形容動詞を中心に-", 跡見学園女子大学文学部紀要, (41), pp.49~60 (2008)
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典第二版" (2001), 小学館
- 根来司, "平安女流文学の美意識-源氏物語と枕草子-. in: 源氏物語･枕草子研究と資料", pp.135~164 (1973)
- 長谷川ゆかり, "『源氏物語』 の本文と英訳の感情表現の比較について -「哀」の表現を中心に-", pp.1~12 (1962), 日本女子大学国語国文学会
- 原田芳起, "特集・美を表す語彙〈私の美的語彙論〉-私の美的語彙論-", 日本語学, 7(11), pp.45~50 (1988)
- 橋口祀長, "枕草子の美意識の研究-文体論批判-", 日本文学教室, 11, pp.14~23
- 藤田加代, "「にほひ」「にほふ」考-源氏物語の例について-", 高知女子大国文, 9, pp.35~45 (1951)
- 박혜자, "美の語彙に関する一考察― 「くはし」 「きよし」 「うつくし」を中心に ―", 일본연구, 28(28), pp.87~111 (2010), 일본연구소
- 松尾 聰, "落窪物語総索引" (2008), 明治書院
- 松村明, "日本文法大辞典" (1971), 明治書院
- 松村誠一, "『源氏物語』の「らうたし」", 国語と国文学, 42(6), pp.1~12 (1965)
- 真下三郎, "特集・美を表す語彙〈私の美的語彙論〉-「しほ」について-", 日本語学, 7(11), pp.51~56 (1988)
- 馬淵和夫, "奈良･平安ことば百話", pp.12~13 (1988), 東京美術
- 綠川眞知子, "新英譯『源氏物語』について-その特徵と他英譯『源氏物語』との相違-", 中古文學, 70, pp.38~47 (2002)
- 綠川眞知子, "『源氏物語』英訳についての研究" (2005), 早稲田大学
- 柳井繁, "源氏物語 新日本古典文学大系 1巻-5巻" (1994), 岩波書店
- 山崎良幸, "源氏物語の語義の研究" (1978), 風間書房
- 山崎良幸, "特集・美を表す語彙〈私の美的語彙論〉日本語における美を表す言葉", 日本語学, 7(11), pp.57~61 (1988), 明治書院
- 与謝野晶子, "全訳源氏物語 上･中･下巻" (1987), 角川文庫
- 吉田金彦, "語源辞典形容詞編", pp.3~386 (2001), 東京堂出版
관련 논문AI추천
『源氏物語』の美的語彙の語義體系 -多層構造の分析-권익호, 박혜자대한일어일문학회 · 일어일문학2011 · 제50호『源氏物語』においての美的語彙の役割 -系列化によるクラウドマップ分析-권익호, 박혜자대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제48호日本語の多層的語義構造の研究: 『源氏物語』の美的語彙のゲノムマップ(Genome-Map)分析박혜자한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제23호The Multiple Meaning Structure of Japanese Language and the Transfer Mechanism박혜자언어과학회 · 언어과학연구2014 · 제71호中世におけるうつくしの意味について황용하대한일어일문학회 · 일어일문학2005 · 제26호일본 전통 미의식 에로티시즘의 수용양상 연구 –『겐지 모노가타리(源氏物語)』와 다니자키 준이치로 역『겐지 모노가타리』와의 비교분석을 통하여–신미진일본연구소 · 일본연구2016 · 제67호