일본어 복합형 지시어에 대하여 - 한국어와의 대조를 중심으로 -

Abstract

日韓両言語の複合形指示語の特徴を結合形態、結合順序、結合要因などに基づいて対照分析した。 その結果次のようなことが分かった。 1)日本語の複合形指示語には基本形「あ系+こ系」結合形とその変異形「そ系+こ系」結合形はあるが「あ系+そ系」結合形はなく、指示語の移動方向が話し手に向けて(「非近」から 「近」へと)集中される求心形を表わしている。 一方、韓国語の場合には基本形「이系+저系」結合形とその変異形「그系+저系」結合形はあるが「이系+그系」結合形はなく、指示語の移動方向が話し手から(「非遠」から「遠」へと)発散される遠心形を帯びている。 2)日本語で複合指形示語が形成される時は音韻論的な要因が大きく作用したのに、韓国語の場合には音韻論的な要因と心理的要因が一緒に作用したと考えられる。 3)日本語に「あ系+そ系」結合形が形成されない理由には、意味・機能的な要因と音韻論的・心理的な要因によるものと考えられ、韓国語に「이系+그系」結合形が形成されない理由には意味・機能的な要因と音韻形態論的な要因によるものと考えられる。 4)複合形指示語の意味特徴としては前項指示語と後項指示語がそれぞれ持っている意味の和を表わすというよりはむしろ全体的に「引っ括めて曖昧模糊に」という暈し機能にあると考えられる。