日本語の相談の會話における協？的な連鎖

본고의 목적은 친한 친구끼리와 여행 상담의 회화에 있어서, 회화참가자 사이에 어떠한 방법으로 제안되고, 또 이것에 대해서 어떻게 동의하는가, 동의하지 않는가에 대한 상담회화의 프로세스를 명확하게 하는 것이다. 대부분의 선행연구에서는, 발화를 회화 참가자의 담화의 목적에 따라 구분하는「話段」이라는 단위에 의해 분석하고 있지만, 본고에서는 실제의 회화 데이터를 기초로 언어형식과 발화연쇄에 주목하고, 연쇄구조라고 하는 회화분석의 개념을 이용해서 분석하였다. 분석의 결과, 여행 상담의 회화에 있어서 과제해결에 관한 발화의 기능으로서, ‘과제암시’, ‘제안’, ‘제안응답’, ‘결정재촉’, ‘결정’이라고 하는 5가지의 기능으로 나타낼 수 있다. 그리고, 연쇄구조타입에는 협동적인 연쇄타입이 있다는 것을 알 수 있었다. 여기서 협동적인 연쇄는 한 사람의 화자가 발화를 완결시키는 것이 아니라, 복수의 화자가 협동해서 완성시키는 것으로, 구체적으로는 앞의 화자의 발화를 계속 받아서 하나의 발화를 완성시키기도 하고 앞의 화자의 발화를 (혹은 발화의 일부분)을 반복하기도하여 그 전체로 하나의 발화기능을 구성하는 것을 말한다. 과제내용이 중요도가 높은 경우에는 협동적인 연쇄타입이 되는 경우가 많고, 이와 같은 연쇄는 참가자의 의견이 충분히 받아들여진 제안이나 제안응답이 된다. 또 협동적인 연쇄는 일본어의 ‘공화(共話)’적인 특징이라고 생각되고, 서로의 의견을 교환하는 것이 필요로 하는 장면으로 이와 같은 ‘공화(共話)’적인 화법이 “일본어는 애매모호하다”라는 외국인의 평가에 연결되는 요인중의 하나라고 생각된다. 본고와 같은 담화 전개 분석은, 실제의 상담회화에 가까운 형태의 회화프로세스를 제안할 수 있는 교재 개발에 도움될 것이다.