韓國語話者の日本語音聲によるパラ言語情報の實現- 「問い返しと「疑い」の比較を中心に -

본고는 일본어 학습자를 대상으로 일본어음성에 의한 「되물음」과「의심」에 대해, 기본주파수와 지속시간을 중심으로 음성특징을 분석한 것이다. 분석결과, 다음과 같은 점이 밝혀졌다. 1. 일본어 모어화자와 학습자간에는 파라언어정보의 실현에 있어서, 기본주파수의 관여 방법에 차이가 관찰되었다. 즉 일본어 모어화자는 악센트형을 유지하면서 적극적으로 기본주파수를 변화시키지만, 학습자는 파라언어정보가 부가되면, 평판형 악센트의 경우 악센트형이 붕괴되기 쉽다. 또한, 학습자의 경우 모두의 상승폭이나 개시부분의 기본주파수 변동이 일본어 모어화자에 비해 완만한 반면, 말미음절의 기본주파수 변동은 이와는 반대로, 적극적이다. 2. 파라언어정보가 부가되면, 일본어 모어화자와 학습자 모두 발화의 지속시간이 신장된다. 또한 문두의 음절비율에 대한 변동에도 차이가 관찰되었다. 즉 파라언어정보가 부가되면, 일본어 모어화자는「되물음」의 문두 음절비율에 비해,「의심에서는 그 비율이 감소하나, 학습자는 이와는 반대의 경향을 나타낸다. 바꿔 말하면, 파라언어정보가 부가되면, 일본어모어화자는 말미음절의 신장이 현저한데 반해, 학습자는 문두의 신장이 보다 적극적이다. 본고에선 발화조사를 기초로 하여, 기본주파수와 지속시간을 중심으로 음향 분석을 하였다. 그러나 음성전달 과정에서 화자가 발화한 음성의 물리적 성질이 그대로 청자의 지각판단에 연결되는 것이 아님을 감안한다면, 앞으로는 청각실험을 통한 검증이 요망된다.